La Semilla De Crusita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Vargas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Semilla De Crusita” – một ca khúc merengue sôi động bằng tiếng Tây Ban Nha, đầy những trò chơi từ ngữ và ẩn dụ gợi cảm. Bạn sẽ học cách nhận diện double entendre, cách dùng từ mô tả ngoại hình và đồ vật trong lời ca, đồng thời cảm nhận nhịp điệu merengue hiện đại khiến bài hát trở nên đặc biệt và khó quên.

[Tiếng Việt]

Em trở nên điên loạn khi uống say

hạt giống của anh.

Không, nhưng em chắc chắn rằng hạt giống...

Ồ ồ ồ, này,

hạt giống của anh.

Em chắc chắn rằng hạt giống là...

Không, nhưng em nghĩ rằng hạt giống là...

Crucita là một người phụ nữ

có dáng vẻ xinh đẹp.

Crucita là một người phụ nữ

có dáng vẻ xinh đẹp.

Cô ấy gặp Crazy Dice

ở nhà Alofoke.

Cô ấy gặp Crazy Dice

ở nhà Alofoke.

Cô ấy mang theo một quả bơ

và Crazy đã cắn cô ấy.

Cô ấy mang theo một quả bơ

và Crazy đã cắn cô ấy.

Và cô gái tội nghiệp Crucita

chỉ nhận được hạt giống.

Và cô gái tội nghiệp Crucita,

anh ta để lại hạt giống trơ trọi.

Hạt giống của Crucita.

Hạt giống của Crucita.

Hạt giống của Crucita.

Hạt giống của Crucita.

Hạt giống của Crucita.

Hạt giống của Crucita.

Hạt giống của Crucita.

Hạt giống của Crucita.

Trơ trọi...

Để nó nảy mầm.

Và vì thế phải tranh đấu...

Một điều ngớ ngẩn.

Bây giờ Crazy không ngủ

rình rập hạt giống đó.

Bây giờ Crazy không ngủ

rình rập hạt giống đó.

Và Crucita không cho xem

để Crazy phải xin.

Và Crucita không cho xem

để Crazy phải xin.

Santiago Matías không muốn

nhà mình thành nơi lộn xộn.

Santiago Matías không muốn

nhà mình thành nơi lộn xộn.

Và vì thế ông sẽ gửi

Gigi đến sông.

Và vì thế ông sẽ gửi

Carol đến sông.

Hạt giống của Crucita.

Hạt giống của Crucita.

Hạt giống của Crucita.

Hạt giống của Crucita.

Hạt giống của Crucita.

Hạt giống của Crucita.

Hạt giống của Crucita.

Hạt giống của Crucita.

Ồ, có gì vậy?

Ồ, Crazy ơi, có gì vậy?

Em trở nên điên loạn khi uống say

hạt giống của anh.

Và...

Bạn thân,

bạn thấy sao?

Hãy cho tôi thấy tất cả những gì đã xảy ra. Nơi có tất cả trái cây.

Tôi sẽ đưa nhóm đi

để chỉ đường cho họ.

Nếu bạn muốn một mùa thu hoạch

trái cây yêu thích của họ.

Nhưng Crazy sẽ gieo

hạt giống của Crucita.

Và bây giờ,

hạt giống.

Ồ, ồ, ồ.

Giúp tôi với, các cậu ơi.

Không, nhìn qua đó đi.

Và bây giờ, hạt giống của Crucita.

Chỉ còn thiếu Carlos Montequi.

Montequi.

Sao cậu thế? Cậu cũng đang bị vướng rồi.

Kìa là Padrón.

Luis Vargas,

kẻ cạo đầu.

Nói đi, Santiago Matías.

Cậu sao thế?

Ông ta là cha đỡ đầu.

Lưu ý, cả nước.

Lưu ý, cả nước.

Tolentino,

đặt nó ở kênh 29.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú te pones loca cuando bebes

la semilla mía.

No, pero tú estás segura que la semilla...

Ay ay ay, oye,

la semilla mía.

Tú estás segura que la semilla es...

No, pero tú te crees que la semilla es...

Crucita es una mujer

que tiene bonito porte.

Crucita es una mujer

que tiene bonito porte.

Conoció a Crazy Dice

en la casa de Alofoke.

Conoció a Crazy Dice

en la casa de Alofoke.

Ella llevó un aguacate

y Crazy le entró a morderla.

Ella llevó un aguacate

y Crazy le entró a morderla.

Y a la pobre de Crucita

solo le dio la semilla.

Y a la pobre de Crucita,

ahí le dejó la semilla peladita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

Peladita...

Para que nazca.

Y por eso hay que pelear...

Una tontería.

Ahora Crazy no duerme

acechando esa semilla.

Ahora Crazy no duerme

acechando esa semilla.

Y Crucita no la enseña

para que Crazy se la pida.

Y Crucita no la enseña

para que Crazy se la pida.

