L'ammore overo – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Rocco Hunt

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “L'ammore overo” – ca khúc kết hợp nhịp điệu hip‑hop/pop rap với giai điệu dân ca Napoli, nơi bạn có thể học cách sử dụng tiếng Ý và tiếng địa phương Napoli, cách chơi chữ, vần điệu trong rap, cùng những câu chuyện về tình yêu và cuộc sống miền Nam Italy. Bài hát hấp dẫn với lời ca sâu sắc và nhạc nền mạnh mẽ, sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ âm nhạc đa dạng.

[Tiếng Việt]

Bạn khác biệt, tôi chẳng hay nhận ra khi tôi nhìn bạn

Và nếu tôi nói rằng bạn đẹp thì không phải vì tôi đã đổi thay

'Người phụ nữ trang điểm xong trước gương sáng trong sáng

Cho một người đàn ông mà cả buổi tối không khen một lời nào

Mỗi tình yêu đều vì lợi ích, và bạn không thể làm gì được

Tôi muốn nhìn sâu vào trong bạn để xem bạn nghĩ gì về tôi

Nhưng tôi vẫn đứng đây dù mưa hay có mặt trời

Khi tôi đi qua dưới nhà và thấy ánh sáng trong ban công

Bạn nhớ tôi, và tôi sẽ thành kẻ đạo đức giả nếu nói rằng

Không cần có bạn, tôi vẫn ổn và bình yên với chính mình

'Thật ra là tôi còn chẳng ngủ nổi đêm nào nữa

Tôi tìm bạn, nhưng không gặp, tôi mơ và tỉnh dậy bất chợt

Đơn giản và chân thật là những điều quan trọng thật sự

Vì những thứ đó sẽ xâm nhập và không thể giả vờ nếu không có chúng

Tất cả những gì tôi yêu thương đã bị hủy hoại

Và ai từng nói yêu tôi hoặc biến mất hoặc đi rồi

Và những lần tôi đau khổ, tôi chưa từng nói ra

Tôi giữ trong lòng chứ không nói ra với bạn bè

Tình yêu chân thật không tồn tại nếu bây giờ bạn với người khác

Chỉ thật sự chân thành khi bạn thả tóc cho tôi

Tôi luôn nghĩ về bạn, gần như suốt đêm

Và tôi luôn tìm bạn, không thể ngủ nếu thiếu bạn

Tôi muốn một cơ hội để trả thù nỗi đau này

Bạn hỏi tôi thế nào, tôi trả lời "tôi ổn thôi"

Và những lần tôi xuống phố mà không gặp bạn

Tôi không nói chuyện với ai và cảm giác xấu xa này

Tình yêu chân thật không tồn tại nếu bạn chỉ lợi dụng

Tôi muốn đọc trong tâm trí bạn xem bạn nghĩ gì

Tôi luôn nghĩ về bạn, gần như suốt đêm

Tôi luôn gọi bạn, nhưng bạn không thèm trả lời

Tôi muốn một cơ hội để trả thù nỗi đau này

Tôi chán chạy theo người khác rồi

Chỉ người rơi vào nghèo khổ mới hiểu rõ sự thay đổi

Và khi cuộc đời thật sự thay đổi

Tôi nhớ mùi ẩm mốc trong phòng nhỏ, mẹ luôn đèn sáng

Cái đầu tồi tệ như mọi khi, đừng bao giờ lấy làm ví dụ

Cuộc đời này đã quật ngã tôi, người ta đã lợi dụng

Nhưng nếu nghe người khác, có thể tôi chưa từng rời đi

Thành công là cái giá phải trả để tôi chấp nhận

Mọi thứ đến đẹp đẽ, không thể dự đoán trước

Tôi mong những ngày vui, sự giản đơn, ký ức

Bạn quá nghèo khổ để chỉ có tiền trong tay

Và biết bao điều chia cách từ Nam ra Bắc

Chúng ta đắm đuối hơn và người nông dân không quên mẹ

"Rocco là kẻ bán rẻ", "Rocco là kẻ giả mạo"

Đã có tiền rồi mà đi đâu cũng được giới thiệu

Không, Rocco không tốt, không nói chuyện với ai đâu

Nhưng không bao giờ nói ra với ai, chỉ viết trong bài hát

Bạn có bao nhiêu người bạn chân thành?

Ai kích hoạt rồi bỏ chạy trốn

Ai cầm bánh xe và chạy đi nói

Trong cuộc sống, tham vọng như bệnh thủy đậu

Chỉ đến một lần thôi, nhưng một người lạ thành sao sáng

Cái nhìn của bạn không thể nếm thử, chỉ uống ly khác

Tôi biết ai chậm chạp sẽ bị vượt qua

'Tên viết trên tường để graffiti và breakdance

Chúng ta đã làm gãy xương, còn rap nữa, nghe đây, Nek

Và những lần tôi đau khổ, tôi chưa từng nói ra

Tôi không nói chuyện với ai và giữ trong lòng

Tình yêu chân thật không tồn tại nếu bây giờ bạn với người khác

Chỉ thật sự chân thành khi bạn thả tóc cho tôi

Tôi luôn nghĩ về bạn, gần như suốt đêm

Và tôi luôn tìm bạn, không thể ngủ nếu thiếu bạn

Tôi muốn một cơ hội để trả thù nỗi đau này

Bạn hỏi tôi thế nào, tôi trả lời "tôi ổn thôi"

Và những lần tôi xuống phố mà không gặp bạn

Tôi không nói chuyện với ai và cảm giác xấu xa này

Tình yêu chân thật không tồn tại nếu bạn chỉ lợi dụng

Tôi muốn đọc trong tâm trí bạn xem bạn nghĩ gì

Tôi luôn nghĩ về bạn, gần như suốt đêm

Tôi luôn gọi bạn, nhưng bạn không thèm trả lời

Tôi muốn một cơ hội để trả thù nỗi đau này

Tôi chán chạy theo người khác rồi

...

