Giovane disorientato – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Rocco Hunt

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Giovane disorientato” để luyện tập tiếng Italia: bài hát cho bạn học các cụm từ diễn tả cảm xúc lạc lõng, từ vựng về đêm và những câu nói đối lập giữa nụ cười và ánh mắt buồn, đồng thời tận hưởng nhịp điệu pop‑rap năng động khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đêm nay còn trẻ, tôi trẻ và lạc lối, lạc lối, lạc lối

Tội nhân vĩnh cửu, chúng tôi là những nhà thơ cô đơn, cô đơn, cô đơn

Em ở đây với tôi, điều đó đủ rồi, tôi cần em nói rằng điều xấu sẽ qua

Đám đông nhảy múa, có vẻ hài lòng, đêm nay đẹp vì em đã làm tôi phân tâm

Đã một thời gian tôi không ngủ, không hài lòng, gần như tôi chỉ cười một cách khó khăn

Tôi gánh thế giới này trên vai, Atlas, cuộc sống là thứ khốn nạn mà tôi đã bỏ lại

Và ở tuổi 18, thế giới là của chúng ta, mắt nhìn vào quán bar, bảo vệ đứng trước

Tôi có hàng ngàn hình xăm không mực, lớn lên mà không cần phải to lớn

Tôi không biết em, không biết lý do, như thể tôi đã biết em từ hồi mẫu giáo

Em nói nhiều, hãy nghĩ đến điều khác, tôi lên sân khấu muốn đứng trên cao!

Đêm nay còn trẻ, tôi trẻ và lạc lối, lạc lối, lạc lối

Tội nhân vĩnh cửu, chúng tôi là những nhà thơ cô đơn, cô đơn, cô đơn

Tôi đã mất ngủ, giờ đây lo âu dính chặt trên tường phòng

Cô ấy đã ra đi và không trở lại nữa, nhưng nếu cô ấy quan tâm, cô ấy đã ở lại

Đó là lý do tôi nói chuyện với em, tìm một lối thoát để cứu trái tim tôi khỏi ngọn lửa

Đó là lý do tôi nói về bản thân, ngoài kẻ khốn nạn, còn lại không có gì để nói về người khác

Tôi không biết nhảy, không biết vui chơi, miệng cười, mắt thì buồn,

Một chàng trai đường phố là chân thật, trên giường trung thành với tiền bạc, trung thành với bạn bè

Tôi cảm thấy thoải mái, tôi đang trên sân khấu, chỉ biết nói khi tôi hát

Ở lại với tôi, đưa tôi về khách sạn, đêm dài và tôi sẽ lạc trong đó

Đêm nay còn trẻ, tôi trẻ và lạc lối, lạc lối, lạc lối

Tội nhân vĩnh cửu, chúng tôi là những nhà thơ cô đơn, cô đơn, cô đơn

Đêm nay còn trẻ, tôi trẻ và lạc lối, lạc lối, lạc lối

Tội nhân vĩnh cửu, chúng tôi là những nhà thơ cô đơn, cô đơn, cô đơn

Những người như tôi ngày càng lạc lối hơn

O' muccus đã lớn lên và giờ lấy tất cả O' muccus đã lớn lên và giờ lấy tất cả

Những người như tôi ngày càng lạc lối hơn

O' muccus đã lớn lên và giờ lấy tất cả

O' muccus đã lớn lên và giờ lấy tất cả

Đêm nay còn trẻ, tôi trẻ và lạc lối, lạc lối, lạc lối

Tội nhân vĩnh cửu, chúng tôi là những nhà thơ cô đơn, cô đơn, cô đơn

...

[Italian]

La notte è giovane io giovane disorientato, disorientato, disorientato

Eterni peccatori noi poeti da isolato, da isolato, da isolato

Sei qui con me, questo mi basta, ho bisogno che mi dici che il male passa

La folla balla sembra soddisfatta, questa notte è bella perché ti ha distratta

E' un po' di tempo che non mi addormento, che non mi accontento quasi rido a stento

Reggo questo mondo sulle spalle, Atlante, la vita è quella stronza che lasciai in mutande

E a 18 anni il mondo è nostro, gli occhi nel locale, il buttafuori addosso

Ho mille tatuaggi senza inchiostro, esser grandi senza esser grosso

Non ti conosco, non so il motivo, è come se ti conoscessi dall'asilo

Parli tanto, pensa ad altro, salgo sul palco voglio stare in alto!

La notte è giovane io giovane disorientato, disorientato, disorientato

Eterni peccatori noi poeti da isolato, da isolato, da isolato

Ho perso il sonno, ora c'è l'ansia appiccicata sopra i muri della stanza

Lei è partita e non torna più ma se ci teneva sarebbe rimasta

E' per questo che parlo con te, cerco uno sfogo salvare il mio cuore dal rogo

E' per questo che parlo di me, a parte l'infame sugli altri da dire c'è poco

Non so ballare, non so divertirmi la bocca ride, gli occhi sono tristi,

Un ragazzo di strada è sincero nel letto è devoto al denaro è fedele agli amici

Sono a mio agio, sono sul palco, so parlare solo quando canto

Resta con me, portami in albergo, la notte è lunga e quindi mi ci perdo

La notte è giovane io giovane disorientato, disorientato, disorientato

Eterni peccatori noi poeti da isolato, da isolato, da isolato

La notte è giovane io giovane disorientato, disorientato, disorientato

Eterni peccatori noi poeti da isolato, da isolato, da isolato

Quelli come me sempre più disorientati

O' muccus eè cresciut e mo pigl tutt cos O' muccus eè cresciut e mo pigl tutt cos

Quelli come me sempre più disorientati

O' muccus è cresciut e mo pigl tutt cos

O' muccus eè cresciut e mo pigl tutt cos

La notte è giovane io giovane disorientato, disorientato, disorientato

Eterni peccatori noi poeti da isolato, da isolato, da isolato

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
giovane /ˈdʒo.va.ne/ A1	adjective - trẻ
disorientato /dis.o.ri.enˈta.to/ B1	adjective - mất phương hướng
peccatori /pek.kaˈto.ri/ B2	noun - kẻ tội lỗi
poeti /poˈe.ti/ B1	noun - nhà thơ
folla /ˈfɔl.la/ B1	noun - đám đông
soddisfatta /sod.disˈfat.ta/ B2	adjective - hài lòng
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - lo âu
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - thời gian
ragazzo /raˈɡat.tso/ A1	noun - cậu bé
strada /ˈstra.da/ A2	noun - đường phố
palco /ˈpal.ko/ B1	noun - sân khấu
sincero /sinˈtʃe.ro/ B2	adjective - chân thành
divertirmi /di.verˈtir.mi/ B1	verb - vui vẻ
parlare /parˈla.re/ A1	verb - nói