Everything Goes On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Porter Robinson
• Album: Star Guardian 2022

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ đầy cảm xúc của 'Everything Goes On' - bài hát giao thoa giữa pop, indie rock và điện tử. Học cách diễn đạt nỗi niềm hoài niệm, hy vọng trong đau thương qua những ẩn dụ sâu sắc. Đặc biệt phù hợp để luyện nghe, phân tích cấu trúc câu phức và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật trong bối cảnh game đình đám.

[Tiếng Việt]

♪ Đừng cố gắng bắt mình phải nhớ, em yêu ♪

♪ Đừng tìm tôi nữa, ♪

♪ Tôi chỉ là một câu chuyện em đã nghe qua ♪

♪ Vậy hãy giả vờ thêm chút nữa đi ♪

♪ Bởi vì khi chúng ta đã rời đi, ♪

♪ Mọi thứ vẫn tiếp diễn ♪

♪ Chà, cậu đã nhìn ra cửa sổ rồi ♪

♪ Và tôi đã nói, “Tôi sẽ mang biển tới cho cậu” ♪

♪ Nhưng nếu tôi biến mất ngày mai, ♪

♪ Thì sóng có còn vỡ òa không? ♪

♪ Có phải tôi ích kỷ khi vui vẻ, ♪

♪ Trong khi ta qua bóng hoàng hôn? ♪

♪ Một ngày nào đó trời sẽ u ám, ♪

♪ Nhưng cậu không cần phải khóc - ♪

♪ Bởi vì chúng ta sẽ cùng đau thương, ♪

♪ Trong khi tôi vẫn bên cạnh cậu ♪

♪ Tôi đã nói: ♪

♪ Đừng cố gắng bắt mình phải nhớ, em yêu ♪

♪ Đừng tìm tôi nữa, ♪

♪ Tôi chỉ là một câu chuyện em đã nghe qua ♪

♪ Vậy hãy giả vờ thêm chút nữa đi ♪

♪ Bởi vì khi chúng ta đã rời đi, ♪

♪ Mọi thứ vẫn tiếp diễn ♪

♪ Và tôi sợ quá mức để quen với điều này ♪

♪ Tất cả những dây leo giữ em giam trong phòng ♪

♪ Tôi đã xin lỗi vì làm em lo lắng ♪

♪ Nhưng đừng xin lỗi nữa ♪

♪ Tôi đã bảo em quên tôi đi ♪

♪ Nhưng em vẫn bên cạnh tôi ♪

♪ Khi tôi đã nói: ♪

♪ "Đừng cố gắng bắt mình phải nhớ, em yêu ♪

♪ Đừng tìm tôi nữa, ♪

♪ Tôi chỉ là một câu chuyện em đã nghe qua" ♪

♪ Vậy hãy giả vờ thêm chút nữa đi ♪

♪ Và khi chúng ta đã rời đi, ♪

♪ Mọi thứ vẫn tiếp diễn ♪

[Tiếng Anh]

♪ Don’t try to make yourself remember, darling ♪

♪ Don't look for me, ♪

♪ I'm just a story you've been told ♪

♪ So let's pretend a little longer ♪

♪ Cause when we're gone, ♪

♪ Everything goes on ♪

♪ Well, you were staring at the window ♪

♪ And I said, “I’ll just bring the sea to you” ♪

♪ But if I was gone tomorrow, ♪

♪ Won’t the waves crash on? ♪

♪ Is it selfish that I’m happy, ♪

♪ As we pass the setting sun? ♪

♪ Someday I’ll be overcast, ♪

♪ But you won’t have to cry - ♪

♪ Cause we’ll do the grieving ♪

♪ While I’m by your side ♪

♪ I said: ♪

♪ Don’t try to make yourself remember, darling ♪

♪ Don't look for me, ♪

♪ I'm just a story you've been told ♪

♪ So let’s pretend a little longer ♪

♪ Cause when we’re gone, ♪

♪ Everything goes on ♪

♪ And I’m so scared of getting used to this ♪

♪ All the vines that keep you tethered in your room ♪

♪ Said, "I’m sorry that you worried" ♪

♪ But don’t apologize ♪

♪ I told you to forget me ♪

♪ But you stayed by my side ♪

♪ When I said: ♪

♪ "Don’t try to make yourself remember, darling ♪

♪ Don't look for me, ♪

♪ I’m just a story you’ve been told" ♪

♪ So let’s pretend a little longer ♪

♪ And when we’re gone, ♪

♪ Everything goes on ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - ghi nhớ, nhớ lại
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - câu chuyện, truyện kể
longer /ˈlɒŋ.ɡər/ B2	adverb - lâu hơn
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - tất cả mọi thứ
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, rời khỏi
gone /ɡɔn/ B1	adjective - đã đi, vắng mặt verb (past participle of go) - đã đi
wave /weɪv/ A2	noun - lượt sóng, sóng biển verb - vẫy tay, vẫy gọi
happy /ˈhæp.i/ B1	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
setting /ˈsɛt.ɪŋ/ B2	noun - bối cảnh, cảnh vật
overcast /ˈoʊ.vərˌkæst/ C1	adjective - bầu trời u ám, mây mù
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
side /saɪd/ A1	noun - bên, phía
side /saɪd/ A1	noun - mặt, bề mặt