Cosa ti aspetti da me – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Loredana Bertè
• Album: Sanremo 2019

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

C'è qualcosa che non va

Có điều gì đó không ổn

Per essere seduti qui

Để chúng ta ngồi đây

Per dirsi almeno e dire almeno

Ít nhất nói chuyện và ít nhất nói ra

Le cose inutili

Những điều vô nghĩa

Che ti sembra vero solo se

Chỉ thấy đúng khi

Doveva andare poi così

Đến lúc mọi thứ định đi theo cách đó

Che vuoi dare tutto, vuoi dare tutto

Bạn muốn dâng trọn tất cả, muốn dâng trọn tất cả

E resti lì

Và đứng đó

Ed io ci credevo

Và tôi tin vào điều đó

Ed io ci credevo, sì

Và tôi tin vào điều đó, phải

Ci vuole soltanto una vita

Chỉ cần một cuộc đời

Per essere un attimo

Để trở thành một khoảnh khắc

Perché ci credevi

Vì bạn đã tin vào điều đó

Perché ci credevi, sì

Vì bạn đã tin vào điều đó, phải

Ti aspetti tutta una vita

Bạn mong đợi cả đời

Per essere un attimo

Để trở thành một khoảnh khắc

Che cosa vuoi da me?

Bạn muốn gì ở tôi?

Che cosa vuoi da me?

Bạn muốn gì ở tôi?

Cosa ti aspetti dentro te?

Bạn kỳ vọng gì trong lòng bạn?

Che tanto non lo sai

Vì bạn chẳng biết đâu

Tanto non lo vuoi

Vì bạn chẳng muốn biết

Quello che cerchi tu da me

Những gì bạn tìm kiếm từ tôi

Che cosa vuoi per me?

Bạn muốn gì cho tôi?

Che cosa vuoi per te?

Bạn muốn gì cho chính bạn?

Cosa ti aspetti in fondo a te?

Bạn mong đợi gì sâu trong lòng?

C'è qualcosa che non va

Có điều gì đó không ổn

...

...

E tutto poi finisce qui

Và rồi tất cả kết thúc tại đây

Puoi fare a meno di fare almeno

Bạn có thể bỏ qua việc ít nhất làm

Le cose facili

Những điều dễ dàng

Se è vero poi, più vero è

Nếu thật sự là như vậy, đúng hơn nữa

Se va bene, va bene così

Nếu mọi chuyện ổn, thế là đủ rồi

E fragile, fragile, resti lì

Mình yếu đuối, yếu đuối, đứng đó

E io ci credevo

Và tôi tin vào điều đó

Io ci credevo, sì

Tôi tin vào điều đó, phải

Ci vuole soltanto una vita

Chỉ cần một cuộc đời

Per essere un attimo

Để trở thành một khoảnh khắc

E tu ci credevi

Và bạn đã tin rồi

Tu ci credevi, sì

Bạn đã tin, phải

Ti aspetti tutta una vita

Bạn mong đợi cả đời

Per essere un attimo

Để trở thành một khoảnh khắc

Che cosa vuoi da me?

Bạn muốn gì ở tôi?

Che cosa vuoi da me?

Bạn muốn gì ở tôi?

Cosa ti aspetti dentro te?

Bạn kỳ vọng gì trong lòng bạn?

Che tanto non lo sai

Vì bạn chẳng biết đâu

Tanto non lo vuoi

Vì bạn chẳng muốn biết

Quello che cerchi tu da me

Những gì bạn tìm kiếm từ tôi

Che cosa vuoi per me?

Bạn muốn gì cho tôi?

Che cosa vuoi per te?

Bạn muốn gì cho chính bạn?

Cosa nascondi dentro di te?

Bạn che giấu gì trong mắt bạn?

Ma io non posso credere che

Nhưng tôi không thể tin rằng

Che esista un altro amore

Rằng có một mối tình khác

Che esista un altro amore come te

Rằng có một tình yêu khác như bạn

Ma io non posso credere che

Nhưng tôi không thể tin rằng

Esista un altro amore

Rằng có một tình yêu khác

...

...

Esista un altro amore

Rằng có một tình yêu khác

Che cosa vuoi da me?

Bạn muốn gì từ tôi?

Che cosa vuoi da me?

Bạn muốn gì từ tôi?

Cosa ti aspetti tu da me?

Bạn kỳ vọng gì từ tôi?

Che tanto non lo sai

Vì bạn chẳng biết đâu

Tanto non lo vuoi

Vì bạn chẳng muốn biết

Quello che cerchi tu da me

Những gì bạn tìm kiếm từ tôi

Che cosa vuoi per me?

Bạn muốn gì cho tôi?

Che cosa vuoi per te?

Bạn muốn gì cho chính bạn?

Cosa nascondi negli occhi, te?

Bạn che giấu gì trong mắt bạn?

Che cosa vuoi da me?

Bạn muốn gì từ tôi?

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'è qualcosa che non va

  ➔ Thì hiện tại với 'c'è' (có) để diễn tả sự tồn tại.

  ➔ Cụm từ "c'è" chỉ ra rằng một cái gì đó tồn tại hoặc có mặt.

• Ci vuole soltanto una vita

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'ci vuole' để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Cụm từ "ci vuole" có nghĩa là 'cần' hoặc 'một cái gì đó cần thiết', chỉ ra một yêu cầu.

• Che cosa vuoi da me?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi về mong muốn hoặc nhu cầu.

  ➔ Cụm từ "che cosa vuoi" dịch là 'bạn muốn gì', chỉ ra một câu hỏi trực tiếp.

• Cosa ti aspetti dentro te?

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân để diễn tả sự mong đợi.

  ➔ Cụm từ "ti aspetti" có nghĩa là 'bạn mong đợi', chỉ ra một kỳ vọng cá nhân.

• Ma io non posso credere che

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không tin.

  ➔ Cụm từ "non posso credere che" dịch là 'tôi không thể tin rằng', chỉ ra sự hoài nghi.

• Esista un altro amore

  ➔ Thì giả định để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ "esista" có nghĩa là 'có thể tồn tại', chỉ ra một khả năng.