A Un Paso De La Luna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ana Mena, Rocco Hunt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “A Un Paso De La Luna” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua lời ca đầy hình ảnh về bầu trời, sao rơi và bình minh lãng mạn. Bài hát giúp bạn học từ vựng tình cảm, các cụm động từ trong thì hiện tại và cách diễn đạt “không quan tâm người khác”, đồng thời tận hưởng giai điệu reggaeton‑Latin pop năng động khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị và đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ana Mena

Từ Málaga cho cả thế giới

Poeta Urbano

Nhìn lên trời, thấy một ngôi sao rơi

Vẫn còn kịp cho một điệu nhảy cuối

Bỏ qua ngại ngùng nếu chưa muộn

Và ta cùng nhau đi dạo trên biển, eh

Em thấy thật tuyệt khi ở gần mặt trăng

Tin em đi, không phải là điên rồ đâu

Cứ thử đi, ta hãy sống câu chuyện của mình

Dường như số phận đã cố tình cho ta gặp nhau

Khi nghĩ về anh, em mỉm cười

Ánh mắt anh làm mờ tâm trí em

Chiếc váy của em buông xuống

Và em hoàn toàn lạc lối

Giờ đây chỉ có mình anh bên em

Dù muộn rồi, em vẫn muốn ngủ

Trải qua cả đêm dài, dài, oh-oh

Đêm nay thật đẹp, đêm nay, oh-oh

Em cảm thấy

Em muốn ở lại đây mãi thôi

Ở đây, trong chiếc giường của anh, ngủ say

Cảm nhận hơi ấm từ cơ thể anh

Và khi tỉnh dậy em sẽ thật hạnh phúc

Ra ngoài và mời anh ăn sáng

Đêm nay hãy nhảy cùng em ở bất cứ đâu

Khiến cho điều này trở nên thật đặc biệt

Em thấy thật tuyệt khi ở gần mặt trăng

Tin em đi, không phải là điên rồ đâu

Khi nghĩ về anh, em mỉm cười

Ánh mắt anh làm mờ tâm trí em

Chiếc váy của em buông xuống

Và em hoàn toàn lạc lối

Giờ đây chỉ có mình anh bên em

Dù muộn rồi, em vẫn muốn ngủ

Trải qua cả đêm dài, dài, oh-oh

Đêm nay thật đẹp, đêm nay, oh-oh

Và em mơ rằng anh ở gần, rất gần, oh-oh

Vì em lại đang nghĩ về anh

Trăng tròn, tạm biệt, chúc ngủ ngon

Chúng ta quan tâm gì người khác nghĩ?

Dù họ có nhìn, ta cũng chẳng bận tâm

Mặc kệ họ nghĩ gì hay nói gì

Khi nghĩ về anh, em mỉm cười

Ánh mắt anh làm mờ tâm trí em

Chiếc váy của em buông xuống

Và em hoàn toàn lạc lối

Giờ đây chỉ có mình anh bên em

Dù muộn rồi, em vẫn muốn ngủ

Trải qua cả đêm dài, dài, oh-oh

Đêm nay thật đẹp, đêm nay, oh-oh

Và em mơ rằng anh ở gần, rất gần, oh-oh

Vì em lại đang nghĩ về anh

...

[Tiếng Anh]

Ana Mena

Desde Málaga pa'l mundo

Poeta Urbano

Miro al cielo y veo que una estrella cae

Aún hay tiempo para un último baile

Deja a un lao la timidez si no es muy tarde

Y acabemos paseando junto al mar, eh

Te sientes bien a un paso de la luna

Confía si te digo que no es una locura

Tan solo atrévete, vivamos nuestra historia

Parece que el destino nos ha juntado a posta

Cuando pienso en ti, yo sonrío

Tu mirada nubla mi mente

Mi vestido desciende

Y yo me pierdo completamente

Ahora contigo a solas

Y aunque sea tarde, quiero dormir

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Siento

Que quiero quedarme aquí dentro

Aquí en tu camita durmiendo

Notando el calor de tu cuerpo

Y cuando despierte contento

Salir e invitarte a desayunar

Esta noche báilame en cualquier lugar

Hacer que esto sea muy especial

Te sientes bien a un paso de la luna

Confía si te digo que no es una locura

Cuando pienso en ti, yo sonrío

Tu mirada nubla mi mente

Mi vestido desciende

Y yo me pierdo completamente

Ahora contigo a solas

Y aunque sea tarde, quiero dormir

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh

Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

Luna llena, adiós, buenas noches

¿Y qué nos importa qué piense la gente?

Y aunque miran, nos es indiferente

Da igual lo que opinan o puedan decir

Cuando pienso en ti, yo sonrío

Tu mirada nubla mi mente

Mi vestido desciende

Y yo me pierdo completamente

Ahora contigo a solas

Y aunque sea tarde, quiero dormir

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh

Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - ngôi sao
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
baile /ˈbajle/ A2	noun - điệu nhảy
tarde /ˈtaɾde/ A2	adjective - muộn noun - buổi chiều
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - biển
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
locura /loˈkura/ B1	noun - sự điên rồ
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
sonrío /sonˈri.o/ A2	verb - tôi mỉm cười
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - cái nhìn
mente /ˈmente/ A2	noun - tâm trí
vestido /besˈtiðo/ A1	noun - váy
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
gente /ˈxente/ A1	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te sientes bien a un paso de la luna

  ➔ Động từ phản thân 'sientes' thể hiện 'bạn cảm thấy'

  ➔ Động từ phản thân "sientes" (từ 'sentir') đi với 'te' để thể hiện cảm xúc của chính mình.

• Y cuando despierte contento

  ➔ Thì giả định "despierte" từ động từ 'despertar' trong thì giả định

  ➔ Động từ "despierte" (từ 'despertar') ở thì giả định hiện tại, dùng để thể hiện mong muốn, nghi ngờ hoặc tình huống giả định.

• Hacer que esto sea muy especial

  ➔ Thì giả định "sea" từ động từ 'ser' dùng sau 'hacer que'

  ➔ Động từ "sea" (từ 'ser') ở thì giả định hiện tại, dùng sau các cụm từ như 'hacer que' để thể hiện sự cần thiết hoặc mong muốn.

• Cuando pienso en ti, yo sonrío

  ➔ Thì hiện tại của 'pensar' và 'sonreír' thể hiện hành động hoặc cảm xúc diễn ra thường xuyên

  ➔ Các động từ 'pienso' (từ 'pensar') và 'sonrío' (từ 'sonreír') đều ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả hành động hoặc cảm xúc thường xuyên hoặc hiện tại.

• Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'estoy pensando' để thể hiện hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ 'estoy pensando' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn của 'pensar' với 'estoy' (tôi đang) để thể hiện hành động đang diễn ra của việc suy nghĩ về ai đó.