D'Estate non vale – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fred De Palma, Ana Mena

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “D'Estate non vale” để luyện tập tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha! Bài hát pha trộn rap, pop và reggaeton, giúp bạn nắm bắt cách dùng từ ngữ lãng mạn, các cụm động từ miêu tả cảm xúc mùa hè, và cách diễn đạt mong muốn được chú ý suốt cả năm. Đắm mình trong giai điệu sôi động và lời ca đầy màu sắc, bạn sẽ cảm nhận được sức hút đặc biệt của bản hợp tác giữa Fred De Palma và Ana Mena.

[Tiếng Việt]

De Palma

Ana Mena

FDP, ahah

Nhảy một mình với bạn bè, eh

Nhưng khi tôi đi qua, cô ấy cười, eh

Tôi hỏi cô ấy: "Cô muốn uống gì?", eh

Trong khi tôi uống những gì cô ấy nói, eh

Và tôi uống thêm một Cuba Libre, mất kết nối

Tôi như một thiên thạch hướng tới va chạm

Cô ấy nghĩ rằng tôi có cả bộ sưu tập Barbie

Chỉ muốn mở gói ra thôi

Nếu bạn đến tìm tôi

Chỉ mùa hè mới không có giá trị

Nếu tôi không hồi phục, tôi sẽ không trả lời, đừng gọi lại

Nếu tôi nói rằng tôi đến và rồi không đến

Đừng tức giận

Là lỗi của rượu

Là lỗi của biển

Mùa hè không có giá trị

Cưng, bạn của bạn không thành thật

Họ đã nói với bạn rằng tôi gây rối trong khu phố

Nhưng bạn yên tâm, bạn không cần phải lo

Tôi thề rằng tôi là một chàng trai xấu nhưng tốt

Và tôi lướt trên iPhone trong khi chờ tin tức của bạn

Và tôi nhìn màn hình trong khi não tôi bị chiên

Bạn chỉ đặt trái tim trên Instagram và Twitter

Và bạn làm vỡ trái tim tôi thành ngàn pixel

Nếu bạn đến tìm tôi

Chỉ mùa hè mới không có giá trị

Nếu tôi không hồi phục, tôi sẽ không trả lời, đừng gọi lại

Nếu tôi nói rằng tôi đến và rồi không đến

Đừng tức giận

Là lỗi của rượu

Là lỗi của biển

Mùa hè không có giá trị

Hãy thả lỏng một chút (yeah, yeah)

Nào, ít nhất tối nay

Uống thêm một shot nữa

Đáng để thử

Nhảy điệu raggaeton này (yeah, yeah)

Dưới ánh trăng tròn (yeah)

Dù chúng ta có làm tổn thương nhau

Thì mùa hè cũng không có giá trị (yeah)

Ana Mena

Nếu bạn đến tìm tôi

Những thứ còn lại không quan trọng

Cưng, chúng ta cùng nhảy như Uma và John Travolta

Nếu câu chuyện của chúng ta bắt đầu bằng "Có một Vodka"

Có gì sai chứ?

Nếu bạn đến tìm tôi

Chỉ mùa hè mới không có giá trị

Nếu tôi không hồi phục, tôi sẽ không trả lời, đừng gọi lại

Nếu tôi nói rằng tôi đến và rồi không đến

Đừng tức giận

Là lỗi của rượu

Là lỗi của biển

Mùa hè không có giá trị

(Yeah, yeah)

...

[Italian]

De Palma

Ana Mena

FDP, ahah

Balla sola con le amiche, eh

Ma quando passo sorride, eh

Le chiedo: "Cosa vuoi da bere?", eh

Mentre mi bevo ciò che dice, eh

E bevo un altro Cuba Libre, perdo la connessione

Sto come un meteorite verso la collisione

Lei pensa che di Barbie c'ho tutta la collezione

Che voglio solamente scartare la confezione

Se mi vieni a cercare

Solo d'estate non vale

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

Non ti arrabbiare

È colpa del vino

È colpa del mare

D'estate non vale

Baby, le tue amiche non sono sincere

Ti han detto che io faccio casini in quartiere

Ma stai tranquilla, non devi temere

Ti giuro che sono un cattivo ragazzo per bene

E scrollo sull'iPhone mentre aspetto tue notizie

E guardo lo schermo mentre il cervello mi frigge

Tu metti il cuore solo su Instagram e Twitter

E spezzi il mio cuore e va in mille pixel

Se mi vieni a cercare

Solo d'estate non vale

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

Non ti arrabbiare

È colpa del vino

È colpa del mare

D'estate non vale

Lasciati andare un po' (yeah, yeah)

Su, dai, almeno stasera

Bevi ancora uno shot

Che ne vale la pena

Balla 'sto raggaeton (yeah, yeah)

Sotto la luna piena (yeah)

Anche se facciamo male

Tanto d'estate non vale (yeah)

Ana Mena

Se mi vieni a cercare

Il resto non importa

Baby, balliamo insieme come Uma e John Travolta

Se la nostra storia inizia con "C'era una Vodka"

Che male c'è?

Se mi vieni a cercare

Solo d'estate non vale

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

Non ti arrabbiare

È colpa del vino

È colpa del mare

D'estate non vale

(Yeah, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
balla /ˈbal.la/ B1	verb - nhảy múa
collezione /kollɛˈtsjɔːne/ B2	noun - bộ sưu tập
collisione /kollizjone/ B2	noun - va chạm
confezione /kɔnfɛˈtsjone/ B2	noun - gói hàng, bao bì
cercare /tʃɛrˈkaːre/ B1	verb - tìm kiếm
estate /esˈtaːte/ A2	noun - mùa hè
rimettendomi /ri.mɛtˈtɛn.dɔ.mi/ B2	verb - hồi phục, lấy lại chính mình
rispondo /riˈspɔn.do/ A2	verb - trả lời
ragazzo /raˈɡat.tso/ A2	noun - chàng trai, thanh niên
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - trái tim
scherzo /ˈskɛr.tso/ B2	noun - trò đùa, trò đùa nước ị
sincere /sɪnˈsɪər/ B2	adjective - chân thật, thành thật
tentare /tɛnˈtaːre/ B2	verb - cố gắng, thử