Por Tu Calle

• By: Pepe y Vizio, Ana Mena, KIDDO
• Album: PUCHERO

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
ojitos /oˈxi.tos/ A2	noun - đôi mắt nhỏ
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - sự trống rỗng, khoảng trống adjective - trống rỗng
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - cảm thấy
domingos /doˈmiŋ.ɡos/ A1	noun - những ngày Chủ nhật
vera /ˈbe.ɾa/ B2	noun - bờ, cạnh
chula /ˈt͡ʃu.la/ B2	adjective - ngầu, dễ thương, đanh đá (tiếng lóng) noun - cô gái ngầu (tiếng lóng)
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mẹ
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - thiên thần
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - thịt, da thịt
sabores /saˈβo.ɾes/ B1	noun - hương vị
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - cái nhìn
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - nàng thơ
diva /ˈdi.βa/ B2	noun - diva
ruina /ˈrwi.na/ B1	noun - sự tàn phá, sự hủy hoại
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - đường phố
deseo /deˈse.o/ B1	noun - mong muốn, ước muốn
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - trái tim
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - không khí
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - cơn gió nhẹ
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian

Ngữ pháp:

• Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer

  ➔ Câu điều kiện loại 1: Si + Imperfect Subjunctive, Conditional Simple

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện. "Si tus ojitos miraran al vacío" (Nếu đôi mắt nhỏ của em nhìn vào khoảng không) diễn tả một tình huống giả định ở thể imperfect subjunctive. "yo me dejo caer" (Anh sẽ để mình rơi) diễn tả kết quả ở thể conditional simple.

• Por ti siento lo que nunca había sentío'

  ➔ Giới từ "Por" diễn tả lý do hoặc nguyên nhân; Quá khứ hoàn thành tiếp diễn (había sentío')

  ➔ "Por ti" chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân. "había sentío'" là một cách nói rút gọn thông tục của "había sentido", đại diện cho Past Perfect Subjunctive, cho thấy một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác (cảm xúc bây giờ).

• Cómo serían los domingos a tu vera

  ➔ Conditional Simple (serían) diễn tả sự phỏng đoán hoặc khả năng trong quá khứ; cụm giới từ "a tu vera"

  ➔ "serían" là conditional simple của động từ "ser", được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ hoặc một mức độ không chắc chắn về hiện tại. "A tu vera" có nghĩa là "bên cạnh em."

• Quiero que mi suegra sea tu madre

  ➔ Thể Subjunctive sau "Querer que"

  ➔ Động từ "querer" (muốn) khi theo sau bởi "que" và một chủ ngữ mới yêu cầu thể subjunctive. Ở đây, "sea" là dạng subjunctive của động từ "ser".

• Y no echemos una siesta pegaítos

  ➔ Thể Subjunctive sau một mệnh lệnh phủ định ("no echemos"); Tính từ "pegaítos" (viết tắt thông tục của "pegados").

  ➔ "No echemos" là một câu mệnh lệnh phủ định (ngôi thứ nhất số nhiều, chúng ta đừng...) và yêu cầu thể subjunctive. "Pegaítos" là một cách nói rút gọn thông tục của "pegados" (dính vào nhau).

• Hace que me enamore de ti más baby ma

  ➔ "Hacer que" + Subjunctive/Indicative; trạng từ so sánh "más"

  ➔ "Hace que me enamore" có nghĩa là "làm em yêu anh". "Hacer que" có thể theo sau bởi subjunctive hoặc indicative, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Ở đây, vì nó đang nêu một sự thật hoặc hậu quả, nó thường dùng indicative (nhưng cách sử dụng thông tục có thể khác). "Más" là một trạng từ so sánh có nghĩa là "hơn."

• Está maldita duda va a matarme, baby

  ➔ Tương lai đơn với "ir a + infinitive" (va a matarme); tính từ "maldita" đứng trước danh từ.

  ➔ "Va a matarme" là thì tương lai đơn được diễn tả bằng cách dùng "ir a" + infinitive. "Maldita" là một tính từ có nghĩa là "bị nguyền rủa" và nó được đặt trước danh từ "duda" (sự nghi ngờ) để nhấn mạnh.

• Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón

  ➔ Đại từ nghi vấn "Qué"; Giới từ "pa'" (viết tắt của "para")

  ➔ "Qué" giới thiệu câu hỏi. "Pa'" là một cách nói rút gọn thông tục của "para" (cho, đến).