LA VILLA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ryan Castro, Kapo, Gangsta

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “LA VILLA” để đắm mình trong giai điệu Urban Latin đầy mê hoặc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua các từ lóng hiện đại và nhịp điệu đặc trưng của Colombia và Caribbean!

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Nếu em muốn, cứ tìm anh, tìm anh ngay thôi

Nếu em tìm, cứ tìm anh nhé, vì anh thích

đôi môi em và những đường cong ấy

sắp sửa làm anh

tiếng nhạc kia phải thật căng, và nếu có

giọng cô nàng thì hãy bật [nhạc] đèn flash lên

Anh sẽ không rời khỏi đây nếu chưa tìm được

một cô nàng tóc đen, thích nghe nhạc dance [hát] và

có vòng ba thật quyến rũ. Một kỷ niệm, một

ký ức hiện về, dù không trang sức nhưng em vẫn tỏa sáng,

[nhạc] thật mới mẻ cô em xinh đẹp ơi, chẳng có gì

là của anh, anh yêu tất cả, họ tụ tập tại

biệt thự. Chuyện này là bí mật [hát]

nơi không ai bắt gặp chúng ta, không ai thấy cả.

Có một cô nàng nhảy nhạc dance thật cháy. [nhạc] Anh

bác sĩ xứng đáng với sự nhỏ nhắn [hát] nhỏ nhắn, nhỏ nhắn

nhỏ nhắn cho em ấy. Cô ấy luôn thật cuồng nhiệt,

thả lỏng đi em, [nhạc] sự nhỏ nhắn, nhỏ nhắn

nhỏ nhắn, nhỏ nhắn của anh. Một cô nàng nhảy dance, anh

bác sĩ đã trao cho em [nhạc] sự nhỏ nhắn cho

em

mẹ em thích sự nhỏ nhắn [hát][nhạc] của anh

Cả băng đảng kéo đến, gọi hội chị em

tôi sẽ xuất phát đi ngay, chúng ta sẽ

đến trang trại sau khi rời khỏi hộp đêm

[nhạc] Đừng giả vờ làm gái ngoan hả người đẹp

vì em cũng đầy cám dỗ mà, không đâu cưng, đừng đi, hãy

[nhạc] tận hưởng thật chậm, cảm nhận nhịp điệu

khi nghe bản nhạc dance này [hát] nhưng

chúng ta vẫn còn việc chưa xong. Em và anh, sau

buổi diễn. Tạm biệt. [nhạc] Mọi người đều

nhìn theo, [hát] nhưng chào nhé. Tạm biệt.

Ở bên anh là tuyệt nhất. Không, mặc dù

[nhạc] anh biết em là người ít nói nhất

bay bổng. [hát]

Bam bam.

Một cô nàng [nhạc] nhảy nhạc dance thật cháy. Anh

bác sĩ xứng đáng [hát] sự nhỏ nhắn, nhỏ nhắn, nhỏ nhắn

nhỏ nhắn. Cô ấy luôn thật cuồng nhiệt, thả lỏng đi em,

sự nhỏ nhắn, nhỏ nhắn, nhỏ nhắn của anh, cô nàng nhảy

dance. Bác sĩ đã trao cho em sự nhỏ nhắn

nhỏ nhắn cho em ấy. [nhạc]

Cô ấy vẫn thật cuồng nhiệt, thả lỏng đi em, sự nhỏ nhắn của

[nhạc]

Anh mê mẩn phong cách của em, anh mê mẩn

phong cách đó

Sống thật chất, em hãy cứ cháy hết mình và đặt

tay lên tường đi [nhạc]

Cứ như thế, bác sĩ đã trao nó cho em

Chẳng có gì là giả tạo, mọi thứ đều nguyên bản, và anh

là đại ca của em [nhạc] cũng là người

nuông chiều em, anh tỏa sáng như một ngôi sao

của đêm nay, em ơi [hát]

không có [nhạc] không có một...

[nhạc]

Không có gì ngoài một

cô nàng nhảy nhạc dance [nhạc] bác sĩ

đã trao cho em sự nhỏ nhắn, nhỏ nhắn, nhỏ nhắn, nhỏ nhắn

cho em ấy, cô ấy luôn thật cuồng nhiệt, sự nhỏ nhắn, nhỏ

nhắn, nhỏ nhắn [hát][nhạc] nhỏ nhắn cho

em ấy, một cô nàng nhảy nhạc dance, bác sĩ

xứng đáng với tất cả sự nhỏ nhắn, nhỏ nhắn cho em

[nhạc]

em ơi, sự nhỏ nhắn, nhỏ nhắn cho em ấy

Go K. [nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

Si quieres me busca, me busca en un par

si me busca me busca que aquí me gusta

tu boca y la curva de tu bar

ya casi me

que suene duro ese bals y si entra la

voz mami que prendan [música] los flash

yo no me voy de aquí si no tengo una

peli black que escuche danzal [canto] y

tenga grande su atrás Un recuerdo, un

flashback está sin joya tu brilla,

[música] eso nuevecito mamacita cero

mía, amo todo el fin de aparchan en la

villa. Esto es secretico [canto]

donde nadie nos pilla, nadie nos pilla.

