Mambo Salentino – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Boomdabash, Alessandra Amoroso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mambo Salentino” để học tiếng Ý qua ngôn ngữ đời thường, các biểu cảm cảm xúc và những câu từ đậm chất địa phương Salento. Nhịp điệu sôi động, ca từ về tình yêu và tuổi trẻ sẽ giúp bạn tiếp cận tiếng Ý hiện đại một cách dễ dàng và hứng thú!

[Tiếng Việt]

Nhảy, nhảy

Nhảy, nhảy

Nửa đêm, ngoài trời

Vẫn còn quanh quẩn, khi ta nhảy

Trang điểm lem nhem, cứ nghĩ là đang nhảy

Mambo Salentino

Xa lộ của mặt trời đưa tôi trở về bạn

Bao nhiêu nhanh còn, đó là cốc cà phê thứ năm của tôi

Khi tôi trở về, tôi không muốn một phút căng thẳng nào

Tôi chỉ muốn vui vẻ, còn bạn thì còn tệ hơn tôi

Nếu bạn không kiệt quệ đầu óc (Baila)

Như mùa hè ở Salento (Baila)

Trong một sàn nhảy

Quay trở lại quá khứ, yêu dấu của tôi

Nói tôi xem chuyện gì xảy ra nếu một giây nữa chúng ta chạy đi

Không ngoảnh đầu lại nữa và miệng bạn trở thành của tôi

Khi tôi đi trên phố, nghe mùa hè đã có trong không khí

Bóng chúng ta trên cát và ít nhất đến bình minh

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Có một ngôi sao đang rơi

Chỉ là một dấu chấm trên trời

Nhưng người đẹp nhất đã nằm dưới đất bên cạnh tôi

Tôi đã ước rồi

Cô ấy đang nhảy như thể thế giới đang nhìn

Di chuyển hông như thể đang nhảy

Công chúa của quận, trông như một cô nàng vũ công nhỏ

Bạn khác biệt, bạn đặc biệt, bạn là người Salentina

Nói tôi xem chuyện gì xảy ra nếu một giây nữa chúng ta chạy đi

Không ngoảnh đầu lại nữa và miệng của bạn là của tôi

Khi tôi đi qua phố, nghe mùa hè đã đến trong không khí

Bóng chúng ta trên cát và ít nhất đến bình minh

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Không phải mãi mãi, nhưng

Một đêm duy nhất cùng sao trời là đủ với tôi

Dù nhanh như tàu qua

Không hoàn hảo, nhưng

Thật tuyệt khi ở đây nhảy cùng bạn, ôm chặt lấy nhau

Mambo

Một mambo salentino

Mambo

Một mambo salentino

Mambo

Một mambo salentino

Mambo

Một mambo salentino

Mambo

...

[Italian]

Baila

Baila

Tre del mattino, fuore de capu

Ancora in giro, quando se balla

Trucco sbavato, me da se balla

Mambo Salentino

L'autostrada del sole mi riporta da te

Quanta fretta che c'ho, è il mio quinto caffè

Quando torno non voglio un minuto di stress

Penso solo a star bene, tu sei peggio di me

Si ti fuore de capo (Baila)

Come l'estate in Salento (Baila)

Trovarsi dentro una dancefloor

Tornare indietro nel tempo, bedda mia

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Sta cadendo una stella

È solo un punto nel cielo

Ma la più bella è già a terra affianco a me

Ho espresso già il desiderio

Sta ballando come se il mondo la guardasse

Muove quel bacino come se ballasse

Principessa del quartiere, sembra una velina

Sei diversa, sei speciale, tu sei salentina

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Non sarà per sempre ma

Una sola sera con le stelle mi basta

Anche se veloce come un treno che passa

Non sarà perfetto ma

È così bello stare qui a ballare abbracciata con te

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
balla /ˈbal.la/ A2	verb - nhảy, múa
mambo /ˈmam.bo/ B2	noun - một điệu nhảy Latin sôi động
salentino /sa.lenˈtiː.no/ C1	adjective / noun - thuộc về vùng Salento, Ý
così /koˈzi/ A2	adverb - như thế, vậy
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - ngôi sao
cielo /tʃɛˈlo/ B1	noun - bầu trời
mare /ˈma.re/ A2	noun - biển
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - người
primo /ˈpri.mo/ B1	adjective / noun - đầu tiên, chính
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - ngôi sao
cercare /tʃerˈkaː.re/ B2	verb - tìm kiếm
vivere /viˈveː.re/ B2	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ancora in giro, quando se balla

  ➔ Sử dụng 'quando' để giới thiệu mệnh đề thời gian (khi nào).

  ➔ 'quando' nghĩa là 'khi nào' và giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian.

• Sta cadendo una stella

  ➔ Sử dụng 'sta' + động từ ở dạng gerund để chỉ thì hiện tại tiếp diễn (đang rơi).

  ➔ 'sta' hoạt động như một động từ trợ giúp để hình thành thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Ý.

• Sei diversa, sei speciale

  ➔ Sử dụng 'sei' (ngôi thứ hai số ít của 'essere') để mô tả phẩm chất của chủ thể (bạn khác biệt, bạn đặc biệt).

  ➔ 'sei' là dạng thứ hai số ít của 'essere' (là), dùng để mô tả phẩm chất cá nhân.

• Non sarà per sempre ma

  ➔ 'sarà' (sẽ là) trong thì tương lai để diễn đạt điều sẽ xảy ra; 'per sempre' nghĩa là 'mãi mãi'.

  ➔ 'sarà' là dạng thì tương lai của 'essere', thể hiện điều sẽ xảy ra.

• Come l'estate in Salento

  ➔ Sử dụng 'Come' để so sánh, nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

  ➔ 'Come' nghĩa là 'giống như' và giới thiệu phép so sánh hoặc cú pháp ví dụ.

• Se tra un secondo scappiamo via

  ➔ Sử dụng 'se' + thì hiện tại của động từ trong câu điều kiện (nếu).

  ➔ 'se' có nghĩa là 'nếu' và giới thiệu mệnh đề điều kiện, thường dùng thể hiện tại của động từ.

• Le nostre ombre sopra la sabbia

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu 'nostre' để chỉ sự sở hữu ('bóng của chúng tôi').

  ➔ 'Nostre' là tính từ sở hữu nghĩa là 'của chúng tôi', thể hiện sở hữu bóng của chúng tôi.