Language – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Porter Robinson

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy giải thoát cho tôi.

Hãy để những con sóng thời gian và không gian bao quanh tôi.

Yeah

Vì tôi cần không gian để thở.

Hãy để tôi trôi về nơi anh tìm thấy tôi.

Tôi sẽ ổn thôi!

...

[Tiếng Anh]

Give me release

Let the waves of time and space surround me

Yeah

'Cause I need room to breathe

Let me float back to the place you found me

I'll be okay!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
release /rɪˈliːs/ B2	noun - sự giải thoát verb - giải thoát
waves /weɪvz/ A2	noun - sóng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
space /speɪs/ A2	noun - không gian
surround /səˈraʊnd/ B1	verb - bao quanh
need /niːd/ A1	verb - cần
room /ruːm/ A1	noun - không gian
breathe /briːð/ A2	verb - thở
float /floʊt/ B1	verb - nổi
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - ổn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me release

  ➔ Mệnh lệnh thức (Đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu)

  ➔ Động từ "give" ở dạng nguyên thể, được dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh trực tiếp. Chủ ngữ "you" được ngầm hiểu: (Bạn) Hãy cho tôi sự giải thoát.

• Let the waves of time and space surround me

  ➔ Cấu trúc 'Let' mang ý nghĩa sai khiến.

  ➔ "Let" + tân ngữ (the waves of time and space) + dạng nguyên thể của động từ (surround). Cấu trúc này diễn tả việc cho phép điều gì đó xảy ra. Ở đây, người nói đang cho phép những làn sóng bao quanh họ.

• I need room to breathe

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu sau danh từ.

  ➔ "Room to breathe" - động từ nguyên mẫu "to breathe" bổ nghĩa cho danh từ "room", cho biết mục đích hoặc việc sử dụng căn phòng đó. Nó giải thích *loại* phòng nào cần thiết.

• Let me float back to the place you found me

  ➔ Cấu trúc 'Let' mang ý nghĩa sai khiến kết hợp với mệnh đề quan hệ.

  ➔ Cấu trúc chính là "Let me float..." (sai khiến). Cụm từ "the place you found me" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "place". Đại từ quan hệ ngầm hiểu là 'where'.

• I'll be okay!

  ➔ Thì tương lai đơn (sử dụng rút gọn của 'will' là 'll')

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will'. Nó chỉ một trạng thái trong tương lai. Nó diễn tả một dự đoán hoặc ý định đơn giản.