Hay una que baile danzale. [música] El

doctor merece su mini [canto] mini mini

mini a mi notizo. Se chill alto anda

suelta mami lo [música] su mini mini

mini mini mio. Una que baila danzarle el

doctor meetó [música] su mini mini a mi

no

tu mami lo su mini a [canto][música] mi

llego toda la mafia que convoquen la

muñeca yo voy salido para la yca vamos

para la finca después de la discoteca

[música] no te hagas la santa mamacita

que tú pecas oh no baby don't go vamos a

[música] cogerlo slow siente la vibra

escuchando este danzol [canto] pero

tenemos algo pendiente. Tú y yo después

del show. Bye bye. [música] Todos no

miran, [canto] pero chao. Bye bye.

Conmigo está chimba. No c aunque

[música] yo ya sé que es la que menos

room fly. [canto]

Bam bam.

Una [música] que baile danzale. El

doctor merece [canto] su mini mini mini

mini. Se chill alto anda suelta mami los

su mini mini mini mini a mi no que baila

danzale. El doctor me resetó su mini

mini a mi notizó. [música]

Se sigue alto suelta mami lo sui mini mi

[música]

me fascina tu estil me fascina tu

estilata

o vivo sanca mami me sonzaca y pon la

mano en la pared [música]

así tal cual el doctor me la me diicó

nada que enerico original químico y yo

soy su capo [música] también soy su

lulipo me brilla mi lulipo como estrella

de p mami [canto]

no hay [música] by no hay un

[música]

No hay un by que

una que baile danzal [música] el doctor

me resetó su mini mini mini mini a mi

notiz que alto anda suelta mami lo su

mini mini mini [canto][música] mini a

mimi minizo una ba y la danz el doctor

merece todo su mini mini a mi no

[música]

mami lo su mini mini a mi mó

Go K. [música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
villa bi-ya A2	noun - biệt thự, khu phố
curva kur-ba A2	noun - đường cong
danzar dan-sar A1	verb - nhảy múa
flashback flash-bak B2	noun - hồi ức
mafia ma-fi-a B2	noun - mafia
finca fin-ka B1	noun - nông trại
discoteca dis-ko-te-ka A1	noun - hộp đêm
pecar pe-kar B2	verb - phạm tội
vibra bi-bra B1	noun - cảm giác
chimba chim-ba C2	adjective - rất tuyệt
fascina fa-si-na B1	verb - mê hoặc
capo ka-po C1	noun - trùm
estrella es-tre-ya A1	noun - ngôi sao
pared pa-red A1	noun - tường
químico ki-mi-ko B2	adjective - hóa học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si quieres me busca, me busca en un par

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'Si'

  ➔ Cấu trúc "Si" + hiện tại chỉ thị được dùng cho các điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra.

• yo no me voy de aquí si no tengo una peli black

  ➔ Câu điều kiện phủ định

  ➔ Sử dụng "si no" + động từ để diễn đạt ý "nếu không".

• donde nadie nos pilla

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'donde'

  ➔ Trạng từ quan hệ "donde" đóng vai trò là từ nối cho một địa điểm.

• El doctor me reseteó su mini

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pasado Indefinido)

  ➔ Dùng "reseteó" để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• llego toda la mafia que convoquen la muñeca

  ➔ Thối giả định (Subjunctive) trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Việc sử dụng "convoquen" (giả định hiện tại) chỉ một hành động trong tương lai hoặc mong muốn.

• no te hagas la santa

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ Cấu trúc: "no" + động từ ở dạng giả định để đưa ra câu mệnh lệnh phủ định.

• que tú pecas

  ➔ Hiện tại chỉ thị cho một sự thật hiển nhiên

  ➔ Được dùng để mô tả một tình huống hiện tại hoặc kéo dài.

• Siente la vibra

  ➔ Câu mệnh lệnh (Khẳng định)

  ➔ Lệnh trực tiếp "siente" (cảm nhận) hướng tới đối tượng "tú".