Karaoke – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Boomdabash, Alessandra Amoroso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Karaoke’ – một bản reggae‑pop Ý sôi động của Boomdabash & Alessandra Amoroso, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Ý như “Voglio l'aria di mare”, cảm nhận nhịp điệu nhảy trên bãi biển và hiểu cách lời bài hát truyền tải niềm vui, hy vọng và tinh thần mùa hè. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu đầy năng lượng này!

[Tiếng Việt]

Chúc các anh chị em ngủ ngon

Hy vọng bạn cảm thấy ổn

Đây là sự trở lại của âm thanh dancehall quốc tế

Trở về từ dưới lòng đất

Tôi muốn không khí biển, nắng trên mặt

Tôi sẽ trở lại hát dưới ban công của cô ấy khi cô ấy xuất hiện (ah-ah)

Đêm nay kết thúc muộn và chúng ta sẽ về nhà bằng chân

Em ôm chặt anh cho tất cả những lần em không thể hôm qua

Âm thanh của tiếng cười của em

Ngày đầu tiên của một mùa hè mới

Tôi muốn thức khuya vào buổi tối

Karaoke guantanamera

Muốn nhảy một điệu reggae trên bãi biển

Muốn có em ở đây trong vòng tay tôi

Trong một quảng trường đông đúc

Để làm tất cả những gì không thể

(Nhảy theo nhịp điệu)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Karaoke guantanamera

(Paya)

Tôi thề, với em tôi đã chân thành

Lần này chúng ta sẽ nghiêm túc

Ở đây tôi cảm thấy như mặt trời, biển cả, gió

Cười lên, vì sau đó tôi sẽ thực sự yêu

Em là tất cả những gì tôi muốn

Tối nay chúng ta sẽ thức khuya

Mặt trăng trên cao

Âm thanh của tiếng cười của em

Ngày đầu tiên của một mùa hè mới

Tôi muốn thức khuya vào buổi tối

Karaoke guantanamera

(Nhảy theo nhịp điệu)

Và không có giá trị

Nếu em ôm tôi như vậy và không để tôi đi

Em hãy nhớ nếu tôi kêu và bầu trời nghe thấy

Còn lại thì có gì quan trọng

Đừng hỏi tôi lần nữa

Nếu tôi muốn nhảy một điệu reggae trên bãi biển

Muốn có em ở đây trong vòng tay tôi

Trong một quảng trường đông đúc

Để làm tất cả những gì không thể

Tôi muốn (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Tôi muốn (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Tôi muốn (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Karaoke guantanamera

...

[Italian]

Now brothers and sisters good night

I hope you're feeling alright

It's the return of the international dancehall sound

Coming back straight from the underground

Voglio l'aria di mare, sole sulla faccia

Tornerò a cantare sotto al suo balcone quando lei si affaccia (ah-ah)

Questa notte finisce che facciamo tardi e torniamo a casa a piedi

Tu abbracciami forte per tutte le volte che non hai potuto ieri

Il suono delle tue risate

Il primo giorno di una nuova estate

Ho voglia di fare tardi la sera

Karaoke guantanamera

Voglia di ballare un reggae in spiaggia

Voglia di riaverti qui tra le mie braccia

In una piazza piena

Per fare tutto quello che non si poteva

(Dance to the rythm)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Karaoke guantanamera

(Paya)

Giuro, con te sono stato sincero

Stavolta facciamo sul serio

Qui invece me sentu comu lu sule, lu mare, lu ientu

Ridi, che poi mi innamoro davvero

Tu sei tutto ciò che volevo

Stanotte facciamo tardissimo

La luna lassù

Il suono delle tue risate

Il primo giorno di una nuova estate

Ho voglia di fare tardi la sera

Karaoke guantanamera

(Dance to the rythm)

E non vale

Se mi stringi così e non mi lasci andare

Tu ricorda se grido e il cielo mi ascolta

Del resto cosa ci importa

Non chiedermi un'altra volta

Se ho voglia di ballare un reggae in spiaggia

Voglia di riaverti qui tra le mie braccia

In una piazza piena

Per fare tutto quello che non si poteva

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Karaoke guantanamera

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brothers /ˈbrʌðərz/ A2	noun - anh/em trai ruột
sisters /ˈsɪstərz/ A2	noun - chị/em gái ruột
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - sự trở về verb - quay trở lại
dancehall /ˈdænhɒl/ B2	noun - thể loại nhạc và điệu nhảy Jamaica
underground /ˌʌndərˈgraʊnd/ B2	noun - nơi hoặc hoạt động bí mật adjective - bí mật, không công khai
sole /soʊl/ A2	noun - bàn chân
balcone /balkoˈne/ B1	noun - ban công
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
day /deɪ/ A1	noun - ngày
laugh /læf/ A2	verb - cười
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc được tổ chức
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sea /siː/ A2	noun - biển
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
dance /dæns/ A2	noun - một loạt các chuyển động theo nhạc verb - nhảy theo nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hope you're feeling alright

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "bạn đang cảm thấy" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Voglio l'aria di mare, sole sulla faccia

  ➔ Cụm từ miêu tả

  ➔ Câu này miêu tả một mong muốn về những cảm giác và trải nghiệm cụ thể.

• Il suono delle tue risate

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu này sử dụng cụm danh từ để diễn đạt một âm thanh cụ thể.

• Ho voglia di fare tardi la sera

  ➔ Diễn đạt mong muốn

  ➔ Câu này diễn đạt mong muốn ở lại muộn.

• In una piazza piena

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu này sử dụng cụm giới từ để chỉ vị trí.

• Se mi stringi così e non mi lasci andare

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này diễn đạt một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• Giuro, con te sono stato sincero

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.