Non Ti Dico No – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Boomdabash, Loredana Bertè

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Non Ti Dico No” – một cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Ý qua giai điệu reggae sôi động và lời ca lãng mạn. Bạn sẽ học cách phát âm từ ngữ thường ngày, các cụm từ diễn tả cảm xúc tự do, và những vòng điệp khúc dễ nhớ, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này lại đặc biệt với thông điệp yêu thương không giới hạn và phong cách âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tối nay không nói không

Chúng ta đến Chile bằng xe đạp, đừng hỏi tôi về mặt trăng

Tôi đã biết rõ rồi

Tối nay không nói không, ngày mai thì không biết

Hương của em vẫn còn trên tay tôi

Tôi đuổi theo em như thể em là chuyến tàu cuối cùng của cuộc đời

Cái nóng này làm tan nát xương cốt

Trước khi nước ăn mòn đá

Bedda sciamuné, đi đâu cũng được

Xa khỏi rắc rối nơi không ai biết

Để quên đi trong một đêm dài

Tất cả những gì không ổn

Tôi hứa tối nay

Tối nay không nói không

Em có thể đưa tôi đến Mexico nhưng đừng ra biển

Ở bất kỳ đâu cũng có quá nhiều người vào tháng Tám

Và tối nay không nói không

Chúng ta đến Chile bằng xe đạp, đừng hỏi tôi về mặt trăng

Tôi đã biết rõ rồi

Tối nay không nói không, ngày mai thì không biết

Tối nay không nói không

Tối nay không nói không

Chưa bao giờ cảm thấy như thế trước khi em bước vào cuộc đời tôi

Nhớ lần đầu tiên tôi thấy em

Chúng ta đã bay cao, cao, cao

Nhưng giờ em cảm thấy thật thấp

Và thật buồn cười khi cuộc sống này có thể thật tàn nhẫn và buồn bã

Nó giống như một hành trình đến nơi không có gì, bay đến mặt trăng và trở lại

Cùng nhau chúng ta có thể thiêu rụi thế giới

Nhưng em không nhận ra rằng tình yêu là một kẻ nói dối

Tối nay không nói không

Em có thể đưa tôi đến Mexico nhưng đừng ra biển

Ở bất kỳ đâu cũng có quá nhiều người vào tháng Tám

Và tối nay không nói không

Chúng ta đến Chile bằng xe đạp, đừng hỏi tôi về mặt trăng

Tôi đã biết rõ rồi

Tối nay không nói không, ngày mai thì không biết

Ngày mai thì không biết

Bởi vì cuộc sống trôi qua nhanh quá

Luôn có quá nhiều việc phải làm

Và có thể ngày mai, có thể

Trong biển này em không thể bơi

Và tôi đã trả giá trên da thịt mà không nhận lại gì

Và buổi tối các quán bar, quán bar, đóng cửa quá sớm

Đóng cửa quá sớm, vâng, ôi

Tối nay không nói không

Em có thể đưa tôi đến Mexico nhưng đừng ra biển

Ở bất kỳ đâu cũng có quá nhiều người vào tháng Tám

Và tối nay không nói không

Chúng ta đến Chile bằng xe đạp, đừng hỏi tôi về mặt trăng

Tôi đã biết rõ rồi

Tối nay không nói không, ngày mai thì không biết

...

[Italian]

Questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Il tuo profumo resta fra le mie dita

Ti rincorro come fossi l'ultimo treno della vita

Questo caldo frantuma le ossa

Prima che l'acqua corroda la roccia

Bedda sciamuné, ovunque vuoi vai

Lontano dai guai dove nessuno lo sa

Per dimenticare in una notte intera

Tutto quello che non va

Ti prometto che stasera

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad Agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Questa sera non ti dico no

Questa sera non ti dico no

Never felt this way before you get into my life

Remember the first time that I saw you

We were going so high, high, high

But now you're feeling so low

And it's funny how this life can be so cruel and sad

It's like a journey to nowhere, fly to the moon and back

Together we can set the world on fire

But you don't realise girl love is a liar

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Domani non lo so

Perché la vita va di fretta

Sempre troppo da fare

E domani magari, magari

In questo mare non ci puoi nuotare

E l'ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto

E la sera i locali, locali, chiudono troppo presto

Chiudono troppo presto, sì, oh

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sera /ˈse.ra/ A1	noun - buổi tối
dico /ˈdi.ko/ A1	verb - tôi nói
no /no/ A1	adverb - không
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - cuộc sống
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - hương thơm
caldo /ˈkal.do/ B1	adjective - nóng
guai /ɡwai/ B2	noun - rắc rối
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - đêm
mare /ˈma.re/ A2	noun - biển
messico /ˈmɛs.si.ko/ B1	noun - Mexico
treno /ˈtrɛ.no/ B1	noun - tàu
luna /ˈlu.na/ A2	noun - mặt trăng
acqua /ˈak.kwa/ A1	noun - nước
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - đá
prometto /proˈmet.to/ B1	verb - tôi hứa
chiedere /ˈkje.de.re/ B1	verb - hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• non ti dico no

  ➔ Phủ định với 'non' đi kèm động từ

  ➔ 'non' đứng trước động từ để tạo câu phủ định, mang ý nghĩa 'không' làm điều gì đó.

• arriviamo in Cile in autostop

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'arriviamo' chỉ ra 'chúng tôi đến'

  ➔ 'arriviamo' là dạng chia sẻ của 'arrivare', có nghĩa là 'chúng tôi đến'

• Tanto la conosco

  ➔ 'tanto' để nhấn mạnh mức độ; 'la conosco' có nghĩa là 'tôi biết cô ấy'

  ➔ 'tanto' có nghĩa là 'nhiều', nhấn mạnh mức độ quen biết hoặc cảm xúc.

• Para esquecere in una notte intera

  ➔ Dùng 'per' + động từ nguyên thể 'dimenticare' để diễn đạt mục đích

  ➔ 'per' đứng trước động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích, nghĩa là 'để quên đi'.

• Lontano dai guai dove nessuno lo sa

  ➔ Dùng 'dai' để chỉ 'xa khỏi' một nơi

  ➔ 'dai' có nghĩa là 'từ' hoặc 'xa khỏi', được dùng để chỉ ở xa rắc rối.

• E questa sera non ti dico no

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; 'non ti dico no' là câu phủ định có đại từ gián tiếp

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh sự từ chối của người hát hoặc không làm điều gì đó; cấu trúc sử dụng phủ định với đại từ gián tiếp.