Ti volevo dedicare – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Rocco Hunt, J-AX, Boomdabash
• Album: Rivoluzione

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ti volevo dedicare” để học tiếng Ý qua giai điệu Hip-Hop pha Pop và Latin cuốn hút, đồng thời hiểu cách diễn đạt cảm xúc chân thật và những từ vựng thường dùng trong tình yêu. Ca khúc vừa lãng mạn vừa giàu năng lượng, là lựa chọn lý tưởng để luyện nghe và mở rộng vốn từ tiếng Ý!

[Tiếng Việt]

Tôi có điều muốn nói với bạn từ lâu

Nhưng tôi chưa bao giờ tìm được thời điểm

Tôi có thể làm điều đó ở đây, tôi không quan tâm nếu

Mọi người nhìn tôi cười

Tôi thề đêm trước thật tuyệt

Bạn không bao giờ rời khỏi tâm trí tôi

Một chiếc nhẫn cũng không đủ

Bạn có giá trị hơn mọi trang sức

Và ai biết được nếu

Khi bạn rời đi rồi lại trở về bên tôi

Nói cho tôi biết nếu

Cảm xúc này cũng có giá trị với bạn không

Nhảy múa cho đến khi

Giữ mắt nhắm lại

Bạn hôn tôi rồi xin lỗi

Ở lại đây thêm một giây nữa vì

Tôi muốn dành tặng bạn ngàn bài hát đã viết

Một cây guitar để lên dây trong những đêm đó

Cho đến khi mặt trời mọc, mọc lên

Và bạn mất đếm thời gian

Tôi muốn dành tặng bạn những gì tôi cảm nhận và không biết đó là gì

Những gì tôi cảm nhận

Đừng nói "mãi mãi" vì không có gì tồn tại vĩnh cửu

Nếu bạn tin quá nhiều vào giấc mơ thì chúng sẽ đánh thức bạn vào lúc đẹp nhất

Mọi thứ giống như một déjà vu

Ngàn lời nói trên TV

Coca Cola và Malibu

Chúng ta nhảy múa như một bộ lạc

Và ai biết được nếu

Khi bạn rời đi rồi lại trở về bên tôi

Nói cho tôi biết nếu

Cảm xúc này cũng có giá trị với bạn không

Nhảy múa cho đến khi

Giữ mắt nhắm lại

Bạn hôn tôi rồi xin lỗi

Ở lại đây thêm một giây nữa vì

Tôi muốn dành tặng bạn ngàn bài hát đã viết

Một cây guitar để lên dây trong những đêm đó

Cho đến khi mặt trời mọc, mọc lên

Và bạn mất đếm thời gian

Tôi muốn dành tặng bạn những gì tôi cảm nhận và không biết đó là gì

Những gì tôi cảm nhận

Tôi không biết hát serenade, Sere Nere, Asereje

Tôi không theo mốt nhưng trở lại, đĩa vinyl

Tôi không biết Maradona có tốt hơn Pelé không

Nhưng bóng đá nữ chắc chắn nam tính hơn

Phụ nữ chống lại nam giới, cả hai đều cần thiết

Dù khác nhau như mắt của chó Husky

Tôi yêu những người không ổn định, ra đi như Heidi

Bạn cởi đồ như Miley, hoàn toàn như Billie Eilish

Khi bạn gần bên, bạn gây tranh cãi (oh)

Khi bạn xa, bạn là nước Mỹ

Để máu chảy trong tĩnh mạch thơ ca của tôi

Như Lucio Dalla, tay tôi dành tặng bạn một lời

Tôi nghĩ về bạn và những từ xuất hiện theo nhịp điệu

Dễ dàng tìm thấy như cỏ trên Telegram

Ở đây, những lời nói dối đang được bán

Và bạn là huyết thanh của sự thật, tốt hơn cả Pentotal

Cảm giác thỉnh thoảng dâng lên

Là chúng ta hòa hợp như bãi biển và biển cả

Như những chiếc thuyền ở chân trời, chúng ta lạc giữa những con sóng

Điều tốt và xấu hòa lẫn giữa những bóng đổ của chúng ta

Cho đến khi mặt trời mọc

Và bạn mất đếm thời gian

Tôi muốn dành tặng bạn những gì tôi cảm nhận và không biết đó là gì

Những gì tôi cảm nhận và không biết đó là gì

Tôi muốn dành tặng bạn những gì tôi cảm nhận và không biết đó là gì

...

