E la luna bussò – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Loredana Berté
• Album: Unknown

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luna /ˈluː.nə/ A1	noun - mặt trăng
bussò /busˈso/ B1	verb - gõ
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - im lặng
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - giọng nói
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - thời gian
finestre /fiˈnɛ.stre/ B2	noun - cửa sổ
mare /ˈma.re/ A2	noun - biển
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - buổi tiệc
cameriere /ka.meˈrje.re/ B2	noun - người phục vụ
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
fortuna /forˈtu.na/ B2	noun - vận may
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - cần
ciglia /ˈtʃi.ʎa/ B2	noun - lông mi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E la luna bussò alle porte del buio

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'la' với danh từ giống cái.

  ➔ Cụm từ 'la luna' có nghĩa là 'mặt trăng', với 'la' xác định danh từ giống cái số ít.

• E la luna bussò dove c'era il silenzio

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'c'era' để mô tả trạng thái diễn ra liên tục hoặc nền.

  ➔ 'c'era' là dạng quá khứ của 'essere' (là), được sử dụng để mô tả trạng thái liên tục hoặc nền trong quá khứ.

• Ma una voce sguaiata disse 'Non è più tempo'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'è' để nói về các sự kiện hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ 'è' là dạng thức ngôi thứ ba số ít của thì hiện tại của 'essere', được dùng để xác nhận một sự thật.

• E allora giù senza bussare

  ➔ Sử dụng trạng từ 'senza' cộng với động từ nguyên mẫu để biểu thị cách thức hoặc phương thức hành động.

  ➔ 'senza' nghĩa là 'không có', và khi đi kèm động từ nguyên mẫu, nó biểu thị việc làm gì đó mà không thực hiện hành động cụ thể nào đó.

• Tra le ciglia di un bambino

  ➔ Cấu trúc giới từ 'tra le ciglia di' chỉ vị trí hoặc vị trí của một vật.

  ➔ Cụm từ 'tra le ciglia di un bambino' có nghĩa là 'giữa hàng mi của một đứa trẻ', chỉ vị trí mỏng manh.

• Per potersi addormentare

  ➔ Sử dụng 'per' + động từ phản thân để diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu.

  ➔ 'Per' nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm mục đích', kết hợp với động từ phản thân để thể hiện mục đích, như 'để chìm vào giấc ngủ'.