Santiago Matías no quiere

que su casa sea un lío.

Santiago Matías no quiere

que su casa sea un lío.

Y por eso va a mandar

a la Gigi para el río.

Y por eso va a mandar

a Carol a para el río.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

Ay, qué tiene.

Ay, qué Crazy, ay qué tiene.

Tú te pones loca cuando bebes

la semilla mía.

Y...

Compadre,

¿qué le parece?

Enséñame todo lo que ha sido. Donde se da toda la fruta.

Me voy a llevar el corillo

para enseñarle la ruta.

Si quieres una cosecha

de su fruta favorita.

Pero Crazy va a sembrar

la semilla de Crucita.

Y ahora,

la semilla.

Ay, ay, ay.

Ayúdenme, muchachos.

No, mira para allá.

Y ahora, la semilla 'e Crucita.

Solo falta Carlos Montequi.

Montequi.

¿Qué es lo que contigo? Está cruzado también.

Ahí está el Padrón.

Luis Vargas,

el cepillao.

Dime, Santiago Matías.

¿Qué contigo?

Es el padrote.

Atención, país.

Atención, país.

Tolentino,

ponlo en 29.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
semilla /seˈmiʝa/ B1	noun - hạt giống; (thông tục) tinh trùng
loca /ˈloka/ A2	adjective - điên, mất trí (nữ)
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - uống
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
bonito /boˈnito/ A1	adjective - đẹp, xinh xắn
porte /ˈpoɾte/ B2	noun - dáng điệu, tư thế
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
aguacate /aɣwaˈkate/ B1	noun - quả bơ
morder /moɾˈðeɾ/ B1	verb - cắn
pobre /ˈpoβɾe/ A1	adjective - nghèo, đáng thương
pelado /peˈlaðo/ B1	adjective - bóc vỏ, trọc, trụi
nacer /naˈseɾ/ A2	verb - sinh ra, ra đời
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - chiến đấu, cãi vã
acechar /aseˈʧaɾ/ B2	verb - rình rập, theo dõi
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1	verb - dạy, chỉ cho
lío /ˈlio/ B1	noun - mớ hỗn độn, rắc rối
río /ˈrio/ A1	noun - sông
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1	verb - gieo, trồng
cosecha /koˈseʧa/ B1	noun - vụ mùa, thu hoạch
padrote /paˈðɾote/ C1	noun - con đực giống, tú ông, kẻ thống trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú te pones loca cuando bebes la semilla mía.

  ➔ Sử dụng "khi" + hiện tại chỉ để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này dùng "khi" + hiện tại để chỉ một tình huống lặp lại.

• No, pero tú estás segura que la semilla...

  ➔ Cấu trúc "đảm bảo rằng" + chỉ hiện tại để nêu quan điểm.

  ➔ Người nói dùng "đảm bảo rằng" + chỉ hiện tại để truyền đạt sự tự tin.

• Crucita es una mujer que tiene bonito porte.

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng "que" để mô tả danh từ.

  ➔ "que" kết nối mệnh đề "tiene bonito porte" với danh từ "mujer".

• Ella llevó un aguacate y Crazy le entró a morderla.

  ➔ "entrar a" + nguyên mẫu để chỉ bắt đầu hành động; đại từ tân ngữ gián tiếp "le".

  ➔ "le" chỉ "Crazy" và "entró a morderla" có nghĩa là "bắt đầu cắn cô ấy".

• Y a la pobre de Crucita solo le dio la semilla.

  ➔ Hai đại từ tân ngữ "le dio" (gián tiếp + trực tiếp) để thể hiện việc đưa một vật cho ai đó.

  ➔ "le" là tân ngữ gián tiếp (cho cô ấy), "dio" là động từ "đã cho"; tân ngữ trực tiếp là "la semilla".

• Para que nazca.

  ➔ Mệnh đề mục đích với "para que" + subjunctive.

  ➔ "para que" mở đầu một mệnh đề chỉ mục đích; "nazca" ở dạng subjunctive.

• Santiago Matías no quiere que su casa sea un lío.

  ➔ Động từ mong muốn phủ định "không muốn" + "que" + subjunctive để diễn tả điều không mong muốn.

  ➔ "no quiere" bị phủ định; "que su casa sea" dùng subjunctive "sea" vì câu phụ thuộc vào mong muốn.

• Y por eso va a mandar a la Gigi para el río.

  ➔ Cấu trúc tương lai "va a + nguyên mẫu" để diễn tả ý định trong tương lai gần.

  ➔ "va a mandar" có nghĩa là "sắp gửi"; cấu trúc này chỉ một hành động đã lên kế hoạch.

• ¿Qué le parece?

  ➔ Cách dùng thành ngữ "parecer" + đại từ tân ngữ gián tiếp để hỏi ý kiến.

  ➔ "le" chỉ người được hỏi; "parece" ở dạng 3rd person singular, tạo câu hỏi lịch sự.