[Italian]

Ho una cosa da dirti da tempo

Ma non ho mai trovato il momento

Potrei farlo qui, non mi importa se

Questa gente mi guarda ridendo

Giuro l'altra notte è stato bello

Non esci più dal mio cervello

Non basterebbe un solo anello

Tu vali più di ogni gioiello

E chissà se

Quando parti poi ritorni qui da me

Dimmi se

Questo sentimento vale anche per te

Balla finché

Rimanendo ad occhi chiusi

Mi dai un bacio e poi ti scusi

Resta qui solo un secondo in più perché

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

Una chitarra da accordare in quelle notti

Fino a quando sale, sale il sole

E perdi il conto delle ore

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo

Non diciamo "per sempre" perché mai nulla dura in eterno

Se credi troppo nei sogni poi ti risvegliano sul più bello

Tutto sembra un déjà vu

Mille parole alla TV

Coca Cola e Malibu

Balliamo come una tribù

E chissà se

Quando parti poi ritorni qui da me

Dimmi se

Questo sentimento vale anche per te

Balla finché

Rimanendo ad occhi chiusi

Mi dai un bacio e poi ti scusi

Resta qui solo un secondo in più perché

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

Una chitarra da accordare in quelli notti

Fino a quando sale, sale il sole

E perdi il conto delle ore

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo

Non so fare serenate, Sere Nere, Asereje

Non seguo la moda ma ritorno, vinile

Non so se Maradona era meglio di Pelé

Ma il calcio femminile è di sicuro più virile

Donne contro maschi, servono entrambi

Anche se diversi come gli occhi degli Husky

Amo gli incostanti, parti come Heidi

Ti spogli come Miley, tutta fatta come Billie Eilish

Quando sei vicina sei polemica (oh)

Quando sei lontana sei l'America

Fai scorrere sangue nella mia vena poetica

Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

Penso a te e le parole escono in metrica

È facile trovarle come l'erba su Telegram

Qui le bugie sono in vendita

E tu sei il siero della verità, meglio del Pentotal

La sensazione che a volte mi sale

È che stiamo bene come spiaggia e mare

Come barche all'orizzonte, ci perdiamo tra le onde

Bene e male si confonde tra le nostre ombre

Fino a quando sale il sole

E perdi il conto delle ore

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo e non so cos'è

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dire /diˈre/ A2	verb - nói, kể
guardare /ɡwarˈdaːre/ B1	verb - nhìn, xem
sentimento /senˈtʃjeːnto/ B1	noun - cảm xúc, xúc cảm
dedicare /dediˈkare/ B1	verb - dành tặng, cống hiến
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - đêm
amico /aˈmiːko/ A2	noun - bạn bè
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
gioiello /dʒuˈjɛllo/ B1	noun - ngọc, đồ trang sức
bacio /ˈba.tʃo/ A2	noun - nụ hôn
canzone /kanˈzone/ A2	noun - bài hát
sale /ˈsaːle/ A2	verb - tăng lên, lên cao
sera /ˈseːra/ A1	noun - buổi tối
mare /ˈmaːre/ A2	noun - biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non basterebbe un solo anello

  ➔ Thì quá khứ giả định dùng 'basterebbe' để diễn đạt tình huống hypothetical

  ➔ 'basterebbe' là thể điều kiện người số ít của 'bastare', nghĩa là 'đủ để' trong các tình huống giả định.

• Quando parti poi ritorni qui da me

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với 'quando' (khi), diễn đạt hành động trong tương lai hoặc thói quen

  ➔ 'Quando' giới thiệu mệnh đề chỉ thời gian, chỉ hành động trong tương lai hoặc hành động lặp lại.

• Rimanendo ad occhi chiusi

  ➔ 'Rimanendo' là quá khứ phân từ dạng hành động diễn tả hành động đồng thời hoặc cách thức (gerúndio)

  ➔ 'Rimanendo' là dạng gerund của 'rimanere', nghĩa là ' ở lại, remaining', được dùng để chỉ hành động diễn ra cùng lúc.

• Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

  ➔ 'volevo' ở dạng quá khứ của 'volere', thể hiện mong muốn hay ý định

  ➔ 'Volevo' là dạng thì quá khứ của 'volere', thể hiện mong muốn trong quá khứ.

• Non seguo la moda ma ritorno, vinile

  ➔ 'seguo' là thì hiện tại của 'seguire', thể hiện thói quen hoặc sở thích

  ➔ 'Seguo' là dạng hiện tại của 'seguire' trong ngôi 1 số ít, có nghĩa là 'tôi theo dõi' hoặc 'tôi không theo' mốt.

• Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

  ➔ 'parte' là thì hiện tại của 'partire', diễn đạt hành động đang xảy ra hoặc thói quen

  ➔ 'Parte' là dạng hiện tại của 'partire', nghĩa là 'bắt đầu' hoặc 'tạo ra' một lời cầu hưng.