Stella cadente – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Rocco Hunt, Annalisa

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

Đôi mắt em chứa cả bầu trời, bờ môi mang vị biển khơi

Lo sguardo da ragazzina ma saggia come una donna

Ánh nhìn thơ ngây nhưng lại khôn ngoan như một người đàn bà

E se i ragazzi la guardavano

Và nếu đám con trai kia nhìn em

Non si girava, andava avanti

Em chẳng hề ngoảnh lại, cứ bước tiếp

Sembrava molto diversa dalle amiche dietro i banchi

Em khác hẳn những cô bạn sau dãy bàn kia

Infatti, non parlava mai

Thật vậy, em chẳng bao giờ nói

Portava quel segreto

Em mang một bí mật

Che l'aveva resa grande e stesa giovane al tappeto

Điều đã khiến em trưởng thành nhưng cũng quật ngã em khi còn trẻ

Ebbi il coraggio di conoscerla

Anh lấy hết can đảm để làm quen em

Mi incuriosivano i suoi modi

Anh tò mò về cách em cư xử

Perché sorrideva nonostante le ferite e i chiodi

Vì sao em vẫn cười dù mang bao vết thương và đớn đau

Con me sarà diverso, non mi interessa il sesso

Với anh sẽ khác, anh không quan tâm đến thể xác

Io voglio farlo con mente anche se è più complesso

Anh muốn làm điều đó bằng cả tâm trí, dù phức tạp hơn

Adesso sono qua per dirti tutto ciò che penso

Giờ anh ở đây để nói hết những gì anh nghĩ

Sarà troppo tardi quando capirà quello che ha perso

Sẽ quá muộn khi em nhận ra những gì em đã mất

Nulla da dire, senza nulla da dire

Chẳng còn gì để nói, chẳng còn gì để nói

Ci troveremo soli senza nulla da dire

Chúng ta sẽ cô đơn, chẳng còn gì để nói

Nulla da dire, senza nulla da dire

Chẳng còn gì để nói, chẳng còn gì để nói

Ci troveremo all'alba senza nulla

Chúng ta sẽ gặp nhau lúc bình minh, chẳng còn gì

Prima di te

Trước em

Il cielo non bastava mai

Bầu trời dường như chẳng bao giờ đủ

Stella cadente dove andrai

Sao băng ơi, em sẽ đi đâu?

Adesso che non c'è più un posto per noi

Giờ đây chẳng còn nơi nào cho đôi ta

Io regina, tu re

Anh là vua, em là nữ hoàng

L'impero che eravamo insieme

Đế chế mà ta đã cùng nhau xây dựng

Il male che ha sconfitto il bene

Cái ác đã đánh bại cái thiện

E ci ha lasciato queste sere

Và để lại cho chúng ta những đêm dài này

Senza nulla da dire

Chẳng còn gì để nói

Senza nulla da dire

Chẳng còn gì để nói

Senza nulla da dire

Chẳng còn gì để nói

Senza nulla da dire

Chẳng còn gì để nói

Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

Anh biết em đau khổ thế nào, và em cố không nghĩ

A tutto quello che purtroppo ti è successo

Về tất cả những gì không may đã xảy ra với em

Nasciamo da una donna, cresciamo con una donna

Ta sinh ra từ người phụ nữ, lớn lên cùng người phụ nữ

E se un uomo non la rispetta ferisce prima sé stesso

Và nếu một người đàn ông không tôn trọng họ, thì trước hết hắn đã làm tổn thương chính mình

