On The Radio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Donna Summer, Giorgio Moroder
• Album: Unknown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua kiệt tác disco-pop 'On The Radio'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng ẩn dụ (áo khoác cũ, lỗ thủng), kỹ thuật chuyển đoạn từ ballad trữ tình sang điệu nhạc sôi động. Ca từ giàu tính kể chuyện giúp nâng cao kỹ năng mô tả tình huống và nội tâm nhân vật trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ai đó tìm thấy bức thư bạn đã viết trên đài phát thanh

Và họ đã kể với cả thế giới chính xác cảm xúc của bạn

Chắc chắn nó đã rơi ra khỏi lỗ trong chiếc áo khoác nâu cũ của bạn

Họ chưa từng nói tên bạn, nhưng tôi biết đúng người họ đang nhắc đến

Whoa-oh-oh-oh

Tôi thật sự bất ngờ và sốc, và tôi cũng tự hỏi

Liệu, có thể, bạn đã nghe thấy chính mình không

Tôi chưa bao giờ nói với ai về cảm xúc của mình dành cho bạn

Nhưng họ đã nói rất to, họ đã nói trên sóng phát thanh

Trên đài phát thanh, whoa-oh-oh-oh

Trên đài phát thanh, whoa-oh-oh-oh

Trên đài phát thanh, whoa-oh-oh-oh

Trên đài phát thanh, whoa-oh-oh-oh

Bây giờ, giờ, có phải bạn cảm thấy buồn khi nghe bài hát của chúng ta không?

Chuyện giờ không còn như trước kể từ tháng Sáu vừa rồi chúng ta chia tay

Điều duy nhất tôi muốn nghe là bạn vẫn còn yêu tôi

Và rằng bạn sẽ về nhà rất sớm

Whoa-oh-oh-oh

Ừ, khi nghe anh ấy nói vậy tôi còn cảm thấy tự hào

Là chính anh ấy đã không thể tự nói ra câu đó

Và giờ trong trái tim tôi, tôi biết mình có thể nói ra cảm xúc thật của mình

Bởi vì họ đã nói rất to, họ đã nói trên sóng phát thanh

Trên đài phát thanh, whoa-oh-oh-oh

Trên đài phát thanh, whoa-oh-oh-oh

Trên đài phát thanh, whoa-oh-oh-oh

Trên đài phát thanh, whoa-oh-oh-oh

Trên đài phát thanh

...

Nếu bạn nghĩ rằng tình yêu không thể tìm thấy qua đài phát thanh

Hãy bật radio lên, bạn có thể tìm thấy tình yêu đã mất

Vì bây giờ tôi đang ngồi đây cùng người đàn ông mà tôi đã gửi đi từ lâu

Nghe thật to, anh ấy đã nói rất to

Trên đài phát thanh, whoa-oh-oh-oh

Trên đài phát thanh, whoa-oh-oh-oh

Trên đài phát thanh, whoa-oh-oh-oh

Trên đài phát thanh, whoa-oh-oh-oh

Trên đài phát thanh

...

[Tiếng Anh]

Someone found a letter you wrote me on the radio

And they told the world just how you felt

It must have fallen out of a hole in your old brown overcoat

They never said your name, but I knew just who they meant

Whoa-oh-oh-oh

I was so surprised and shocked, and I wondered, too

If, by chance, you heard it for yourself

I never told a soul just how I've been feeling over you

But they said it really loud, they said it on the air

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

Now, now, don't it kinda strike you sad when you hear our song?

Things are not the same since we broke up last June

The only thing that I wanna hear is that you love me still

And that you think you'll be comin' home real soon

Whoa-oh-oh-oh

Yeah, it kinda made me feel proud when I heard him say

You couldn't find the words to say it yourself

And now in my heart, I know I can say what I really feel

'Cause they said it really loud, they said it on the air

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio

If you think that love isn't found on the radio

Then tune right in, you may find the love you lost

'Cause now I'm sitting here with the man I sent away long ago

It sounded really loud, he said it really loud

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A1	noun - công nghệ truyền tín hiệu và liên lạc bằng sóng vô tuyến.
letter /ˈlet.ər/ A1	noun - thư, một thông tin liên lạc được viết hoặc in gửi cho một người hoặc tổ chức.
told /toʊld/ A1	verb - quá khứ của tell; truyền đạt thông tin cho ai đó bằng lời nói hoặc chữ viết.
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên của nó.
felt /felt/ A1	verb - quá khứ của feel; nhận thức được một cảm xúc hoặc cảm giác thể chất.
name /neɪm/ A1	noun - tên, một từ hoặc một nhóm từ mà một người, động vật, địa điểm hoặc vật được biết đến, xưng hô hoặc đề cập đến.
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự ngạc nhiên vì điều gì đó bất ngờ đã xảy ra.
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - vô cùng ngạc nhiên hoặc ghê tởm.
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn, phần tinh thần hoặc phi vật chất của con người hoặc động vật, được coi là bất tử.
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm xúc, trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc.
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào, tạo ra nhiều tiếng ồn; dễ nghe.
air /eər/ A1	noun - không khí, hỗn hợp khí bao quanh trái đất và con người hít thở.
sad /sæd/ A1	adjective - buồn, cảm thấy hoặc thể hiện sự đau buồn; không hạnh phúc.
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát, một tác phẩm âm nhạc có lời để hát.
love /lʌv/ A1	verb - yêu, có một cảm giác yêu thương mạnh mẽ dành cho (ai đó). noun - tình yêu, một cảm xúc yêu thương mãnh liệt.
proud /praʊd/ B1	adjective - cảm thấy hài lòng hoặc mãn nguyện sâu sắc do thành tích, phẩm chất, tài sản của bản thân hoặc của một người mà mình có mối quan hệ mật thiết.
words /wɜːdz/ A1	noun - từ, một yếu tố có ý nghĩa riêng biệt của lời nói hoặc chữ viết, được sử dụng với những yếu tố khác (hoặc đôi khi một mình) để tạo thành một câu và thường được hiển thị với một khoảng trống ở hai bên khi được viết hoặc in.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Someone found a letter you wrote me on the radio

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "found" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• If, by chance, you heard it for yourself

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Cụm từ "If, by chance" giới thiệu một điều kiện có thể xảy ra hoặc không.

• I never told a soul just how I've been feeling over you

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "I've been feeling" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Now, now, don't it kinda strike you sad when you hear our song?

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "don't it kinda strike you sad" là một cách không chính thức để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• If you think that love isn't found on the radio

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Cụm từ "love isn't found" sử dụng dạng phủ định để diễn đạt rằng tình yêu không tồn tại trong ngữ cảnh đó.

• It sounded really loud, he said it really loud

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ "really loud" được đặt sau động từ "sounded" để bổ nghĩa cho nó.