Blue Velvet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Princess Nokia
• Album: GIRLS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh trong 'Blue Velvet' của Princess Nokia, nơi bạn có thể học các ẩn dụ gothic, biểu đạt cảm xúc thô ráp và sự kết hợp từ ngữ sức mạnh để thể hiện nổi loạn. Bài hát đặc biệt với phong cách hip-hop tối tăm, vô cùng hấp dẫn và thách thức quy tắc xã hội.

[Tiếng Việt]

Tuổi trẻ con gái là một quang phổ, xinh đẹp là sự hủy diệt

Tôi vừa rơi khỏi ân sủng, rồi biến nó thành thứ gì đó

Lần đầu chiến đấu công bằng, sau đó tôi gọi họ hàng

Kền kền tạo tiếng ồn, Tim Burton là nút của tôi

Những bộ váy ren rách nát, các khớp tay đầy máu

Thối rữa từ bên trong, lấp lánh, xương và mật ong (nặng nề)

Con gái của Lilith, chị em với Eve

Đàn ông là những kẻ nói dối bạo lực, quả táo của Adam chứng minh họ là kẻ trộm

Tôi thật ghê tởm, tôi thật dâm đãng

Tôi là sự ác độc thuần khiết, với chút hương thơm ngọt ngào

Tôi không phải chị em của bạn, tôi không phải bạn bè

Tôi đầy giận dữ, đầy bạo lực, và rồi

Hãy nhìn xem bạn đã làm tôi ra sao, hãy nhìn xem tôi đang cư xử thế nào

Hãy nhìn xem nó đã cho tôi gì, nhà giả kim của nỗi đau

Carrie khi cô ấy đi dự tiệc, dừng lại và trả lại vương miện cho tôi

Máu lợn khi tôi bước lên sân khấu, hôn mặt sàn tôi đi qua

Tôi là David Lynch, tôi đang hút Blue Velvet

Đạt đến đỉnh cao, giờ tôi rối tung và cong vênh

Giá như tôi hiểu lý do mình khóc

Giá như tôi có thể dừng nỗi sợ mơ thấy mình đang chết

Kính mừng Maria, đầy ân sủng, Chúa ở cùng nàng

Nàng có phúc hơn mọi người nữ, và phúc thay trái sinh lòng nàng

Tôi uống máu trên núi, tôi có nguồn泉 vĩnh cửu

Tôi dọa đàn ông bằng tin đồn, không phân biệt được thật giả

Tôi bị kết án vì phù thủy, và giờ tôi bị thiêu sống

Tôi thắp lửa và để số phận tan biến

Tôi là cừu non và sư tử, là lễ vật của máu

Mary Magdalene, thân xác và linh hồn, tình yêu từ trên cao

Tôi nhảy múa trong bóng tối, và kéo bóng mình lại gần

Tôi giao hợp với linh hồn và yêu thương những bóng ma

Tôi vẽ mặt nạ lên khuôn mặt và để âm phủ biết

Tôi có máu Persephone, và lựu ở cửa nhà

Tôi đến từ Hades trong chiếc Mercedes, với kính đen bốn phía

Tôi gạt cần gạt và ngồi xuống, mở cửa tự động

Tôi là sự pha trộn giữa hoàng gia và bí ẩn, phù thủy và lịch sử

Phép thuật đen lên kẻ thù, vì họ cố gây đau khổ cho tôi

Tôi không phải 7:30, tôi là 8:45

Con gái tôi trong tủ quần áo nhưng chúng không phải của tôi

Giày tôi cao ngất, bốt tôi đến đùi

Phong cách tôi như búp bê, tâm trí tôi là khoa học viễn tưởng

Bạn đã cập nhật, đây là thời điểm đỉnh cao của tôi

Tôi ở trong nhà, ngôi nhà búp bê xinh đẹp của tôi

Tôi kéo dây, búp bê điều khiển xuất hiện

Tôi tiết lộ bí mật, không phải tiệc trà Boston

Chỉ có một nữ hoàng, Nicki, Nữ hoàng Barbie

Tôi là David Lynch, tôi đang hút Blue Velvet

Đạt đến đỉnh cao, giờ tôi rối tung và cong vênh

Giá như tôi hiểu lý do mình khóc

Giá như tôi có thể dừng nỗi sợ mơ thấy mình đang chết

Tôi là David Lynch, tôi đang hút Blue Velvet

Đạt đến đỉnh cao, giờ tôi rối tung và cong vênh

Giá như tôi hiểu lý do mình khóc

Giá như tôi có thể dừng nỗi sợ mơ thấy mình đang chết

Điều này dành cho kẻ cưỡng hiếp tôi, và tất cả những kẻ ngược đãi

Bạn có thể lừa được thế giới, nhưng tôi nhìn thấu bạn

Tôi tan vỡ bên trong, tôi không muốn bị làm phiền

Tôi đã trải qua quá nhiều, tôi cảm thấy như Laura Palmer

Tôi chỉ là thống kê, và mọi người bỏ qua tôi

Nếu tôi là đàn ông, họ sẽ chiều chuộng và yêu quý tôi

Nhưng tôi là con gái, nên họ ghét tôi đến tận xương tủy

Họ nói tôi không ra gì và tôi tệ hại

Nếu tôi là đàn ông, tôi có thể thoát tội giết người

Nhưng tôi là con gái, nên tôi có rối loạn tâm thần

Nếu tôi là đàn ông, họ sẽ cười và gọi tôi đáng yêu

Nếu tôi là đàn ông, họ sẽ nhìn tôi và xiêu lòng

Nếu tôi là đàn ông, họ sẽ cho tôi cơ hội thứ hai

Nhưng tôi là con gái, khiến mọi người hoảng loạn

Họ thích phán xét tôi, họ là những kẻ cuồng tín

Không nơi nào, nhanh lên, và bạn không đến

Cách duy nhất bạn biết đối xử với phụ nữ, là đối xử như gái điếm

Tôi là David Lynch, tôi đang hút Blue Velvet

Đạt đến đỉnh cao, giờ tôi rối tung và cong vênh

Giá như tôi hiểu lý do mình khóc

