Acquamarina – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ana Mena, Guè
• Album: Epic

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Acquamarina” – bản pop‑rap mùa hè của Ana Mena & Guè, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Ý qua những câu thơ đầy hình ảnh biển như “Vedo solo la malinconia di una lacrima stesa al sole” và “Dagli occhi scende l'acqua marina”. Bài hát không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn đưa bạn vào thế giới từ vựng về cảm xúc, thiên nhiên và các chi tiết cảm quan, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Ý một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Malediddonhanhênh

Chúng ta vẫn thách thức nhau, ồ-ồ-ồ-ồ

Đôi khi nó gây nhầm lẫn

A volte confonde

Và tôi không thể hiểu tại sao, ồ-ồ-ồ-ồ

Có một không khí lạ lùng

Nếu bạn còn ôm tôi nữa

Là cái gì khiến tôi thế này? Sự thật ngốc nghếch

Trong sâu thẳm ánh mắt của bạn

Chỉ thấy sự buồn man mác

Của một giọt lệ phơi nắng

Nỗi nhớ điên rồ luôn mang tôi đến bên môi bạn

Nước biển chảy từ mắt ra

Chỉ là nước biển thôi, chỉ là nước biển thôi, và tôi tin

Nó sẽ để lại trong tôi một cảm xúc đắng nữa mà tôi không thể giấu

Tôi chẳng giấu nổi

Trong màu xanh thẳm (bắn)

Tôi đã nói, tôi đã làm (G-U-È)

Nước và muối trên môi (yeah)

Dấu vết của bạn trên cát (uoh)

Đôi mắt bạn, san hô, ngọc lục bảo, pha lê

Bạn có thể làm dịu cơn giận này không? (ah)

Một sắc thái xanh lam (ah-ah)

Nhớ khi chúng ta còn gần nhau?

Vết rám nắng còn in trên da (wow)

Còn giữ lại dưới bikini của bạn

Của một mùa hè (ah), chỉ còn lại (ah)

Một hình xăm (ah) trên sườn (ah-ah)

Giọt lệ hòa vào nhau (yeah)

Nếu những con sóng làm ướt chúng ta (chào)

Có một không khí lạ lùng

Nếu bạn còn ôm tôi nữa

Là cái gì khiến tôi thế này? Sự thật ngốc nghếch

Trong sâu thẳm ánh mắt của bạn

Chỉ thấy sự buồn man mác

Của một giọt lệ phơi nắng

Nỗi nhớ điên rồ luôn mang tôi đến bên môi bạn

Nước biển chảy từ mắt ra

Chỉ là nước biển thôi, chỉ là nước biển thôi, và tôi tin

Nó sẽ để lại trong tôi một cảm xúc đắng nữa mà tôi không thể giấu

Nếu tôi thấy bạn, chúng ta đang cháy, ồ-ồ-ồ-ồ

Chúng ta đã nói, đã làm

Và tôi mất trí mỗi lần

Bạn nói với tôi: "Hãy ở lại", trong khi trong mắt bạn

Tôi chỉ thấy sự buồn man mác

Của một giọt lệ phơi nắng

Nỗi nhớ điên rồ luôn mang tôi đến bên môi bạn

Nước biển chảy từ mắt ra

Chỉ là nước biển thôi, chỉ là nước biển thôi, và tôi tin

Nó sẽ để lại trong tôi một cảm xúc đắng nữa mà tôi không thể giấu

...

[Italian]

(Ana Mena)

Maledetta la sorte

Ci sfida ancora, uh-oh-oh-oh-oh-oh

A volte confonde

E non riesco a capire perché, uh-oh-oh-oh-oh-oh

C'è un'aria strana

Se tu mi stringi ancora

Cos'è che mi fa? Stupida verità

Nel profondo del tuo sguardo

Vedo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Non lo nascondo

Nel blu profondo (splash)

L'ho detto, l'ho fatto (G-U-È)

Acqua e sale sulle labbra (yeah)

Le tue orme sulla sabbia (uoh)

I tuoi occhi, coralli, smeraldi, cristalli

Puoi calmare questa rabbia (ah)

Una sfumatura azzurra (ah-ah)

Ricordi quanto eravamo vicini?

Il segno dell'abbronzatura (wow)

Che rimane sotto al tuo bikini

Di un estate (ah) resta solo (ah)

Un tattoo (ah) sul costato (ah-ah)

Lacrima che si confonde (yeah)

Se ci bagnano le onde (ciao)

C'è un'aria strana

Se tu mi stringi ancora

Cos'è che mi fa? Stupida verità

Nel profondo del tuo sguardo

Vedo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Io se ti vedo, stiamo bruciando, uoh-oh-oh-oh

L'abbiamo detto, l'abbiamo fatto

Ed ho perso la testa ogni volta che

Mi hai detto: "Resta", mentre nel tuo sguardo

Vedevo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorte /ˈsor.te/ B1	noun - số phận, số mệnh
confonde /konˈfɔːn.de/ B1	verb - làm lộn xộn, làm bối rối
aria /ˈaːrja/ A2	noun - không khí, khí quyển
stringi /ˈstriːn.dʒi/ B1	verb - siết chặt, kéo căng
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - sự u buồn, sự buồn rầu
lacrima /lakˈriː.ma/ A2	noun - nước mắt
nostalgia /nosˈtalʤia/ B2	noun - hoài niệm về quá khứ
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun (plural) - đôi mắt
acqua /ˈak.wa/ A1	noun - nước
sensazione /sen.saˈt͡si̯oː.ne/ B2	noun - cảm giác, rung động
bruciando /bruˈt͡ʃan.dʒan.do/ B2	verb - đang cháy
rimuovere /riˈmwɔː.ve.re/ C1	verb - loại bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ci sfida ancora

  ➔ Động từ hiện tại 'sfida' với đại từ 'ci' (tặng vật gián tiếp)

  ➔ 'ci' biểu thị tân ngữ gián tiếp, nghĩa là 'cho chúng ta'.

• E non riesco a capire perché

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'capire' với giới từ 'a' để diễn đạt khả năng hoặc không thể

  ➔ 'a' trước động từ nguyên thể biểu thị khả năng, nhu cầu, hoặc cố gắng làm gì đó.

• Nel profondo del tuo sguardo

  ➔ Sử dụng 'nel' (giới từ 'in' + mạo từ 'il') để chỉ 'trong' hoặc 'sâu bên trong'

  ➔ 'Nel' kết hợp giới từ 'in' và mạo từ 'il' nghĩa là 'ở trong' hoặc 'bên trong sâu bên trong'.

• Di una lacrima stesa al sole

  ➔ Sử dụng 'stesa' ( quá khứ phân từ của 'stendere') để miêu tả hành động trải ra hoặc đặt xuống

  ➔ 'Stesa' mô tả vật gì đó đã được trải ra hoặc đặt xuống phẳng.

• Che rimane sotto al tuo bikini

  ➔ 'Rimane' (từ 'rimanere') ở dạng hiện tại để thể hiện 'ở lại' hoặc 'ở lại trong trạng thái'

  ➔ 'Rimane' là dạng hiện tại của động từ 'rimanere,' nghĩa là 'ở lại' hoặc 'giữ lại.'

• E credo che ci lascerà solo un'altra amara sensazione

  ➔ 'Lascerà' (tương lai của 'lasciare') để diễn tả 'sẽ để lại' hoặc 'sẽ rời đi'

  ➔ 'Lascerà' là thì tương lai của 'lasciare', có nghĩa là 'sẽ để lại' hoặc 'sẽ rời đi'.