生命線 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ReoNa
• Album: 月姫 -A piece of blue glass moon- THEME SONG E.P.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “生命線” của ReoNa để học tiếng Nhật qua những câu lyric sâu sắc và đầy ẩn dụ! Bài hát cung cấp cơ hội luyện tập từ vựng về cảm xúc (cô đơn, tuyệt vọng, hy vọng), cấu trúc ngữ pháp mô tả trạng thái nội tâm, cũng như cách diễn đạt ẩn dụ như “đường đời” và “cắt bằng dao”. Điểm đặc biệt của ca khúc là phần intro guitar độc đáo và phong cách rock mạnh mẽ, kết hợp âm nhạc game Tsukihime, giúp bạn vừa tận hưởng âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Được khắc trong lòng bàn tay

Chạm vào đường nét như vá víu đó

Cái đầu có vẻ nứt nẻ

Chạy về phía trước với trái tim bị đâm bởi thủy tinh

Thế giới sắp vỡ

Chao đảo như sắp sụp đổ

Cơ thể trống rỗng với tầm nhìn méo mó

Nhịp đập của đường sống lạnh lẽo

Nếu có thể vẽ bằng dao và kéo dài ra

Này, ai đó hãy cho tôi biết, nếu có thể thấy mặt trăng

Đừng tắt đi, đừng tắt đi nữa

Đừng biến mất, đừng biến mất nữa

Đừng tắt đi, đừng biến mất

Đừng tắt đi, đừng biến mất

Mang tính văn học, suy đồi

Mang tính thực tế, mơ mộng

Mang tính cảm xúc, sướt mướt

Mang tính khoái lạc, hủy diệt

Mang tính tuyệt đối, phổ quát

Cách nhìn không tự nhiên về "hiện tại"

Thế giới sắp vỡ

Chao đảo như sắp sụp đổ

Cơ thể trống rỗng với tầm nhìn méo mó

Đôi khi là mặt trăng, đôi khi là tình yêu

Tình yêu có tội, tội có hình phạt

Hình phạt có người, người có giấc mơ

Giấc mơ có bạn, bạn có lời thề

Nhịp đập của đường sống lạnh lẽo

Nếu có thể vẽ bằng dao và kéo dài ra

Này, ai đó hãy cho tôi biết, nếu có thể thấy mặt trăng

Đừng tắt đi, đừng tắt đi nữa

Đừng biến mất, đừng biến mất nữa

...

[Tiếng Nhật]

掌に刻まれている

ツギハギのようなその線に触れて

ひび割れそうな頭と

硝子が刺さった心で前へ 走る

壊れかけの世界

崩れそうで目眩

空っぽな体で 歪な視界

ゾクリと脈を打つ 命の線

ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら

ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら

消さないで まだ消さないで

消えないで まだ消えないで

消さないで 消えないで

消さないで 消えないで

文学的で 退廃的で

現実的で 空想的で

感情的で 感傷的で

快楽的で 壊滅的で

絶対的で 普遍的で

不自然な「今」の見方を

壊れかけの世界

崩れそうで目眩

空っぽな体で 歪な視界

時には月を 月には愛を

愛には罪を 罪には罰を

罰には人を 人には夢を

夢には貴方を 貴方には誓いを

ゾクリと脈を打つ 命の線

ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら

ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら

消さないで まだ消さないで

消えないで まだ消えないで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
命 /いのち/ B1	noun - cuộc sống
線 /せん/ A2	noun - đường
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
夢 /ゆめ/ B1	noun - giấc mơ
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
罪 /つみ/ B2	noun - tội lỗi
罰 /ばつ/ B2	noun - hình phạt
教える /おしえる/ A2	verb - dạy
消す /けす/ B1	verb - xóa
壊れる /こわれる/ B1	verb - bị hỏng
崩れる /くずれる/ B2	verb - sụp đổ
空っぽ /からっぽ/ B1	adjective - trống rỗng
歪む /ゆがむ/ B2	verb - bóp méo
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
退廃 /たいはい/ C1	noun - suy đồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜てしまえたら

  ➔ Dạng điều kiện của động từ với 〜たら, thể hiện 'nếu tôi có thể làm...'.

  ➔ Dùng để thể hiện một hành động giả định hoặc tiềm năng trong mệnh đề điều kiện.

• 〜に刻まれている

  ➔ Dạng bị động của động từ, có nghĩa là 'được khắc ghi lên'.

  ➔ Chỉ ra rằng một thứ gì đó được khắc ghi hoặc chạm vào thứ khác như một dấu vết vĩnh viễn.

• 〜ながら

  ➔ Liên từ nghĩa là ' trong khi' hoặc 'đồng thời', chỉ hai hành động diễn ra cùng lúc.

  ➔ Được dùng để kết nối hai hành động xảy ra cùng lúc, nhấn mạnh sự chồng chéo của các hành động.

• 〜という

  ➔ Dạng danh từ dùng để trích dẫn hoặc phân loại một thứ gì đó, tương tự như 'gọi là' hoặc 'đó là'.

  ➔ Được dùng để giới thiệu một câu trích dẫn, tên gọi hoặc phân loại ý tưởng hay vật thể.

• 〜なら

  ➔ Hậu tố điều kiện có nghĩa là 'nếu là...' hoặc 'nếu là trường hợp của...'.

  ➔ Chỉ ra một điều kiện giả định, thường được dịch là 'nếu' trong tiếng Anh.

• 〜を

  ➔ Trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp của động từ hành động.

  ➔ Đánh dấu danh từ nhận hành động của động từ một cách trực tiếp.

• 〜の

  ➔ Trợ từ biểu thị sở hữu hoặc đặc điểm mô tả.

  ➔ Dùng để thể hiện sở hữu hoặc mô tả đặc điểm của một danh từ.