Por Tu Calle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pepe y Vizio, Ana Mena, KIDDO
• Album: PUCHERO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Por si lo quieres saber 

Để em nói cho anh biết này

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Nếu đôi mắt em nhìn vào khoảng không, anh sẽ tự nguyện rơi Vì em, anh cảm nhận những điều chưa từng trải qua

Y yo quisiera saber 

Và em muốn biết

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Những ngày Chủ Nhật bên em sẽ như thế nào Điều này không xảy ra với bất kỳ ai khác

Una chula incalculable inescrutable Quiero que mi suegra sea tu madre

Một cô nàng ngổ ngáo, khó đoán, không thể đo đếm Em muốn mẹ vợ tương lai của anh là mẹ em

Que me invite los domingos a arrocito Y no echemos una siesta pegaítos

Để mẹ mời anh đến ăn cơm vào Chủ Nhật Và mình sẽ cùng ngủ trưa bên nhau

Carita de ángel déjate caer Pasta y bogavante en Isabel Mayfair

Khuôn mặt thiên thần, hãy thả mình đi Mì ý và tôm hùm ở Isabel Mayfair

En Mallorca borrachita viendo amanecer Tu carne es azuquita con Jean Paul Gaultier

Ở Mallorca, say sưa ngắm bình minh Da thịt em ngọt ngào trong bộ Jean Paul Gaultier

Ese cocktail de sabores que regala tú mirá Hace que me enamore de ti más baby ma 

Ly cocktail hương vị từ ánh mắt em trao Khiến anh càng yêu em hơn, baby ma

Dispuesta a romperme la rutina Mi musa mi diva bendita sea mi ruina

Sẵn sàng phá vỡ cuộc sống thường nhật của anh Nàng thơ, nữ thần của anh, hãy là sự suy sụp ngọt ngào của anh

La luna disimula pa' mirarte, baby

Trăng cũng phải lén nhìn em, baby

Está maldita duda va a matarme, baby No existe vacuna pa' curarme, baby

Sự nghi ngờ chết tiệt này sẽ giết anh mất, baby Không có liều thuốc nào chữa khỏi cho anh, baby

Por si lo quieres saber

Để em nói cho anh biết này

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Nếu đôi mắt em nhìn vào khoảng không, anh sẽ tự nguyện rơi Vì em, anh cảm nhận những điều chưa từng trải qua

Y yo quisiera saber 

Và em muốn biết

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Những ngày Chủ Nhật bên em sẽ như thế nào Điều này không xảy ra với bất kỳ ai khác

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Trên con phố của em Nguyện vọng không thể kiểm soát của anh dạo bước

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde 

Anh vẽ những trái tim trên không trung Và chúng tan biến theo làn gió buổi chiều

De la tarde

Buổi chiều

Dibujo corazones Juego con ilusiones

Vẽ những trái tim Đùa giỡn với những ảo mộng

Que bonito imaginarte aquí

Thật tuyệt vời khi tưởng tượng em ở đây

Quisiera saber que sientes Qué pasa por tu mente 

Anh muốn biết em cảm thấy gì Điều gì đang diễn ra trong tâm trí em

Tan cerca y tan lejos de mí

Gần đến thế, mà cũng xa đến thế

Es que yo si no estás Solo soy una mitad 

Vì khi không có em Anh chỉ là một nửa

Una excusa nada más Para salir a buscarte

Chỉ là một cái cớ Để anh đi tìm em

Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón Cómo explicarle que me muero, me muero de amor

Ai có thể dạy cho trái tim này điều gì Làm sao giải thích cho nó rằng anh đang chết, chết vì yêu

El tiempo pasará Y yo seguiré cantándote

Thời gian sẽ trôi qua Và anh sẽ tiếp tục hát cho em nghe

Por si lo quieres saber

Để em nói cho anh biết này

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Nếu đôi mắt em nhìn vào khoảng không, anh sẽ tự nguyện rơi Vì em, anh cảm nhận những điều chưa từng trải qua

Y yo quisiera saber 

Và em muốn biết

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Những ngày Chủ Nhật bên em sẽ như thế nào Điều này không xảy ra với bất kỳ ai khác

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Trên con phố của em Nguyện vọng không thể kiểm soát của anh dạo bước

