ガジュマル ～Heaven in the Rain～ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ReoNa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc đầy cảm xúc 'ガジュマル ～Heaven in the Rain～' của ReoNa! Lời bài hát chứa đựng những biểu đạt sâu sắc về nỗi nhớ ('会いたいよただ 会いたいよ'), ẩn dụ về cây Gajumaru khóc trong mưa, cùng cách dùng từ bóng bẩy đặc trưng J-Pop ballad. Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua văn hóa anime, cảm nhận sự tinh tế trong cách ReoNa lồng ghép ký ức cá nhân vào từng câu chữ!

[Tiếng Việt]

Nếu có điều gì còn lại trong lòng

Có phải là lời "tạm biệt" chưa nói?

Chỉ toàn là hối tiếc, không ngừng rơi

Có phải vì đã trốn chạy khỏi cái kết đến một ngày nào đó?

Cây gajumaru lớn mà bạn trồng trong vườn

Đang rũ xuống và khóc

...

Tôi đã yêu

Chỉ đơn giản vậy thôi

Chỉ một câu nói như vậy

Giá mà tôi có thể nói được

Mưa ơi, hãy hòa tan đi cuộc chia ly vĩnh cửu

Cây Rain Tree ngọt ngào

Ký ức tràn ngập

Tôi muốn gặp bạn

Chỉ muốn gặp bạn thôi

...

Nỗi buồn khi mất bạn

Liệu theo thời gian có thể chữa lành không?

Nếu như cùng với nỗi đau

Cả những ký ức cũng quên đi

Nếu có thể, xin đừng lành lại vết thương

Giữa tiếng sóng và gió

Trong bóng râm không có ai

Tôi đang tìm kiếm bạn

Hình bóng mờ nhạt, xin đừng biến mất

...

Khi khó khăn, khi lạc lối

Khi muốn biến mất

Tôi vẫn nhớ đến bạn

Cây gajumaru đang khóc

Tôi đã yêu

Chỉ đơn giản vậy thôi

Chỉ một câu nói như vậy

Giá mà tôi có thể nói được

Mưa ơi, hãy hòa tan đi cuộc chia ly vĩnh cửu

Cây Rain Tree ngọt ngào

Ký ức tràn ngập

Tôi muốn gặp bạn, tôi muốn gặp bạn

Tôi muốn gửi đến bạn ở bên kia cơn mưa

Bài hát tình yêu mà tôi muốn truyền đạt

Tôi sẽ hát

Heaven in the Rain

...

[Tiếng Nhật]

心残りが あるとしたなら

言えなかった 「さよなら」でしょうか

後悔ばかり 降り止まないのは

いつか来る終わりから 逃げたからでしょうか

あなたが庭に植えた

大きなガジュマルが

枝を垂らして 泣いているよ

愛していた

ただそれだけのことが

たったそれだけの言葉が

言えたらよかったのに

永遠の別れを 雨よ 溶かして

甘く香る Rain Tree

思い出が溢れていく

会いたいよ

ただ 会いたいよ

あなたを失くした この悲しみも

時が過ぎれば 癒えるのでしょうか

痛みとともに 思い出さえも

忘れるぐらいなら 傷よ 癒えないで

潮騒と風の中

誰もいない木陰で

あなたを探してる

滲んでゆく面影よ 消えないで

つらいときに 迷ったときに

消えたいときに

いまだにあなたを思い出すよ

ガジュマルが泣いている

愛していた

ただそれだけのことが

たったそれだけの言葉が

言えたらよかったのに

永遠の別れを 雨よ 溶かして

甘く香る Rain Tree

思い出が溢れていく

会いたいよ 会いたいんだよ

雨の向こうの あなたに届けたいよ

伝えたかった 愛の歌を

僕は歌うよ

Heaven in the Rain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心残り /こころのこり/ B2	noun - nỗi tiếc nuối
後悔 /こうかい/ B1	noun - hối tiếc
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
別れ /わかれ/ B1	noun - tạm biệt
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - nỗi buồn
痛み /いたみ/ B2	noun - đau đớn
雨 /あめ/ A1	noun - mưa
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm
溶かす /とかす/ B2	verb - tan chảy
会う /あう/ A1	verb - gặp
届ける /とどける/ B1	verb - giao hàng
香る /かおる/ B2	verb - tỏa hương
滲む /にじむ/ B2	verb - mờ đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 後悔ばかり 降り止まないのは

  ➔ Sử dụng 〜ばかり để thể hiện 'chỉ toàn' hoặc 'chỉ có', thường trong ý phủ định.

  ➔ '後悔ばかり' nhấn mạnh rằng 'hối tiếc' chi phối hoặc là cảm xúc duy nhất, mang ý nghĩa tiêu cực hoặc cảm xúc tràn ngập.

• 言えなかった 「さよなら」でしょうか

  ➔ Sử dụng dạng khả năng 〜にできる (〜えた) + か để biến động từ thành câu hỏi về khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ '言えなかった' là dạng khả năng quá khứ phủ định của '言う' (nói), diễn tả sự không thể hoặc hối tiếc vì không thể nói lời tạm biệt.

• 永遠の別れを 雨よ 溶かして

  ➔ Sử dụng trợ từ を với danh từ (永遠の別れ) để chỉ tân ngữ trực tiếp, kết hợp với động từ 溶かして dạng mệnh lệnh hoặc sai khiến.

  ➔ Trợ từ 'を' đánh dấu '永遠の別れ' (chia ly vĩnh cửu) là tân ngữ trực tiếp của động từ '溶かす' (tan chảy), với '溶かして' là dạng te dùng để liên kết động từ hoặc biểu thị mệnh lệnh, sai khiến.

• 会いたいよ 会いたいんだよ

  ➔ Sử dụng dạng mong muốn 〜たい để thể hiện muốn làm gì đó, kết hợp với んだよ (nda yo) để nhấn mạnh hoặc giải thích.

  ➔ Dạng 〜たい thể hiện mong muốn của người nói về việc gặp hoặc thấy ai đó, còn んだよ nhấn mạnh hoặc giải thích cảm xúc hoặc ý định của họ.

• 泣いているよ

  ➔ Sử dụng dạng te-iru của 泣く (khóc) để biểu thị hành động hoặc trạng thái liên tục, với よ tăng cường nhấn mạnh hoặc sự đảm bảo.

  ➔ Dạng te-iru của 泣く (khóc) biểu thị rằng việc khóc đang xảy ra ngay bây giờ hoặc đang tiếp diễn, với よ thêm sắc thái nhấn mạnh hoặc trấn an.