Rich Men North Of Richmond – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oliver Anthony

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm đầy mạnh mẽ qua ca khúc phản ánh hiện thực xã hội Mỹ. Học từ vựng về chính trị, kinh tế cùng cách diễn đạt nỗi bất bình qua giai điệu acoustic gai góc. Lời bài hát sắc lẹm kết hợp giọng hát thô ráp tạo nên hiệu ứng ngôn từ độc đáo, giúp bạn tiếp cận tiếng Anh đời thực qua góc nhìn nghệ thuật đầy tính phản biện.

[Tiếng Việt]

Tôi bán rẻ linh hồn mình, làm việc cả ngày.

Tăng ca triền miên, lương thì rẻ mạt.

Để rồi tôi ngồi đây phí hoài cả cuộc đời.

Lết về nhà, dìm nỗi sầu trong men rượu.

Thật đáng xấu hổ cho cái thế giới này.

Cho những người như tôi, những người như bạn.

Ước gì tôi tỉnh dậy và mọi chuyện không phải là thật.

Nhưng mà nó là thật, ôi nó là thật.

Sống ở thế giới mới với một tâm hồn già cỗi.

Những gã giàu có ở phía Bắc Richmond đó.

Chúa ơi, ai cũng biết chúng chỉ muốn kiểm soát tất cả.

Muốn biết bạn nghĩ gì, muốn biết bạn làm gì.

Chúng nghĩ bạn không biết, nhưng tôi biết là bạn biết.

Vì đồng tiền của bạn chẳng đáng một xu và bị đánh thuế đến tận cùng.

Tất cả là vì những gã giàu có ở phía Bắc Richmond.

...

Ước gì các chính trị gia quan tâm đến trẻ vị thành niên.

Chứ không chỉ mỗi lũ trẻ ở hòn đảo nào đó.

Chúa ơi, ngoài đường kia bao người chẳng có gì để ăn.

Còn lũ béo phì thì vắt sữa trợ cấp.

Lạy Chúa, nếu bạn cao mét sáu và nặng hơn trăm ký.

Tiền thuế không nên trả cho mấy túi bánh ngọt của bạn.

Thanh niên tự chôn mình xuống đất.

Bởi vì đất nước chết tiệt này chỉ biết dẫm đạp họ xuống.

Chúa ơi, thật đáng xấu hổ cho cái thế giới này.

Cho những người như tôi, những người như bạn.

Ước gì tôi tỉnh dậy và mọi chuyện không phải là thật.

Nhưng mà nó là thật, ôi nó là thật.

Sống ở thế giới mới với một tâm hồn già cỗi.

Những gã giàu có ở phía Bắc Richmond đó.

Chúa ơi, ai cũng biết chúng chỉ muốn kiểm soát tất cả.

Muốn biết bạn nghĩ gì, muốn biết bạn làm gì.

Chúng nghĩ bạn không biết, nhưng tôi biết là bạn biết.

Vì đồng tiền của bạn chẳng đáng một xu và bị đánh thuế đến tận cùng.

Tất cả là vì những gã giàu có ở phía Bắc Richmond.

...

Tôi bán rẻ linh hồn mình, làm việc cả ngày.

Tăng ca triền miên, lương thì rẻ mạt.

...

[Tiếng Anh]

