Last Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Donna Summer
• Album: On The Radio: Greatest Hits Volumes I & II

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Điệu nhảy cuối cùng

Cơ hội cuối cho tình yêu

Đúng vậy, đây là cơ hội cuối của em

Cho một đêm lãng mạn

Em cần anh bên cạnh

Bên em dẫn lối

Ôm em, trách mắng em

Vì khi em hư, em thật sự rất hư

Vậy hãy cùng em khiêu vũ điệu cuối

Cùng em khiêu vũ điệu cuối

Cùng em khiêu vũ điệu cuối đêm nay

Điệu nhảy cuối

Cơ hội cuối cho tình yêu

Đúng vậy, đây là cơ hội cuối của em

Cho một đêm lãng mạn

Oh, oh, em cần anh bên cạnh

Bên em dẫn lối

Ôm em, trách mắng em

Vì khi em hư, em thật sự rất hư

Vậy hãy cùng em khiêu vũ điệu cuối

Cùng em khiêu vũ điệu cuối

Cùng em khiêu vũ điệu cuối đêm nay

Yeah, oh, oh, oh, yeah

Anh sẽ là Mr. Right của em chứ?

Anh có thể lấp đầy khát khao của em?

Em không chắc anh là người dành cho em

Tất cả những gì em muốn là anh khiêu vũ cùng em

Khiêu vũ cùng em, khiêu vũ cùng em, yeah, yeah

...

Em cần anh bên cạnh

Bên em dẫn lối

Ôm em, trách mắng em

Vì khi em hư, em thật sự rất hư

Vậy hãy cùng em khiêu vũ điệu cuối

Cùng em khiêu vũ điệu cuối

Cùng em khiêu vũ điệu cuối

Cùng em khiêu vũ điệu cuối đêm nay

...

Oh, oh, em cần anh bên cạnh

Bên em dẫn lối

Ôm em, trách mắng em

Vì khi em hư, em thật sự rất hư

Vậy, lại đây đi anh

Khiêu vũ đi nào

Ha! Lại đây đi anh

Khiêu vũ đi nào

Lại đây đi anh

Điệu cuối đêm nay, yeah

...

[Tiếng Anh]

Last dance

Last chance for love

Yes, it's my last chance

For romance tonight

I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance this last dance tonight

Last dance

Last chance for love

Yes, it's my last chance

For romance tonight

Oh, oh, I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance tonight

Yeah, oh, oh, oh, yeah

Will you be my Mr. Right?

Can you fill my appetite?

I can't be sure that you're the one for me

All that I ask is that you dance with me

Dance with me, dance with me, yeah, yeah

I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance tonight

Oh, oh, I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So, come on, baby

Dance that dance

Ha! Come on, baby

Dance that dance

Come on, baby

Last dance tonight, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy, khiêu vũ noun - điệu nhảy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - tối nay
need /niːd/ A1	verb - cần
guide /ɡaɪd/ B1	verb - dẫn dắt, hướng dẫn
hold /hoʊld/ A2	verb - ôm, giữ
scold /skoʊld/ B2	verb - mắng mỏ
bad /bæd/ A1	adjective - tồi tệ, xấu
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - sự lãng mạn
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phải
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - sự thèm ăn, sự khao khát
sure /ʃʊr/ A2	adjective - chắc chắn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Last chance for love

  ➔ Cụm danh từ đóng vai trò như một tính từ.

  ➔ Cụm từ "last chance" bổ nghĩa cho danh từ "love". Nó đóng vai trò như một tính từ để mô tả loại tình yêu này: một tình yêu được tìm kiếm vào "last chance".

• I need you by me, beside me to guide me

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí/sự đồng hành + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.

  ➔ "By me" và "beside me" là cụm giới từ chỉ vị trí. "To guide me" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích giải thích *tại sao* người nói cần người kia ở gần.

• Will you be my Mr. Right?

  ➔ Câu hỏi thì tương lai đơn (sử dụng "will")

  ➔ Hỏi về một khả năng hoặc ý định trong tương lai. "Will" được sử dụng để tạo thành thì tương lai đơn trong một câu hỏi.

• Can you fill my appetite?

  ➔ Câu hỏi sử dụng động từ khuyết thiếu "can" (khả năng)

  ➔ "Can" diễn tả khả năng của người kia đáp ứng được mong muốn của người nói.

• All that I ask is that you dance with me

  ➔ Câu chẻ với "all" + Thức giả định.

  ➔ Câu này là một câu chẻ nhấn mạnh yêu cầu được khiêu vũ. Việc sử dụng "that you dance" là rất tinh tế, sử dụng dạng nguyên thể trần của động từ, được coi là một phần của thức giả định trong một số phân tích. Về mặt ngữ pháp, "that you dance" mà không có "should" là phổ biến, nhưng nó vẫn giữ một cảm giác thúc giục tinh tế và về mặt cấu trúc phù hợp với cách sử dụng giả định để diễn tả sự cần thiết hoặc tầm quan trọng. "All" tập trung sự chú ý của người nghe vào mong muốn duy nhất đang được bày tỏ.