A Un Passo Dalla Luna – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Rocco Hunt, Ana Mena

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “A Un Passo Dalla Luna” để luyện tập tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha! Bài hát không chỉ giúp bạn nắm bắt các cụm từ tình yêu, cách diễn đạt “one step away from the moon”, mà còn giới thiệu nhịp điệu reggaeton sôi động và những từ vựng về mùa hè, tự do. Đặc biệt, phiên bản song ngữ và lời ca đầy sắc màu sẽ giúp bạn cải thiện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận âm nhạc Địa Trung Hải độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ana Mena

Poeta Urbano

Tôi nhìn bầu trời và chính giữa đó một ngôi sao rơi xuống

Bạn nhảy múa mới ra khỏi quán bar

Sau một hồi, sự ngại ngùng biến mất

Và chúng ta gặp nhau bên bờ biển, cô đơn bên cạnh biển cả

Giả vờ như bạn đang cách mặt trăng một bước

Và tin tôi đi, "Bạn đẹp đến mức đáng sợ"

Giả vờ như mùa hè chỉ dành riêng cho chúng ta

Cả biển cũng nhìn chúng ta, như thể cố tình

Khi nghĩ về bạn, tôi cười

Và sau đó tôi chẳng quan tâm đến gì nữa

Nếu chiếc váy trượt xuống

Bạn hoàn toàn bị mất tích trong đó

Bây giờ, hãy mỉm cười thêm lần nữa

Dù đã muộn rồi, bạn ngủ ở bên tôi

Tôi đã đợi bạn suốt cuộc đời này, cả đời, oh-oh

Thật tuyệt vời tối nay, tối nay, oh-oh

Tôi cảm thấy bạn đã ở lại trong trái tim tôi rồi

Không còn là chuyện thời gian nữa

Tôi chỉ muốn không rời khỏi giường

Ở lại đi, tôi sẽ mang cho bạn một chiếc bánh sừng bò

Rồi ta sẽ lên xe

Không biết đi đâu nữa

Và rồi tôi lại yêu, nhưng chuyện tự nhiên xảy ra

Giả vờ như bạn đang cách mặt trăng một bước

Và tin tôi đi, "Bạn đẹp đến mức đáng sợ"

Khi nghĩ về bạn, tôi cười

Và sau đó tôi chẳng quan tâm đến gì nữa

Nếu chiếc váy trượt xuống

Bạn hoàn toàn bị mất tích trong đó

Bây giờ, hãy mỉm cười thêm lần nữa

Dù đã muộn rồi, bạn ngủ ở bên tôi

Tôi đã đợi bạn suốt cuộc đời này, cả đời, oh-oh

Thật tuyệt vời tối nay, tối nay, oh-oh

Một giấc mơ trở thành hiện thực, hiện thực, oh-oh

Vì tôi điên cuồng, điên cuồng vì bạn

Trăng tròn, chúc bạn ngủ ngon

Nhưng ai quan tâm đến đám người kia làm gì

Họ nhìn chúng ta như thể chúng ta điên rồi

Nhưng tôi mong chúng ta luôn thế này

Khi nghĩ về bạn, tôi cười

Và sau đó tôi chẳng quan tâm đến gì nữa

Nếu chiếc váy trượt xuống

Bạn hoàn toàn bị mất tích trong đó

Bây giờ, hãy mỉm cười thêm lần nữa

Dù đã muộn rồi, bạn ngủ ở bên tôi

Tôi đã đợi bạn suốt cuộc đời này, cả đời, oh-oh

Thật tuyệt vời tối nay, tối nay, oh-oh

Một giấc mơ trở thành hiện thực, hiện thực, oh-oh

Vì tôi điên cuồng, điên cuồng vì bạn

...

[Italian]

Ana Mena

Poeta Urbano

Guardo il cielo e proprio lì una stella cade

Tu che balli appena uscita da un locale

Dopo un po' la timidezza ti scompare

E ci troviamo a riva soli affianco al mare

Fai finta che sei a un passo dalla luna

E fidati se dico, "Sei bella da paura"

Facciamo finta che l'estate è solo nostra

Anche il mare ci guarda, sembra lo faccia apposta

Quando penso a te, io sorrido

E dopo non m'importa di niente

Se il vestito mi scende

Tu ti perdi completamente

Ora, sorridi ancora

Che anche se è tardi dormi da me

Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Sento che ormai sei rimasta qui dentro

Non è più questione di tempo

Se non vorrei alzarmi dal letto

Tu resta, ti porto un cornetto

E poi carichiamo la macchina

Senza sapere dove si va

E poi m'innamoro, ma capita

Fai finta che sei a un passo dalla luna

E fidati se dico, "Sei bella da paura"

Quando penso a te, io sorrido

E dopo non m'importa di niente

Se il vestito mi scende

Tu ti perdi completamente

Ora, sorridi ancora

Che anche se è tardi dormi da me

Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Un sogno che si avvera, avvera, oh-oh

Perché io sono pazza, pazza di te

Luna piena, la tua buonanotte

Ma chi se ne frega di tutta 'sta gente

Che ci guarda come fossimo matti

Ma io vorrei fossimo sempre così

Quando penso a te, io sorrido

E dopo non m'importa di niente

Se il vestito mi scende

Tu ti perdi completamente

Ora, sorridi ancora

Che anche se è tardi dormi da me

Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Un sogno che si avvera, avvera, oh-oh

Perché io sono pazza, pazza di te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - bầu trời
stella /ˈstɛlla/ A1	noun - ngôi sao
mare /ˈmaːre/ A1	noun - biển
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - đẹp
sorridere /soˈrridere/ A2	verb - cười
timidezza /timiˈdɛttsa/ B1	noun - sự nhút nhát
sogno /ˈsoɲɲo/ B1	noun - giấc mơ
paura /paˈura/ B1	noun - nỗi sợ
vita /ˈvita/ A2	noun - cuộc sống
tardi /ˈtardi/ A2	adverb - muộn
capita /ˈkapita/ B1	verb - xảy ra
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - nhìn
finta /ˈfinta/ B2	noun - giả vờ
pazza /ˈpatt͡sa/ B2	adjective - điên