Tutto resta – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Rocco Hunt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tutto resta” - viên ngọc âm nhạc Ý đầy chất thơ từ Rocco Hunt! Học tiếng Ý qua ca từ sâu lắng về tình yêu, thời gian và ký ức, nơi bạn sẽ thấy ngôn ngữ hòa quyện với giai điệu pop-rap đầy cảm xúc. Tận hưởng cách diễn đạt độc đáo như “amiamo con la testa” (yêu bằng lý trí) và khám phá vẻ đẹp văn hóa qua câu chuyện tình đong đầy triết lý sống.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn nói với các bạn về một cô gái và câu chuyện của cô ấy

Tôi đã nổi da gà

Tôi nhớ cô ấy như in

Gương mặt, đôi môi và trí thông minh của cô ấy

Tôi đã yêu những câu chuyện của cô ấy chứ không phải vẻ bề ngoài

Trong hành lang của trường nơi cô ấy học

Mỗi chàng trai đều gọi cô ấy nhưng cô không dừng lại.

Cô gái nghiêm túc điển hình biết mình muốn gì

Cô ấy không dễ dãi, nếu đã gắn bó thì sẽ cho bạn trái tim

Cô ấy có cả thế giới xoay quanh nụ cười của mình

Nghe có vẻ đơn giản nhưng đó là điều đẹp nhất tôi từng thấy

Những cô gái khác phán xét, nói chuyện

Họ có những nỗi hối tiếc về bao nhiêu chàng trai đã qua đêm

Cô ấy khác biệt, khác biệt một cách điên rồ

Và việc mời cô ấy đi chơi là một trận chiến thất bại

Cô ấy không quan tâm đến vẻ bề ngoài của các chàng trai

Cô ấy không yêu ai, không phải người giàu cũng không phải kẻ nghèo

Không có gì có thể quên được

Tất cả vẫn còn, chúng ta yêu bằng lý trí để không đau khổ

Thời gian không thay đổi chúng ta, nó tiết lộ những gì chúng ta là

(Bạn biết nếu bạn muốn một điều gì đó hãy chạy đi lấy nó)

Không có gì có thể quên được

Tất cả vẫn còn, chúng ta yêu bằng lý trí để không đau khổ

Thời gian không thay đổi chúng ta, nó tiết lộ những gì chúng ta là

(Bạn biết điều bạn bỏ qua sẽ không trở lại)

Tôi đã lấy hết can đảm và đi

Thỉnh thoảng chúng tôi nói chuyện về những điều nhỏ nhặt mà không bao giờ phóng đại

Cô ấy thích Tesla, tôi đã làm đầy đầu cô ấy

Tôi nhớ cuốn sách về âm mưu mà tôi tặng cô ấy

Chúng tôi thường ở bên nhau

Tôi không giống như những người khác

Cô ấy hiểu điều đó chỉ từ ánh mắt của tôi

Và tôi đã nói với cô ấy về hip-hop và giấc mơ của tôi

Cô ấy an ủi tôi nói rằng một ngày nào đó bạn sẽ có một buổi hòa nhạc

Chúng tôi hút thuốc tự nhiên

Ngoài trường trên cầu thang

Để cảm thấy nổi loạn hơn, tôi đã khóa cô ấy không đúng cách

Bất ngờ chúng tôi hôn nhau

Rồi cô ấy chạy đi khóc

Đã rất lâu rồi nhưng tôi không quên khoảnh khắc đó

Tôi không gặp lại cô ấy nữa, thật không may cô ấy đã ra đi

Cô ấy nói với tôi về những giấc mơ của mình chứ không phải về bệnh tật

Tôi sẽ giữ cô ấy trong trái tim, hết câu chuyện

Hãy yêu những ai yêu bạn, có thể đây là lần cuối cùng

Không có gì có thể quên được

Tất cả vẫn còn, chúng ta yêu bằng lý trí để không đau khổ

Thời gian không thay đổi chúng ta, nó tiết lộ những gì chúng ta là

(Bạn biết nếu bạn muốn một điều gì đó hãy chạy đi lấy nó)

Không có gì có thể quên được

Tất cả vẫn còn, chúng ta yêu bằng lý trí để không đau khổ

Thời gian không thay đổi chúng ta, nó tiết lộ những gì chúng ta là

(Bạn biết điều bạn bỏ qua sẽ không trở lại)

...

[Italian]

Voglio parlarvi di una ragazza e della sua storia

Ho già la pelle d'oca

La ricordo a memoria

Il suo viso, le sue labbra e la sua intelligenza

Mi innamorai dei suoi discorsi non dell'apparenza

Nei corridoi dell'istituto dove lei studiava

Ogni ragazzo la chiamava ma non si fermava.

La classica ragazza seria che sa ciò che vuole

Quella che non te la dà, se si affeziona ti dà il cuore

Aveva il mondo che girava intorno al suo sorriso

Sembra banale ma è la cosa più bella che ho visto

Le altre ragazze giudicavano, parlavano

Avevano i rimorsi di quanti maschi scopavano

Lei era diversa, fottutamente diversa

E chiedergli di uscire era battaglia persa

Non si curava dell'aspetto dei ragazzi

Non si innamorava di nessuno, nè ricchi, nè poveracci

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà)

Presi coraggio e andai

Ogni tanto parlavamo del più del meno senza esagerare mai

Le piaceva tesla, le riempivo la testa

Ricordo il libro sul complotto che le regalai

Stavamo spesso insieme

Non ero come gli altri

Lo capì semplicemente dai miei sguardi

E le parlavo dell' hip-hop e del mio sogno nel cassetto

Mi rincuorò dicendo un giorno tu farai un concerto

Fumavamo naturale

Fuori scuola sulle scale

Per sentirci più ribelli ancora le chiudevo male

All'improvviso ci baciammo

Poi scappò piangendo

è passato molto tempo ma non scordo quel momento

Non l'ho rivista più, purtroppo è andata via

Mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia

La porterò nel cuore, fine della storia

Amate chi vi ama, può essere l'ultima volta

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ragazza /raˈɡattsa/ A1	noun - cô gái
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - câu chuyện
sorriso /soˈrriːzo/ A2	noun - nụ cười
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - thời gian
sogni /ˈsoɲɲi/ B1	noun - giấc mơ
parlare /parˈlare/ A1	verb - nói
amare /aˈmare/ A2	verb - yêu
diverso /diˈvɛrso/ B1	adjective - khác biệt
battaglia /batˈtaʎʎa/ B2	noun - trận chiến
ricordi /riˈkɔrdi/ B2	noun - kỷ niệm
momento /moˈmento/ B1	noun - khoảnh khắc
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - điều
scappare /skaˈppare/ B1	verb - trốn thoát
giudicare /dʒudikaˈre/ B2	verb - đánh giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voglio parlarvi di una ragazza e della sua storia

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Voglio" có nghĩa là "Tôi muốn," chỉ ra một mong muốn.

• Non si curava dell'aspetto dei ragazzi

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả thói quen trong quá khứ.

  ➔ Câu "Non si curava" có nghĩa là "không quan tâm," chỉ ra một hành động thường xuyên trong quá khứ.

• Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả sự thật chung.

  ➔ Câu "amare con la testa" có nghĩa là "yêu bằng lý trí," chỉ ra một cách tiếp cận lý trí với tình yêu.

• Mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "Mi parlava" có nghĩa là "đã nói chuyện với tôi," chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Amate chi vi ama, può essere l'ultima volta

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu "Amate chi vi ama" có nghĩa là "Yêu những người yêu bạn," đưa ra lời khuyên về các mối quan hệ.