Por Tu Calle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pepe y Vizio, Ana Mena, KIDDO
• Album: PUCHERO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Por Tu Calle” - một bản tình ca đầy cảm xúc bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu say đắm và những ẩn dụ thơ mộng. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để tìm hiểu về văn hóa Andalusia qua âm nhạc và ngôn từ đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Por si lo quieres saber 

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Una chula incalculable inescrutable Quiero que mi suegra sea tu madre

Que me invite los domingos a arrocito Y no echemos una siesta pegaítos

Carita de ángel déjate caer Pasta y bogavante en Isabel Mayfair

En Mallorca borrachita viendo amanecer Tu carne es azuquita con Jean Paul Gaultier

Ese cocktail de sabores que regala tú mirá Hace que me enamore de ti más baby ma 

Dispuesta a romperme la rutina Mi musa mi diva bendita sea mi ruina

La luna disimula pa' mirarte, baby

Está maldita duda va a matarme, baby No existe vacuna pa' curarme, baby

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde 

De la tarde

Dibujo corazones Juego con ilusiones

Que bonito imaginarte aquí

Quisiera saber que sientes Qué pasa por tu mente 

Tan cerca y tan lejos de mí

Es que yo si no estás Solo soy una mitad 

Una excusa nada más Para salir a buscarte

Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón Cómo explicarle que me muero, me muero de amor

El tiempo pasará Y yo seguiré cantándote

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde

De la tarde

[Tiếng Tây Ban Nha]

Por si lo quieres saber 

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Una chula incalculable inescrutable Quiero que mi suegra sea tu madre

Que me invite los domingos a arrocito Y no echemos una siesta pegaítos

Carita de ángel déjate caer Pasta y bogavante en Isabel Mayfair

En Mallorca borrachita viendo amanecer Tu carne es azuquita con Jean Paul Gaultier

Ese cocktail de sabores que regala tú mirá Hace que me enamore de ti más baby ma 

Dispuesta a romperme la rutina Mi musa mi diva bendita sea mi ruina

La luna disimula pa' mirarte, baby

Está maldita duda va a matarme, baby No existe vacuna pa' curarme, baby

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde 

De la tarde

Dibujo corazones Juego con ilusiones

Que bonito imaginarte aquí

Quisiera saber que sientes Qué pasa por tu mente 

Tan cerca y tan lejos de mí

Es que yo si no estás Solo soy una mitad 

Una excusa nada más Para salir a buscarte

Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón Cómo explicarle que me muero, me muero de amor

El tiempo pasará Y yo seguiré cantándote

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde

De la tarde

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saber /saˈber/ A1	verb - biết
sentir /senˈtir/ A1	verb - cảm thấy
querer /keˈrer/ A1	verb - muốn verb - yêu
deseo /deˈse.o/ A2	noun - khát vọng
incontrolable /inkon.tɾoˈla.ble/ B1	adjective - không kiểm soát được
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
domingo /doˈmiŋɡo/ A1	noun - Chủ Nhật
cualquiera /kwalˈkje.ɾa/ A2	pronoun - bất kỳ ai adjective - bất kỳ
dibujo /diˈbu.xo/ A1	noun - bức vẽ verb - vẽ
bris /bɾis/ B1	noun - làn gió
ilusion /i.luˈsjon/ A2	noun - ảo giác
mitad /miˈtað/ A2	noun - nửa
excusa /ekˈsu.sa/ B1	noun - lời xin lỗi
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - thói quen
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - nàng thơ
diva /ˈdi.βa/ B2	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer

  ➔ Thức仮 định

  ➔ Thức giả định được sử dụng trong mệnh đề 'Si tus ojitos miraran' để diễn đạt một điều kiện giả định hoặc không chắc chắn. Nó thể hiện một nguyện vọng hoặc khả năng.

• Y yo quisiera saber

  ➔ Thức điều kiện hoàn thành

  ➔ Thức điều kiện hoàn thành 'quisiera' được dùng để diễn đạt một nguyện vọng hoặc mong muốn trong quá khứ hoặc một tình huống giả định. Nó chỉ điều gì đó đã được mong muốn.

• Cómo serían los domingos a tu vera

  ➔ Thức điều kiện

  ➔ Thức điều kiện 'serían' được dùng để suy đoán về một tình huống giả định trong tương lai. Nó diễn đạt điều gì sẽ xảy ra trong điều kiện nhất định.

• Se pasea mi deseo incontrolable

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ phản thân 'pasea' (từ 'pasea mi deseo') chỉ rằng hành động được thực hiện bởi chủ ngữ lên chính nó. Ở đây, mong muốn đang 'đi dạo' theo nghĩa phản thân.

• Yo dibujo corazones en el aire

  ➔ Thức hiện tại

  ➔ Thức hiện tại 'dibujo' được dùng để mô tả một hành động đang xảy ra hoặc một hành động quen thuộc. Ở đây, nó mô tả hành động vẽ những trái tim trên không.