Giá như tôi có thể dừng nỗi sợ mơ thấy mình đang chết

Tôi là David Lynch, tôi đang hút Blue Velvet

Đạt đến đỉnh cao, giờ tôi rối tung và cong vênh

Giá như tôi hiểu lý do mình khóc

Giá như tôi có thể dừng nỗi sợ mơ thấy mình đang chết

...

[Tiếng Anh]

Girlhood is a spectrum, pretty is destruction

I just fell from grace, then I made it into something

Fight you fair the first time, then I called my cousins

Buzzards get the buzz in, Tim burton my button

Tattered frilly dresses, bloody covered knuckles

Rotting from my insides, glitter, bones and honey (heavy)

Daughter of thy Lilith, sister of thy Eve

Men are violent liars, Adam's apples proves there thieves

I am so disgusting, I am so salacious

I am purest evil, with the sweetest bit of fragrance

I am not your sister, I am not your friend

I am full of anger, full of violence, and then

Look at how you made me, look at how I'm behaving

Look at what it gave me, alchemist my aching

Carrie when she went to prom, stop and give me back my crown

Pigs blood when I hit the stage, b- kiss the floor I walk on

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee

Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb

I'm drinking blood in the mountain, I got the fountain of youth

I'm scaring men off with rumours, can't tell the lies from the truth

I am convicted of witchcraft, and now I burn at the stake

I light a s- by the fire and let my destiny fade

I am the lamb and the lion, the sacrifice of the blood

The Mary Magdalene, body and spirit, love from above

I dance around in my darkness, and pull my shadow up close

I'm fornicating with spirits and making love to the ghosts

I paint a mask on my face and let the underworld know

I have Persephone blood, and pomegranates at my door

I came from Hades in a Mercedes, in all tinted fours

I cocked the stick back to sit back and raise the suicide doors

I'm mixed with royalty and mystery, sorcery and history

Black magic on my opps, 'cause they tried to cause me misery

I'm not 7:30, I'm quarter to f- nine

My daughters in my closet but they are not mine

My shoes are sky high, my boots is thigh high

My style is doll-ette, my mind is sci-fi

You got the update, its been my high time

I'm in my house, my pretty d-doll house

I pull the string, marionettes is all out

I spill the tea, no Boston tea party

There's only one queen, Nicki, The Queen Barbie

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

This is for my rapist, and all of my abusers

You may have the world fooled, but I see right through you

I'm broken inside darlin', I don't wanna be bothered

I've been through too much babe, I feel like Laura palmer

I've been a statistic, and everyone ignored me

If I was a man, they would have coddled me adored me

But I am a girl, so they hate my f- guts

They tell me I ain't s- and that I f- suck

If I was man, I could get away with murder

But I am girl, so I have mental disorder

If I was a man, they would laugh and call me cute

If I was man, they would bat there eyes and swoon

If I was a man, they would give me second chances

But I am a girl, got everyone here in a panic

They like to judge my antic, they're all obsessed fanatic

No where, fast, and your not coming

The only way you know how to treat women, is by treating them like whores

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spectrum /ˈspektrəm/ B2	noun - bộ phổ
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B1	noun - sự phá hủy
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - bạo lực
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - bột lấp lánh
alchemist /ˈælkəmɪst/ C1	noun - nhà giả kim
fornicating /ˈfɔrnɪkeɪtɪŋ/ C2	verb - quan hệ tình dục bất chính
Persephone /pərˈsɛfəni/ C1	noun - thần Persephone
sorcery /ˈsɔrsəri/ B2	noun - phép thuật
marionettes /ˌmærɪəˈnɛts/ B2	noun - mũ rối
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - ám ảnh
statistic /stəˈtɪstɪk/ B2	noun - thống kê
coddled /ˈkɒdld/ B2	verb - nuông chiều
whores /wɔrz/ B1	noun - gái mại dâm
bothered /ˈbɒðərd/ A2	adjective - bận tâm
ignored /ɪɡˈnɔrd/ A2	verb - bỏ qua
judged /dʒʌdʒd/ A2	verb - đánh giá