Nu juorno buono – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Rocco Hunt
• Album: A Verità

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nu juorno buono” – một bản hit mang hồn Rap Urban và tiếng Nhạc truyền thống Napoli. Bằng cách lắng nghe, bạn sẽ học được cách dùng từ ngữ mạnh mẽ trong tiếng Ý, những câu hook bằng tiếng Napolitano, và cách thể hiện cảm xúc tự hào, hy vọng qua lời ca. Hãy cùng Rocco Hunt trải nghiệm sự pha trộn ngôn ngữ độc đáo này và khám phá lý do tại sao ca khúc lại trở thành biểu tượng văn hoá dân tộc.

[Tiếng Việt]

Sáng nay, may mắn thay, khí hậu khác hẳn

Mặt trời chiếu xuyên qua cửa sổ bằng những tia nắng

Quả thật đất mẹ của tôi đẹp biết bao, tôi nhớ quê hương khi xa nhà

Treo một bức thiệp dự phòng, nơi này không được phép chết đi

Dân tôi không nên ra đi, giọng nói của tôi phải được nghe thấy

Thảm họa rác thải, số người mắc ung thư tăng cao

Chúng ta là "đất của mặt trời", không phải "đất của những đám cháy"

Sáng nay, may mắn thay, câu chuyện đã thay đổi

Thấy người ta cười vui, không lo lắng gì

Không còn ác ý, mọi người vui vẻ ngoài đường

Thế giới đã dừng lại trong ngày tuyệt vời này

Hôm nay thật tốt, sáng nay mặt trời thức dậy

Mùi cà phê, âm nhạc phát ra từ stereo

Bao lâu rồi tôi chưa cảm thấy thế này

Mọi thứ bắt đầu rồi sẽ kết thúc

Nhưng tôi chẳng thiếu gì, sáng nay tôi chẳng thiếu gì

Ôm Gabriellino, nó ngủ trên giường

Không biết về chuyện buồn phiền, không biết về những cơn mơ này

Chẳng biết cuộc đời mang lại vị ngọt rồi lại đầu độc

Hôn mẹ, đã làm xong mọi chuyện rồi

Một nàng công chúa trong nghèo khó đã khiến thế giới này chao đảo vì cậu bé này

Dạy con trẻ rằng không ước mơ nào là không thể thành hiện thực

Xóa bỏ tất cả những nếp nhăn, tất cả những điều buồn bã

Quên đi những chuyến đi xa để kiếm sống

Doanh nghiệp mới sẽ nở rộ trong vùng đất của bạn

Quên những ngân hàng, chúng tôi sẽ cho vay thay

Không có ông chủ, chúng tôi sẽ lấy đi ngai vàng của họ

Không còn xếp hàng ở quầy, thế nào rồi?

Nếu bạn cổ vũ đội khác, bạn vẫn là anh em của tôi

Hãy yêu đương thay vì cầm dao

Bạo lực luôn là phương pháp của kẻ thiếu trí tuệ

Cắt bỏ đường phân chia Bắc - Nam đi

Nhìn lên trời để tìm những người đã khuất

Ngày mới cũng đến với họ

Và tôi tin rằng tôi đã nở nụ cười ngay cả ở trên trời

Hôm nay thật tốt, sáng nay mặt trời thức dậy

Mùi cà phê, âm nhạc phát ra từ stereo

Bao lâu rồi tôi chưa cảm thấy thế này

Mọi thứ bắt đầu rồi sẽ kết thúc

Nhưng tôi chẳng thiếu gì, sáng nay tôi chẳng thiếu gì

Ôm Gabriellino, nó ngủ trên giường

Không biết về chuyện buồn phiền, không biết về những cơn mơ này

Chẳng biết cuộc đời mang lại vị ngọt rồi lại đầu độc

Ngày tốt lành

Ngày tốt lành

Ngày tốt lành

Ngày tốt lành

Ngày tốt lành, sáng nay mặt trời thức dậy

Mùi cà phê, âm nhạc phát ra từ stereo

Bao lâu rồi tôi chưa cảm thấy thế này

Mọi thứ bắt đầu rồi sẽ kết thúc

Nhưng tôi chẳng thiếu gì, sáng nay tôi chẳng thiếu gì

Ôm Gabriellino, nó ngủ trên giường

Không biết về chuyện buồn phiền, không biết về những cơn mơ này

Chẳng biết cuộc đời mang lại vị ngọt rồi lại đầu độc (ngày tốt đã đến)

Nơi này không được phép chết đi

Dân tôi không được rời xa quê hương

Giọng tôi phải nghe rõ ràng

(Ngày tốt đang tới)

Chúc chú tôi thức dậy buổi sáng (ngày tốt rồi đó)

Chúc gộng Gennaro đón đứa trẻ của mình (ngày tốt rồi đó)

Những người bán cá, những người bán trái cây (ngày tốt rồi đó)

Dành cho tất cả mọi người trong khu phố (ngày tốt rồi đó)

...