Và những lần tôi đau khổ, tôi chưa từng nói ra

Tôi không nói chuyện với ai và giữ trong lòng

Tình yêu chân thật không tồn tại nếu bây giờ bạn với người khác

Chỉ thật sự chân thành khi bạn thả tóc cho tôi

Tôi luôn nghĩ về bạn, gần như suốt đêm

Và tôi luôn tìm bạn, không thể ngủ nếu thiếu bạn

Tôi muốn một cơ hội để trả thù nỗi đau này

Bạn hỏi tôi thế nào, tôi trả lời "tôi ổn thôi"

Và những lần tôi xuống phố mà không gặp bạn

Tôi không nói chuyện với ai và cảm giác xấu xa này

Tình yêu chân thật không tồn tại nếu bạn chỉ lợi dụng

Tôi muốn đọc trong tâm trí bạn xem bạn nghĩ gì

Tôi luôn nghĩ về bạn, gần như suốt đêm

Tôi luôn gọi bạn, nhưng bạn không thèm trả lời

Tôi muốn một cơ hội để trả thù nỗi đau này

Tôi chán chạy theo người khác rồi

...

[Italian]

Si' diversa, je me ne accorgo se te guardo

E se te dico ca si bell nn'è pecché sto scumbinato

'A femmena se trucca l'ore sane annanze 'o specchio

Pe' n'ommo che tutta 'a serata nun le fa nu complimento

Ogni ammore è a convenienza, e tu nun ce può fa niente

Je te vulesse guardà 'a dint' pe' vedè tu 'e me che pienze

Ma stongo ancora ca pure se chiove o ce sta 'o sole

Quando passo sott"a casa e veco 'a luce dint"o balcone

Tu me manchi, e fossi ipocrita se te dicesse

Ca senza 'e te sto buono e sto tranquillo cu me stesso

'A verità è che nun dormo manco cchiù 'a notte

Te cerco, ma nun te trovo, te sonno e me sceto 'e botto

'A semplicità e 'a verità so' 'e cose che contano overo

Pecché veneno 'a dinto e nun può fingere se nun 'e tiene

Tutte 'e cose che aggio amato po' se so' distrutte

E chi diceva che m'amava o è scumparzo o se n'è jiuto

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

Sulo chi vene 'a dint"a miseria nota 'o cambiamento

E quando finalmente 'a vita cagna overamente

M'arricordo 'a muffa dint"a stanzetta, mammà ch'allucca sempe

'A stessa capa 'e merda 'e sempe, nun me piglià mai d'esempio

'Sta vita m'ha vattuto, 'a gente m'ha sfuttuto

Ma si steve a sentere a ll'ate forse nun ero mai partuto

'O successo è stato 'o prezzo pe' me fa accettà

Arriva tutto bello e buono, nun 'o puo' programmà

Voglio 'e tiempe belle, 'a semplicità, 'e ricorde

Site talmente puverielle che tenite sulo 'e sorde

E quanta cose ce separano 'a Sud a Nord

Simmo cchiù carnale e 'o zappatore 'a mamma nun s"a scorda

"Rocco è nu vennuto", "Rocco è nu muntato

Già teneva 'e sorde e pe' stà là è raccomandato"

No, Rocco nun sta buono, nun parla ch"e perzone

Ma nun 'o dice mai a nisciuno, 'o scrive sulo 'int"e canzone

Quanta cumpagne overe tengo?

Chi mette in moto e va fujenno

Chi porta 'a rota e 'o va dicenno

Chi 'int"a vita l'ambizione è comme 'a varicella

Arriva 'na vota sola, ma 'na preta nn'addeventa stella

Chello che vide nun ê assaggià, n'atu drink 'a sorseggià

Aggio 'mparato che chi è lento po' l'hê sorpassà

'O nomme scritto 'nfaccia 'e mure pe' graffiti e break

Ce amma fatto l'osse, ate che hip hop, fra', sientete a Nek

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ammore /amˈmoːre/ B1	noun - tình yêu
guardà /ɡwarˈdaː/ B2	verb - nhìn
pecché /pekˈke/ B2	conjunction - bởi vì
femmena /femˈmeːna/ B1	noun - phụ nữ
specchio /spɛˈkkiːo/ B2	noun - gương
serata /seˈraːta/ A2	noun - buổi tối
capa /ˈkaːpa/ A2	noun - đầu
cambio /ˈkaːmbjo/ B2	noun - thay đổi
cuore /ˈkwoːre/ B1	noun - trái tim
nuvole /nuˈvoːle/ A2	noun - đám mây
fiume /ˈfjuːme/ B2	noun - sông
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - đêm