Adesso che non sai più cosa dire

Giờ đây em chẳng biết phải nói gì

Non hai voglia di uscire

Em chẳng muốn ra ngoài

Vedrai che prima o poi quest'incubo dovrà finire

Em sẽ thấy cơn ác mộng này rồi cũng phải kết thúc

E la vergogna di chi ha messo le mani sulla tua faccia

Và sự xấu hổ của những kẻ đã đặt tay lên mặt em

Prendendo il tuo orgoglio a calci

Đá vào lòng tự trọng của em

Rendendolo carta straccia

Biến nó thành giấy vụn

Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

Anh ước mình có thể cho em mượn đôi mắt

Che là fuori esiste un mondo diverso dal tuo quartiere

Để em thấy ngoài kia còn có một thế giới khác biệt với khu phố của em

Il violento è un uomo piccolo che vuol sentirsi grande

Kẻ bạo lực là một gã đàn ông nhỏ bé muốn cảm thấy mình to lớn

La parola "uomo" è scritta solo sulle sue mutande

Chữ "đàn ông" chỉ được viết trên quần lót của hắn

Nulla da dire, senza nulla da dire

Chẳng còn gì để nói, chẳng còn gì để nói

Ci troveremo soli senza nulla da dire

Chúng ta sẽ cô đơn, chẳng còn gì để nói

Nulla da dire, senza nulla da dire

Chẳng còn gì để nói, chẳng còn gì để nói

Ci troveremo all'alba senza nulla

Chúng ta sẽ gặp nhau lúc bình minh, chẳng còn gì

Prima di te

Trước em

Il cielo non bastava mai

Bầu trời dường như chẳng bao giờ đủ

Stella cadente dove andrai

Sao băng ơi, em sẽ đi đâu?

Adesso che non c'è più un posto per noi

Giờ đây chẳng còn nơi nào cho đôi ta

Io regina, tu re

Anh là vua, em là nữ hoàng

L'impero che eravamo insieme

Đế chế mà ta đã cùng nhau xây dựng

Il male che ha sconfitto il bene

Cái ác đã đánh bại cái thiện

E ci ha lasciato queste sere

Và để lại cho chúng ta những đêm dài này

Senza nulla da dire

Chẳng còn gì để nói

Stella cadente sei caduta sopra la città

Sao băng ơi, em đã rơi xuống thành phố này

Ma per fortuna abbiamo ancora tempo

Nhưng may mắn thay, chúng ta vẫn còn thời gian

C'è chi dice che un bel giorno tutto passerà

Có người nói rồi một ngày mọi chuyện sẽ qua

Lo sai una donna tiene tutto dentro

Em biết đấy, người phụ nữ luôn giữ mọi thứ trong lòng

Adesso che non c'è un cielo per noi

Giờ đây chẳng còn bầu trời nào cho đôi ta

Stella cadente dove andrai

Sao băng ơi, em sẽ đi đâu?

Prima di te

Trước em

Il cielo non bastava mai

Bầu trời dường như chẳng bao giờ đủ

Stella cadente dove andrai

Sao băng ơi, em sẽ đi đâu?

Adesso che non c'è più un posto per noi

Giờ đây chẳng còn nơi nào cho đôi ta

Io regina, tu re

Anh là vua, em là nữ hoàng

L'impero che eravamo insieme

Đế chế mà ta đã cùng nhau xây dựng

Il male che ha sconfitto il bene

Cái ác đã đánh bại cái thiện

E ci ha lasciato queste sere

Và để lại cho chúng ta những đêm dài này

Senza nulla da dire

Chẳng còn gì để nói

Senza nulla da dire

Chẳng còn gì để nói

Senza nulla da dire

Chẳng còn gì để nói

Senza nulla da dire

Chẳng còn gì để nói

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - bầu trời
mare /ˈmaːre/ A1	noun - biển
sguardo /ˈzɡuardo/ B1	noun - cái nhìn
ragazzina /raɡatˈtsiːna/ B1	noun - cô gái trẻ
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - bí mật
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - dũng cảm
ferite /feˈrite/ B2	noun - vết thương
sesso /ˈsɛsso/ B2	noun - tình dục
regina /reˈdʒina/ B2	noun - nữ hoàng
impero /imˈpeːro/ B2	noun - đế chế
male /ˈmale/ B2	noun - ác
orgoglio /orˈɡoʎo/ C1	noun - niềm tự hào
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - khác
città /tʃitˈta/ A1	noun - thành phố
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - thời gian
mani /ˈmani/ A1	noun - bàn tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Động từ "aveva" (có) ở thì quá khứ chưa hoàn thành, chỉ ra một hành động trong quá khứ đang diễn ra hoặc thường xuyên.

• E se i ragazzi la guardavano

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "E se" (Và nếu) giới thiệu một câu điều kiện, gợi ý một tình huống giả định.

• Nulla da dire, senza nulla da dire

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "nulla da dire" (không có gì để nói) sử dụng phủ định để diễn đạt sự thiếu vắng của một điều gì đó.

• Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ "darei" (tôi sẽ cho) ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Il male che ha sconfitto il bene

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "che ha sconfitto" (đã đánh bại) là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "il male" (cái ác).

• Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "che cerchi di non pensare" (rằng bạn cố gắng không nghĩ) là một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung.

• Stella cadente sei caduta sopra la città

  ➔ Phân từ quá khứ

  ➔ Động từ "caduta" (rơi) là một phân từ quá khứ được sử dụng để mô tả một hành động đã xảy ra.