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde

Anh vẽ những trái tim trên không trung Và chúng tan biến theo làn gió buổi chiều

De la tarde

Buổi chiều

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ojitos /oˈxi.tos/ A2	noun - đôi mắt nhỏ
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - sự trống rỗng, khoảng trống adjective - trống rỗng
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - cảm thấy
domingos /doˈmiŋ.ɡos/ A1	noun - những ngày Chủ nhật
vera /ˈbe.ɾa/ B2	noun - bờ, cạnh
chula /ˈt͡ʃu.la/ B2	adjective - ngầu, dễ thương, đanh đá (tiếng lóng) noun - cô gái ngầu (tiếng lóng)
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mẹ
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - thiên thần
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - thịt, da thịt
sabores /saˈβo.ɾes/ B1	noun - hương vị
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - cái nhìn
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - nàng thơ
diva /ˈdi.βa/ B2	noun - diva
ruina /ˈrwi.na/ B1	noun - sự tàn phá, sự hủy hoại
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - đường phố
deseo /deˈse.o/ B1	noun - mong muốn, ước muốn
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - trái tim
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - không khí
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - cơn gió nhẹ
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer

  ➔ Câu điều kiện loại 1: Si + Imperfect Subjunctive, Conditional Simple

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện. "Si tus ojitos miraran al vacío" (Nếu đôi mắt nhỏ của em nhìn vào khoảng không) diễn tả một tình huống giả định ở thể imperfect subjunctive. "yo me dejo caer" (Anh sẽ để mình rơi) diễn tả kết quả ở thể conditional simple.

• Por ti siento lo que nunca había sentío'

  ➔ Giới từ "Por" diễn tả lý do hoặc nguyên nhân; Quá khứ hoàn thành tiếp diễn (había sentío')

  ➔ "Por ti" chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân. "había sentío'" là một cách nói rút gọn thông tục của "había sentido", đại diện cho Past Perfect Subjunctive, cho thấy một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác (cảm xúc bây giờ).

• Cómo serían los domingos a tu vera

  ➔ Conditional Simple (serían) diễn tả sự phỏng đoán hoặc khả năng trong quá khứ; cụm giới từ "a tu vera"

  ➔ "serían" là conditional simple của động từ "ser", được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ hoặc một mức độ không chắc chắn về hiện tại. "A tu vera" có nghĩa là "bên cạnh em."

• Quiero que mi suegra sea tu madre

  ➔ Thể Subjunctive sau "Querer que"

  ➔ Động từ "querer" (muốn) khi theo sau bởi "que" và một chủ ngữ mới yêu cầu thể subjunctive. Ở đây, "sea" là dạng subjunctive của động từ "ser".

• Y no echemos una siesta pegaítos

  ➔ Thể Subjunctive sau một mệnh lệnh phủ định ("no echemos"); Tính từ "pegaítos" (viết tắt thông tục của "pegados").

  ➔ "No echemos" là một câu mệnh lệnh phủ định (ngôi thứ nhất số nhiều, chúng ta đừng...) và yêu cầu thể subjunctive. "Pegaítos" là một cách nói rút gọn thông tục của "pegados" (dính vào nhau).

• Hace que me enamore de ti más baby ma

  ➔ "Hacer que" + Subjunctive/Indicative; trạng từ so sánh "más"

  ➔ "Hace que me enamore" có nghĩa là "làm em yêu anh". "Hacer que" có thể theo sau bởi subjunctive hoặc indicative, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Ở đây, vì nó đang nêu một sự thật hoặc hậu quả, nó thường dùng indicative (nhưng cách sử dụng thông tục có thể khác). "Más" là một trạng từ so sánh có nghĩa là "hơn."

• Está maldita duda va a matarme, baby

  ➔ Tương lai đơn với "ir a + infinitive" (va a matarme); tính từ "maldita" đứng trước danh từ.

  ➔ "Va a matarme" là thì tương lai đơn được diễn tả bằng cách dùng "ir a" + infinitive. "Maldita" là một tính từ có nghĩa là "bị nguyền rủa" và nó được đặt trước danh từ "duda" (sự nghi ngờ) để nhấn mạnh.

• Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón

  ➔ Đại từ nghi vấn "Qué"; Giới từ "pa'" (viết tắt của "para")

  ➔ "Qué" giới thiệu câu hỏi. "Pa'" là một cách nói rút gọn thông tục của "para" (cho, đến).