[Italian]

Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa

Il sole coi suoi raggi penetra dalla finestra

Quant'è bella la mia terra, mi manca quando parto

Porto una cartolina di riserva, questo posto non deve morire

La mia gente non deve partire, il mio accento si deve sentire

La strage dei rifiuti, l'aumento dei tumori

Siamo la "terra del sole", non la "terra dei fuochi"

Questa mattina, per fortuna, la storia è cambiata

Vedo la gente che sorride spensierata

Non esiste cattiveria e si sta bene in strada

Il mondo si è fermato in questa splendida giornata

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

Nu bacio a mamma mia, ha già fernuto 'e fà 'e servizi

'Na principessa dint"a miseria ha miso 'o munno a 'stu scugnizzo

M'ha 'mparato 'a piccolino ca nu suonno se realizza

Te cancellasse tutte 'e rughe e tutte 'e cose tristi

Dimentica di andare fuori per lavoro

Le nuove aziende fioriranno nel tuo territorio

Dimentica le banche, li presteremo noi a loro

Zero padroni, gli ruberemo il trono

Non c'è la fila allo sportello (e comm'è?)

Se tifi un'altra squadra sei lo stesso mio fratello

Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello

La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello

Tagliate quella linea che divide Nord e Sud

Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più

È un giorno nuovo anche per loro

E son sicuro che un sorriso l'ho strappato pure a voi lassù

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

È nu juorno buono

È nu juorno buono

È nu juorno buono

È nu juorno buono

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena (è nu juorno buono)

Questo posto non deve morire (è nu juorno buono)

La mia gente non deve partire (è nu juorno buono)

Il mio accento si deve sentire (è nu juorno buono)

(È nu juorno buono)

A mio zio che se sceta 'a matina (è nu juorno buono)

A Gennaro ca avuto 'o criaturo (è nu juorno buono)

'E pisciaiuoli, 'e fruttaioli (è nu juorno buono)

Pe' tutta 'a gente d"o rione (è nu juorno buono)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morno /ˈmoːrno/ B1	adjective - chết, sắp chết
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - mọi người
cuore /ˈkwɔːre/ B2	noun - trái tim
stagione /staˈdʒoːne/ A2	noun - mùa
vita /ˈviːta/ A2	noun - cuộc sống
sorride /sorˈridə/ A2	verb - cười
giornata /dʒoˈrnaːta/ A2	noun - ngày
sole /ˈsoːle/ A1	noun - mặt trời
città /tʃitˈta/ A2	noun - thành phố
amore /aˈmoːre/ A1	noun - tình yêu
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa.

  ➔ Thì hiện tại để mô tả tình huống hiện tại.

  ➔ Câu "c'è" chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó trong hiện tại.

• La mia gente non deve partire.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'dovere' để diễn tả nghĩa vụ.

  ➔ Câu "non deve" chỉ ra rằng người dân của tôi không nên rời đi.

• È nu juorno buono.

  ➔ Sử dụng 'essere' để mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Câu "È nu juorno buono" có nghĩa là 'Hôm nay là một ngày tốt'.

• Dimentica le banche, li presteremo noi a loro.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn hoặc lời khuyên.

  ➔ Câu "Dimentica le banche" có nghĩa là 'Quên ngân hàng đi'.

• Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để khuyến khích hành động tích cực.

  ➔ Câu "Fate l'amore" có nghĩa là 'Hãy yêu thương'.

• Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Guardo il cielo" có nghĩa là 'Tôi nhìn lên bầu trời'.

• La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello.

  ➔ Thì quá khứ để mô tả các hành động đã xảy ra.

  ➔ Câu "è stata sempre" chỉ ra một trạng thái liên tục trong quá khứ.