E la luna bussò – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Loredana Berté
• Album: Unknown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua kiệt tác reggae đầu tiên của xứ sở pizza! Học từ vựng đời thường, cách sử dụng ẩn dụ tinh tế (mặt trăng = kẻ lạc loài) và cảm nhận nhịp điệu reggae-pop độc đáo. Ca khúc triệu đĩa bán ra này sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đầy cảm xúc: từ nỗi cô đơn đến vẻ đẹp của những điều giản dị bên lề xã hội.

[Tiếng Việt]

Và đêm trống tối, trăng đã gõ cửa

"Cho tôi vào đi", anh ta từ chối!

Và trăng đã gõ vào nơi yên lặng

Nhưng một giọng nói thô tháo đã cất lên

"Đã không còn thời gian"

Vì vậy, trời đã mở toang cửa sổ của gió

Và nó đi tìm kiếm nơi xa hơn nữa

Một điều gì đó để làm

Sau khi đã khóc một chút

Vì một câu không, vì một câu không

Mà biển đã nói với cô, biển đã nói với cô

Và trăng đã gõ vào chiếc kính râm

Ánh mắt đó không nhận ra cô

Và rồi cô thử tham dự một bữa tiệc bơi

Không mời, trăng cũng chẳng vào nổi

Vì thế, cô lăn lộn trên sâm-panh và cà phê cầy

Tìm kiếm nơi khác để làm chút gì đó

Sau khi đã khóc một chút vì câu không nữa,

Vì câu không của người phục vụ

Và rồi cô vô tình đi xuống

Gần hơn bờ vỉa hè

Nơi chân thực những gì cô thấy

Và rồi cô xuống mà không gõ cửa

Trong hàng mi của một đứa trẻ

Để có thể ngủ ngon

Và rồi cô xuống giữa những chiếc rác và tình yêu

Nơi mà may mắn là xa xỉ

Cần có trăng

Và thế là xuống xuống xuống-uh-uh

(Uh uh uh uh uh uh)

Và rồi cô xuống

Gần như tình cờ

Gần hơn bờ vỉa hè

Nơi chân thực những gì cô thấy

Trong hàng mi của một đứa trẻ

Để có thể đi vào giấc ngủ

Cần có trăng

Xuống xuống xuống...

...

[Italian]

E la luna bussò alle porte del buio

"Fammi entrare", lui rispose di no!

E la luna bussò dove c'era il silenzio

Ma una voce sguaiata disse

"Non è più tempo"

Quindi spalancò le finestre del vento

E se ne andò a cercare un po' più in là

Qualche cosa da fare

Dopo avere pianto un po'

Per un altro no, per un altro no

Che le disse il mare, che le dissse il mare

E la luna bussò su due occhiali da sole

Quello sguardo non si accorse di lei

Ed allora provò ad un party in piscina

Senza invito non entra nemmeno la luna

Quindi rotolò su champagne e caviale e se ne andò

A cercare un po' più in là qualche cosa da fare

Dopo avere pianto un po' per un altro no,

Per un altro no di un cameriere

E allora giù quasi per caso

Più vicino ai marciapiedi

Dove è vero quel che vedi

E allora giù senza bussare

Tra le ciglia di un bambino

Per potersi addormentare

E allora giù fra stracci e amore

Dove è un lusso la fortuna

C'è bisogno della luna

E allorà giù giù giù-uh-uh

(Uh uh uh uh uh uh)

E allora giù

Quasi per caso

Più vicino ai marciapiedi

Dove è vero quel che vedi

Tra le ciglia di un bambino

Per potersi addornentare

C'è bisogno della luna

Giù giù giù...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luna /ˈluː.nə/ A1	noun - mặt trăng
bussò /busˈso/ B1	verb - gõ
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - im lặng
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - giọng nói
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - thời gian
finestre /fiˈnɛ.stre/ B2	noun - cửa sổ
mare /ˈma.re/ A2	noun - biển
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - buổi tiệc
cameriere /ka.meˈrje.re/ B2	noun - người phục vụ
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
fortuna /forˈtu.na/ B2	noun - vận may
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - cần
ciglia /ˈtʃi.ʎa/ B2	noun - lông mi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E la luna bussò alle porte del buio

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'la' với danh từ giống cái.

  ➔ Cụm từ 'la luna' có nghĩa là 'mặt trăng', với 'la' xác định danh từ giống cái số ít.

• E la luna bussò dove c'era il silenzio

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'c'era' để mô tả trạng thái diễn ra liên tục hoặc nền.

  ➔ 'c'era' là dạng quá khứ của 'essere' (là), được sử dụng để mô tả trạng thái liên tục hoặc nền trong quá khứ.

• Ma una voce sguaiata disse 'Non è più tempo'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'è' để nói về các sự kiện hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ 'è' là dạng thức ngôi thứ ba số ít của thì hiện tại của 'essere', được dùng để xác nhận một sự thật.

• E allora giù senza bussare

  ➔ Sử dụng trạng từ 'senza' cộng với động từ nguyên mẫu để biểu thị cách thức hoặc phương thức hành động.

  ➔ 'senza' nghĩa là 'không có', và khi đi kèm động từ nguyên mẫu, nó biểu thị việc làm gì đó mà không thực hiện hành động cụ thể nào đó.

• Tra le ciglia di un bambino

  ➔ Cấu trúc giới từ 'tra le ciglia di' chỉ vị trí hoặc vị trí của một vật.

  ➔ Cụm từ 'tra le ciglia di un bambino' có nghĩa là 'giữa hàng mi của một đứa trẻ', chỉ vị trí mỏng manh.

• Per potersi addormentare

  ➔ Sử dụng 'per' + động từ phản thân để diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu.

  ➔ 'Per' nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm mục đích', kết hợp với động từ phản thân để thể hiện mục đích, như 'để chìm vào giấc ngủ'.