I've been selling my soul working all day

Overtime hours for bullshit pay

So I can sit out here and waste my life away

Drag back home and drown my troubles away

It's a damn shame what the world's gotten to

For people like me, people like you

Wish I could just wake up and it not be true

But it is oh, it is

Livin' in the new world with an old soul

These rich men north of Richmond

Lord, knows they all just wanna have total control

Wanna know what you think, wanna know what you do

And they don't think you know but I know that you do

'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

'Cause of rich men north of Richmond

I wish politicians would look out for minors

And not just minors on an island somewhere

Lord, we got folks in the street ain't got nothin' to eat

And the obese milkin' welfare

But God, if you're five foot three and you're three hundred pounds

Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds

Young men are putting themselves six feet in the ground

'Cause all this damn country does is keep on kicking them down

Lord, it's a damn shame what the world's gotten to

For people like me, people like you

Wish I could just wake up and it not be true

But it is oh, it is

Livin' in the new world with an old soul

These rich men north of Richmond

Lord, knows they all just wanna have total control

Wanna know what you think, wanna know what you do

And they don't think you know but I know that you do

'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

'Cause of rich men north of Richmond

I've been selling my soul working all day

Overtime hours for bullshit pay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
day /deɪ/ A1	noun - ngày
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - giờ
pay /peɪ/ A2	noun - tiền lương verb - trả
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
shame /ʃeɪm/ B2	noun - sự xấu hổ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
wake /weɪk/ B1	verb - thức dậy
new /njuː/ A1	adjective - mới
old /oʊld/ A1	adjective - cũ
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - đô la
politicians /ˌpɑːləˈtɪʃənz/ B2	noun - chính trị gia
minors /ˈmaɪnərz/ B2	noun - trẻ vị thành niên
street /striːt/ A1	noun - đường phố
eat /iːt/ A1	verb - ăn
taxes /ˈtæksɪz/ B1	noun - thuế
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been selling my soul working all day

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (I've been selling)

  ➔ Dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh vào thời gian kéo dài của hành động. Việc sử dụng “working” như một danh động từ/phân từ bổ nghĩa cho selling làm rõ cách linh hồn bị bán: thông qua công việc.

• Overtime hours for bullshit pay

  ➔ Cụm danh từ với tính từ (bullshit pay)

  ➔ "Bullshit" hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ "pay", thể hiện sự đánh giá tiêu cực về tiền lương. Cụm từ này truyền đạt một cách ngắn gọn ý tưởng về việc đền bù không thỏa đáng. Tính từ cũng có thể hoạt động như một trạng từ, trong trường hợp này, nhấn mạnh sự không công bằng của tiền lương.

• Wish I could just wake up and it not be true

  ➔ Thể giả định (Wish + quá khứ giả định)

  ➔ Diễn tả mong muốn về điều gì đó trái ngược với thực tế hoặc khó xảy ra. "Could" được sử dụng như thì quá khứ giả định của "can". Cụm từ "it not be true" là một cách sử dụng khác của thể giả định. Nó được sử dụng ở đây để truyền đạt một tình huống giả định trái ngược với thực tế.

• Lord, knows they all just wanna have total control

  ➔ Lược bỏ (Lord knows)

  ➔ "Lord, knows" là một cách nói ngắn gọn của "Lord knows". Lược bỏ là việc bỏ qua các từ được hiểu từ ngữ cảnh, làm cho câu văn mang tính hội thoại hơn. "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to".

• Wanna know what you think, wanna know what you do

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (câu hỏi lồng ghép)

  ➔ Mệnh đề "what you think" và "what you do" đóng vai trò là mệnh đề danh từ hoạt động như tân ngữ của động từ "know". Chúng là những câu hỏi gián tiếp vì chúng được lồng ghép trong một câu nói lớn hơn và không tuân theo trật tự từ điển hình của một câu hỏi trực tiếp.

• And they don't think you know but I know that you do

  ➔ Liên từ tương phản (but), Lược bỏ

  ➔ Liên từ "but" giới thiệu sự tương phản giữa những gì "they" nghĩ và những gì người nói tin. Cụm từ "I know that you do" là một ví dụ về phép lược bỏ, trong đó cụm động từ được bỏ qua, thay vì lặp lại "I know that you know".

• 'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng (ain't), Câu bị động (it's taxed)

  ➔ "Ain't" là một hình thức rút gọn rất không trang trọng thường được sử dụng trong lời nói thông tục cho "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." "It's taxed" ở thể bị động, cho biết rằng đồng đô la là đối tượng nhận hành động bị đánh thuế.

• Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds

  ➔ Động từ khuyết thiếu "ought to" (dạng phủ định), cụm giới từ (for your bags of fudge rounds)

  ➔ "Ought to" thể hiện một cảm giác về nghĩa vụ hoặc tính đúng đắn về mặt đạo đức. Việc đặt "not" giữa "ought" và "to" là một cách phủ định "ought to" cũ hơn, trang trọng hơn. Cụm giới từ "for your bags of fudge rounds" làm rõ thuế không nên được sử dụng cho việc gì, tăng tính cụ thể cho tuyên bố.