Ho scelto me – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Rocco Hunt

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Ý qua 'Ho scelto me' để cảm nhận ngôn ngữ đời thường pha trộn chất liệu Naples độc đáo! Bài hát giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng rap trẻ và cách sử dụng đại từ nhân xưng tự sự, tất cả được gói gọn trong giai điệu hip-hop đầy mê hoặc phản ánh văn hóa miền Nam nước Ý.

[Tiếng Việt]

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Ed il mio migliore amico sarà il fumo

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

La penna mi confessa, unica amica quando tutto cessa

E l'alluvione batte sulla mia finestra

Dicono che gli occhi non possono mentire

Quindi togli le lentine e dimmi quello che hai da dire

Ho visto amici andare via in un attimo, brindo per loro

Mentre guardiamo l'oro trasformarsi in platino

Se bevo tanto è soltanto per non ricordarmelo

Che i buoni se ne vanno e questi infami li risparmiano

Mille foto vecchie sparse per la stanza

Chissà se sente la mancanza o con lui ci sta bene abbastanza

Chi gioca troppo con il fuoco rischia di bruciarsi

E siamo bravi a cadere ma il problema è rialzarsi

Per tutti quelli come noi senza regali

Fuori dalle popolari per il senso degli affari

No woman no cry, l'ho scelta io 'sta strada

Prenderò ogni conseguenza e tu aspettami in pigiama

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Ed il miglior amico sarà il fumo

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

Mamma cerca di salvare il figlio, anche se

Non sa che il figlio sta cercando di salvare lei

Per tutti i miei fratelli con i figli in braccio

Per chi non può vederlo e dentro ogni lettera c'è un pianto

Mozziconi ovunque, piatti sporchi, dove sei?

Non ricordo molto, ho perso il conto anche dei giorni miei

Un altro giorno a fingermi più grande, è ridicolo

Se da grande, un giorno, poi, rimpiangerò quando ero piccolo

Non so spiegarti quello che è successo

So solo quante volte ho pianto aspettando 'sto momento

Erano un paio di scarpe all'anno, il mio regalo di natale

Dalle suola consumate alle Puma in scatole non scartate

Il sogno italiano non è un sogno lontano

E che futuro immaginiamo se non ci emancipiamo?

Schiavo di una nazione che insegue una banconota

Che purtroppo non è sua perché appartiene all'Europa

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Ed il miglior amico sarà il fumo

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

Ho scelto me

Ho scelto me

Tanto non capirà nessuno

Ed il miglior amico sarà il fumo

Ho scelto me

...

[Italian]

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Ed il mio migliore amico sarà il fumo

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

La penna mi confessa, unica amica quando tutto cessa

E l'alluvione batte sulla mia finestra

Dicono che gli occhi non possono mentire

Quindi togli le lentine e dimmi quello che hai da dire

Ho visto amici andare via in un attimo, brindo per loro

Mentre guardiamo l'oro trasformarsi in platino

Se bevo tanto è soltanto per non ricordarmelo

Che i buoni se ne vanno e questi infami li risparmiano

Mille foto vecchie sparse per la stanza

Chissà se sente la mancanza o con lui ci sta bene abbastanza

Chi gioca troppo con il fuoco rischia di bruciarsi

E siamo bravi a cadere ma il problema è rialzarsi

Per tutti quelli come noi senza regali

Fuori dalle popolari per il senso degli affari

No woman no cry, l'ho scelta io 'sta strada

Prenderò ogni conseguenza e tu aspettami in pigiama

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Ed il miglior amico sarà il fumo

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

Mamma cerca di salvare il figlio, anche se

Non sa che il figlio sta cercando di salvare lei

Per tutti i miei fratelli con i figli in braccio

Per chi non può vederlo e dentro ogni lettera c'è un pianto

Mozziconi ovunque, piatti sporchi, dove sei?

Non ricordo molto, ho perso il conto anche dei giorni miei

Un altro giorno a fingermi più grande, è ridicolo

Se da grande, un giorno, poi, rimpiangerò quando ero piccolo

Non so spiegarti quello che è successo

So solo quante volte ho pianto aspettando 'sto momento

Erano un paio di scarpe all'anno, il mio regalo di natale

Dalle suola consumate alle Puma in scatole non scartate

Il sogno italiano non è un sogno lontano

E che futuro immaginiamo se non ci emancipiamo?

Schiavo di una nazione che insegue una banconota

Che purtroppo non è sua perché appartiene all'Europa

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Ed il miglior amico sarà il fumo

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

Ho scelto me

Ho scelto me

Tanto non capirà nessuno

Ed il miglior amico sarà il fumo

Ho scelto me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scelto /ʃelˈto/ B2	verb - lựa chọn
amico /aˈmiːko/ A2	noun - người bạn
vita /ˈviːta/ A2	noun - cuộc sống
amore /aˈmoːre/ B1	noun - tình yêu
pensiero /penˈsjɛːro/ B2	noun - suy nghĩ
generazione /dʒeneraˈtsjone/ B2	noun - thế hệ
sogno /sɔɲɲo/ B2	noun - giấc mơ
futuro /fuˈturo/ B1	noun - tương lai
speranza /speraˈntsa/ B2	noun - hy vọng
cuore /ˈkwore/ A2	noun - trái tim
ricordo /riˈkordo/ B2	noun - kí ức
sangue /ˈsɑŋɡwe/ B2	noun - máu
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - dũng khí
memoria /meˈmoːrja/ B2	noun - ký ức, bộ nhớ