Una volta ancora – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1 |
|
|
portarti /porˈtartɪ/ B1 |
|
|
fermarsi /ferˈmarsi/ B1 |
|
|
passare /paˈsare/ A2 |
|
|
paesaggio /paeˈʒadʒo/ B1 |
|
|
ricordo /riˈkordo/ A2 |
|
|
buio /ˈbwo/ A2 |
|
|
melodia /meˈlɔdja/ B1 |
|
|
ballavamo /balˈlaːvamo/ B1 |
|
|
abbracciarmi /abˈbrattʃarmi/ B1 |
|
|
volare /voˈlaːre/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Vorrei chiedere al vento di portarti da me
➔ Sử dụng thì điều kiện "Vorrei" để diễn đạt mong muốn lịch sự hoặc giả định.
➔ "Vorrei" là dạng điều kiện của động từ "volere" nghĩa là "tôi muốn".
-
Ti vengo a prendere dove sei ora
➔ Dạng hiện tại "vengo" đi kèm "a" + động từ nguyên dạng để thể hiện hành động ngay lập tức, "đến đón" ai đó.
➔ "Vengo" là dạng số ít người thứ nhất của động từ "venire" (đến) ở thì hiện tại.
-
Ti chiedere al vento di portarti da me
➔ Sử dụng dạng nguyên mẫu "chiedere" sau "Ti" và "al vento" để diễn đạt sự yêu cầu.
➔ "Chiedere" là dạng nguyên thể của động từ nghĩa là "hỏi" hoặc "yêu cầu."
-
Per incontrarsi basta un poco di fortuna
➔ Sử dụng "basta" trong cụm nghĩa "đủ rồi" để biểu thị đủ để làm gì.
➔ "Basta" là dạng không chuyển động của động từ "bastare," có nghĩa là "đủ rồi."
-
Dimmi se tutto rimane per sempre uguale o va bene così
➔ Sử dụng "se" (nếu) trong điều kiện giả định.
➔ "Se" là liên từ nghĩa là "nếu," dùng để giới thiệu câu điều kiện.
-
Cosa ne pensi se usciamo da questo locale?
➔ Sử dụng "usciamo" ở dạng câu điều kiện hoặc không chắc chắn cùng với "se".
➔ "Usciamo" là dạng cộng chủ ngữ số nhiều của động từ "uscire" trong thì hiện tại của giả thuyết, để thể hiện đề xuất giả định.
