Las Estrellas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daniela Herrero

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Como un libro que nadie leyó

Như một cuốn sách không ai đọc

Reconocen su historia

Họ công nhận câu chuyện của mình

Y la escriben a prueba y error

Và viết nó bằng thử thách và sai lầm

Fantaseando la gloria

Mơ về vinh quang

Un Edipo que no terminó

Một Edip không kết thúc

Repetir de memoria

Nhớ lại bằng nhớ

Una herida secándose al sol

Một vết thương khô ráo dưới ánh nắng

Flores y fobias

Hoa và nỗi sợ

Pero vos tenés la llave

Nhưng bạn có chìa khoá

Pero vos sabés que sí

Nhưng bạn biết rằng có

Que ahora todo está por darse

Bây giờ mọi thứ đang đến gần

Que ahora vas a ser feliz

Bây giờ bạn sẽ hạnh phúc

Las estrellas no se apagan

Các ngôi sao không tắt lịm

Van curtiendo la ciudad

Họ mài dũa thành phố

Son guerreras maquilladas

Là chiến binh trang điểm

Son las nenas de papá

Là những cô bé của cha

Las estrellas estrelladas

Các vì sao sáng lấp lánh

Cuando ya no pueden más

Khi đã không thể chịu nổi nữa

Van al frente, desarmadas

Họ tiến tới, không vũ khí

Van buscando quién las ame de verdad

Tìm kiếm ai đó yêu thương thật lòng

Nadie llega a este mundo con toda

Chẳng ai sinh ra trên đời này đã đầy đủ

La lista completa

Danh sách hoàn chỉnh

No se cruza la meta sin antes

Chưa vượt qua vạch đích mà đã

Correr la carrera

Chạy trong cuộc đua

No te rías de nadie jamás

Đừng bao giờ cười đểu ai

No te mueras de pena

Đừng chết vì buồn phiền

No te apures mujer por llegar

Đừng vội vã, người phụ nữ, để đến đích

Siempre es una de cal y una de arena

Luôn có cả tốt lẫn xấu

Y ahora vos, podés salvarte

Và bây giờ bạn, có thể tự cứu lấy mình

Ahora brillas porque sí

Bây giờ bạn tỏa sáng chỉ vì thế

Ahora todo está a tu alcance

Bây giờ mọi thứ trong tầm tay bạn

Hay perdices encimadas para ti

Có những chú chim dành riêng cho bạn

Las estrellas no se apagan

Các vì sao không tắt lịm

Van curtiendo la ciudad

Họ mài dũa thành phố

Mas que amigas son hermanas

Hơn cả bạn bè đó là chị em

Son toreras del azar

Là những chiến binh của số phận

Las estrellas, angeladas

Các vì sao, như thiên thần

Cuando aprendan a besar

Khi học cách hôn

Van al frente, desatadas

Họ tiến tới, tự do thoải mái

Van buscando como todos

Tìm kiếm như mọi người

Quién las ame, ya no esperan

Ai đó yêu thương, họ không chờ đợi nữa

Ahora salen a buscar

Bây giờ họ ra ngoài tìm kiếm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reconocen /rekoˈnosen/ B1	verb - nhận ra
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - lịch sử, câu chuyện
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B1	noun - vinh quang, danh vọng
fantaseando /fantaˈseando/ B2	verb (gerund) - mơ mộng
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B1	noun - vinh quang, danh vọng
terminó /teɾmiˈðo/ A2	verb - kết thúc
repetir /repaˈtiɾ/ A2	verb - lặp lại
herida /eˈɾi.ða/ A2	noun - vết thương
llave /ˈʝa. βe/ A2	noun - chìa khóa
feliz /feˈliθ/ (Spain) or /feˈlis/ (Latin America) A1	adjective - hạnh phúc
curtiendo /kuɾˈtjen.do/ B2	verb (gerund) - mài dũa, trui rèn qua thời gian
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - ngôi sao
apagan /aˈpaɣan/ B2	verb - tắt, dập tắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como un libro que nadie leyó

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "mà không ai đọc" chỉ ra rằng cuốn sách không được ai đọc.

• Una herida secándose al sol

  ➔ Sử dụng dạng gerund để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "khô dưới ánh nắng" cho thấy vết thương đang trong quá trình khô.

• Las estrellas no se apagan

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật chung.

  ➔ Câu "không tắt" chỉ ra rằng các vì sao không tắt.

• No te rías de nadie jamás

  ➔ Sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra một chỉ thị.

  ➔ Câu "Đừng cười" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó không được cười.

• Ahora brillas porque sí

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "tỏa sáng chỉ vì vậy" chỉ ra rằng người đó tỏa sáng chỉ vì lý do đó.

• Van buscando quién las ame de verdad

  ➔ Sử dụng hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một cuộc tìm kiếm đang diễn ra.

  ➔ Câu "Đang tìm kiếm" chỉ ra rằng họ đang trong quá trình tìm kiếm.