Una volta ancora – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fred De Palma, Ana Mena

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Ý? Nghe “Una volta ancora” sẽ giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt tình yêu, các cụm từ mô tả khao khát và thời gian dừng lại, đồng thời trải nghiệm nhịp điệu bachata‑reggaeton sôi động. Hãy khám phá lời bài hát để học phát âm, từ vựng lãng mạn và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn hỏi gió

đưa anh đến bên em

Tôi muốn hỏi thời gian

dừng lại ở chỗ em khi tôi ghé qua nếu nó đi qua đó

Em hỏi tôi cảnh vật ra sao

Tôi sẽ trả lời chẳng có gì đặc biệt

Vì mặt trời lặn chỉ là mặt trời lặn thôi

Miễn là có anh bên cạnh

Nói cho tôi xem

Mọi thứ vẫn còn đó

Có mãi như thế này hay là ổn rồi?

Nói cho tôi biết

Kỷ niệm đầu tiên về tôi

Là bóng tối ở đây

bỗng sáng lên

Và có âm thanh như một giai điệu xa xăm

Và chúng ta nhảy chân trần trên đường phố

Để gặp nhau chỉ cần một chút may mắn

Ôm lấy em đi và em sẽ thấy đêm nay bay cao, bay cao

Anh sẽ đến đón em nơi em đang ở, nơi em đang ở

Ôm lấy anh lần nữa đi

Tình yêu của anh, em đã biết, giống như sa mạc

Thành phố này không có em

Nói với anh rằng anh không như vẻ ngoài

Nói với anh rằng tình yêu chỉ là một hậu quả

Nhưng em sẽ làm sao khi không có anh?

Anh đã làm thủng chiếc áo giáp của trái tim em

Bầu trời là trần nhà của chúng ta

Bình minh đã trở thành một chiếc giường đôi

Em nghĩ sao nếu chúng ta ra khỏi quán này? Yeah, ye

Nói cho tôi xem

Mọi thứ vẫn còn đó

Có mãi như thế này hay là ổn rồi?

Nói cho tôi biết

Kỷ niệm đầu tiên về tôi

Là bóng tối ở đây

bỗng sáng lên

Và có âm thanh như một giai điệu xa xăm

Và chúng ta nhảy chân trần trên đường phố

Để gặp nhau chỉ cần một chút may mắn

Ôm lấy em đi và em sẽ thấy đêm nay bay cao, bay cao

Anh sẽ đến đón em nơi em đang ở, nơi em đang ở

Ôm lấy anh lần nữa đi

Tình yêu của anh, em đã biết, giống như sa mạc

Thành phố này không có em

Đừng nghĩ nữa, hãy nói đồng ý với anh

Bây giờ là thứ bảy, thậm chí thứ hai rồi

Chúng ta đi chơi biển, uống hai ly

Ở trong bộ đồ bơi đi, bỏ quần jeans ra

Thôi nào, yên tâm đi, chẳng phải là sai lầm đâu

Nghe xem, trời nóng quá, chúng ta đi tắm thôi

Em sẽ nhớ đêm nay này, vì bóng tối ở đây

bỗng sáng lên

Em tên là gì, tôi không biết, nhưng cũng không sao

Tôi muốn ở bên em trên chiếc giường của em

Bay, bay

Anh sẽ đến đón em nơi em đang ở, nơi em đang ở

Ôm lấy anh lần nữa đi

Tình yêu của anh, em đã biết, giống như sa mạc

Thành phố này không có em

[Italian]

