シャル・ウィ・ダンス？ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ReoNa
• Album: unknown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu jazz sôi động của 'シャル・ウィ・ダンス？'! Bài học ngôn ngữ ấn tượng từ cụm từ kinh điển 'Shall we dance?' đến lời ca vui nhộn 'Ii na ii na ningen tte ii na', giúp bạn luyện cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên và từ vựng đặc trưng văn hóa Nhật Bản qua phong cách big band hoành tráng.

[Tiếng Việt]

Hãy cười lên trong nỗi buồn

Sống như marionette

Khi trái tim lung lay

Bạn muốn uống cà phê không?

1・2・2・1・2・2 1・2・2・3

Tôi thấy mình không thể nhảy tốt

Nỗi đau, hận thù, nỗi buồn

Trộn đều, nhào nặn

Kiss chúc ngủ ngon Chúng ta có nên nhảy không? Chúng ta hãy nhảy nào

Vô vọng, ham muốn, Đây chính là cuộc sống!

Cuộc sống bóng tối!

Đừng nghĩ lung tung nữa

Chúng ta hãy hòa làm một

Tốt quá (tốt quá) Tốt quá (tốt quá)

Con người thật tuyệt vời, con người thật tuyệt vời

Muốn khóc mà cười ra

Đời giống như một chú hề

Ẩn dấu trái tim thật sự Giả vờ cười

1・2・2・1・2・2 1・2・2・3

Tôi không thể sống tốt

Lòng thành thật, lời nói dối, lo lắng

Làm tan chảy, đậy kín

Chúc ngủ ngon

Chúng ta có muốn mơ mộng không? Hãy mơ đi nào

Dẫu có ngủ hay tỉnh, đây chính là cuộc sống!

Cuộc sống bóng tối! Nhắm mắt lại

Hãy quên hết mọi điều tồi tệ đi

Chúng ta có muốn nhảy không? Dù vụng về cũng được

Vật lộn, vùng vẫy, Đây chính là cuộc sống!

Bước chân bóng tối?

Đừng nghĩ lung tung nữa

Bước đi rầm rập theo nhịp!

Chúng ta có muốn mỉm cười không? Chỉ trong phút này

Bạn có muốn cười cùng tôi không?

Cuộc nhảy bóng tối!

Chỉ trong phút này, hãy quên hết mọi thứ

Hãy cùng nhảy đi nào! (Show!)

Chúng ta có muốn nhảy không? Hãy nhảy nào

Vô vọng, ham muốn, Đây chính là cuộc sống!

Cuộc sống bóng tối!

Đừng nghĩ lung tung nữa

Hãy hòa làm một

Tốt quá (tốt quá) Tốt quá (tốt quá)

Con người thật tuyệt vời (tuyệt vời)

Tốt quá (tốt quá) Tốt quá (tốt quá)

Con người thật tuyệt vời, con người thật tuyệt vời

[Tiếng Nhật]

悲しみは笑いましょう

生きるってマリオネット

心臓がスイングしたら

珈琲はいかが？

1・2・2・1・2・2 1・2・2・3

私うまく踊れないわ

痛みも　恨みも　悲しみも

混ぜて　こねて

おやすみのキス Shall we Dance？　踊りましょう

絶望　欲望　This is the Life！

Shadow Life！

余計なこと考えないで

ひとつになりましょう

いいな（いいな）　いいな（いいな）

人間って　人間って　いいな

泣きたいのに笑っちゃう

人生ってピエロ

本当の心隠して 笑うフリをするの

1・2・2・1・2・2　1・2・2・3

私うまく生きれないわ

本音も　ウソも　不安も

溶かして　蓋して

おやすみなさい

Shall we Dream？　夢見ましょう

寝ても　醒めても　This is the Life！

Shadow Life！　目を閉じて

いやなことぜんぶぜんぶ忘れましょう

Shall we Dance？　不器用でも

あがいて　もがいて　This is the Life！

Shadow Step？

余計なこと考えないで

ステップを踏み鳴らせ！

Shall we Smile？　今だけは

⼀緒に笑ってみませんか

Shadow Dance！

今だけはぜんぶ忘れて

⼀緒に跳びましょう（Show！）

Shall we Dance？　踊りましょう

絶望　欲望　This is the Life！

Shadow Life！

余計なこと考えないで

ひとつになりましょう

いいな（いいな）　いいな（いいな）

人間って　いいな（いいな）

いいな（いいな）　いいな（いいな）

人間って　人間って　いいな

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
笑い /warai/ A2	noun - tiếng cười
踊る /odoru/ A1	verb - nhảy múa
心臓 /shinzou/ B2	noun - trái tim
痛み /itami/ B1	noun - đau đớn
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
絶望 /zetsubou/ B2	noun - tuyệt vọng
欲望 /yokubou/ B2	noun - ham muốn
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu
人間 /ningen/ A2	noun - con người
生きる /ikiru/ A1	verb - sống
混ぜる /mazeru/ B1	verb - trộn
蓋 /futai/ B2	noun - nắp
キス /kisu/ A1	noun - nụ hôn
ステップ /suteppu/ A2	noun - bước
笑う /warau/ A1	verb - cười
忘れる /wasureru/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 悲しみは笑いましょう

  ➔ Chúng ta hãy làm điều gì đó cùng nhau bằng dạng ý chí '~ましょう'.

  ➔ Cụm "笑いましょう" là dạng ý chí của "笑う" (cười), thể hiện lời mời hoặc đề nghị "hãy cười nào".

• 絶望　欲望　This is the Life！

  ➔ Sử dụng danh từ + これ〜だ (This is...) để định danh hoặc xác định một khái niệm.

  ➔ "This is the Life!" sử dụng "これ" (đây) cộng với "〜だ" (động từ liên kết) để xác định rằng các danh từ trước đó thể hiện bản chất của 'cuộc sống'.

• 人間って　人間って　いいな

  ➔ Lặp lại danh từ + って để nhấn mạnh hoặc nhấn mạnh cách nói thân mật về chủ đề.

  ➔ "人間って" lặp lại nhằm nhấn mạnh hoặc thể hiện cảm nhận thân mật về con người.

• 悲しみは笑いましょう

  ➔ Sử dụng trợ từ "は" để đánh dấu chủ đề của câu.

  ➔ Trợ từ "は" (wa) đánh dấu "悲しみ" (đau buồn) làm chủ đề của câu, nhấn mạnh chủ đề vượt qua nỗi buồn để cười.

• おやすみのキス

  ➔ Danh từ sở hữu hoặc mô tả + の để liên kết danh từ "キス" với "おやすみ".

  ➔ Cụm "おやすみのキス" dùng の để chỉ sở hữu hoặc mối quan hệ gần gũi giữa "おやすみ" (chúc ngủ ngon) và "キス" (hôn).