♪ Vorrei chiedere al vento ♪

♪ Di portarti da me ♪

♪ Vorrei chiedere al tempo ♪

♪ Di fermarsi da te quando passo a trovarti se passa di lì ♪

♪ Tu mi chiedi il paesaggio com'è ♪

♪ Ti risponderò niente di che ♪

♪ Perché tanto il tramonto è soltanto un tramonto ♪

♪ Finché non sei qui ♪

♪ Dimmi se ♪

♪ Tutto rimane ♪

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

♪ Dimmi che ♪

♪ Il primo ricordo di me ♪

♪ È che il buio da qui ♪

♪ Si illuminava ♪

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

♪ La città senza di te ♪

♪ Dimmi che non sono come sembra ♪

♪ Dimmi che l'amore è soltanto una conseguenza ♪

♪ Ma a stare senza come farò ♪

♪ Hai bucato la corazza del mio corazon uebe ♪

♪ Il cielo è il nostro soffitto ♪

♪ L'alba è già un letto matrimoniale ♪

♪ Cosa ne pensi se usciamo da questo locale? Yeah, ye ♪

♪ Dimmi se ♪

♪ Tutto rimane ♪

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

♪ Dimmi che ♪

♪ Il primo ricordo di me ♪

♪ È che il buio da qui ♪

♪ Si illuminava ♪

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

♪ La città senza di te ♪

♪ Non ci pensare dai dimmi di sì ♪

♪ Ora che è sabato anche il lunedì ♪

♪ Andiamo in spiaggia prendiamo due drink ♪

♪ Resta in costume dai togli quei jeans ♪

♪ Dai stai tranquilla non sarà uno sbaglio ♪

♪ Senti che caldo facciamoci un bagno ♪

♪ Ricorderai questa notte che il buio da qui ♪

♪ Si illuminava ♪

♪ Cómo tú te llamas, yo no sé, pero está bien ♪

♪ Quiero estar contigo en tu cama ♪

♪ Vola, vola ♪

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

♪ La città senza di te ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - hỏi, yêu cầu
portarti /porˈtartɪ/ B1	verb - mang bạn đi, đem bạn đi
fermarsi /ferˈmarsi/ B1	verb - để dừng lại, tạm dừng
passare /paˈsare/ A2	verb - đi qua, trôi qua
paesaggio /paeˈʒadʒo/ B1	noun - phong cảnh
ricordo /riˈkordo/ A2	noun - kỷ niệm
buio /ˈbwo/ A2	noun/adjective - bóng tối
melodia /meˈlɔdja/ B1	noun - giai điệu
ballavamo /balˈlaːvamo/ B1	verb (imperfect tense) - chúng tôi đã nhảy
abbracciarmi /abˈbrattʃarmi/ B1	verb - ôm lấy tôi
volare /voˈlaːre/ A2	verb - bay, bay lượn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vorrei chiedere al vento di portarti da me

  ➔ Sử dụng thì điều kiện "Vorrei" để diễn đạt mong muốn lịch sự hoặc giả định.

  ➔ "Vorrei" là dạng điều kiện của động từ "volere" nghĩa là "tôi muốn".

• Ti vengo a prendere dove sei ora

  ➔ Dạng hiện tại "vengo" đi kèm "a" + động từ nguyên dạng để thể hiện hành động ngay lập tức, "đến đón" ai đó.

  ➔ "Vengo" là dạng số ít người thứ nhất của động từ "venire" (đến) ở thì hiện tại.

• Ti chiedere al vento di portarti da me

  ➔ Sử dụng dạng nguyên mẫu "chiedere" sau "Ti" và "al vento" để diễn đạt sự yêu cầu.

  ➔ "Chiedere" là dạng nguyên thể của động từ nghĩa là "hỏi" hoặc "yêu cầu."

• Per incontrarsi basta un poco di fortuna

  ➔ Sử dụng "basta" trong cụm nghĩa "đủ rồi" để biểu thị đủ để làm gì.

  ➔ "Basta" là dạng không chuyển động của động từ "bastare," có nghĩa là "đủ rồi."

• Dimmi se tutto rimane per sempre uguale o va bene così

  ➔ Sử dụng "se" (nếu) trong điều kiện giả định.

  ➔ "Se" là liên từ nghĩa là "nếu," dùng để giới thiệu câu điều kiện.

• Cosa ne pensi se usciamo da questo locale?

  ➔ Sử dụng "usciamo" ở dạng câu điều kiện hoặc không chắc chắn cùng với "se".

  ➔ "Usciamo" là dạng cộng chủ ngữ số nhiều của động từ "uscire" trong thì hiện tại của giả thuyết, để thể hiện đề xuất giả định.