울고 싶어지면, 크게 울어요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 황가람
• Album: Unknown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn thông qua ca khúc “울고 싶어지면, 크게 울어요” – một ballad sâu lắng giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc, học các cụm từ như “한없이 울고 싶어지면” và “내가 그대 곁에 있음을 기억해요”. Với giai điệu êm ái và lời ca truyền cảm, bài hát là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Khi nhìn em đang run rẩy

Lòng tôi lại đau hơn

Dù không biết ai là người đã rời bỏ em

Giờ tôi hy vọng em sẽ quên hết

Khi muốn khóc không ngừng

Cứ khóc tùy muốn

Dù có nói gì, trái tim của em

Vì biết mình không thể an ủi được

Có lẽ cuộc gặp gỡ với người ấy

Có lẽ tôi mong nó không suôn sẻ

Khi nhìn em, tôi luôn cảm thấy áy náy

Việc chúng ta gặp nhau hơi muộn

Bây giờ tôi có thể nói mọi điều

Rằng tôi đã yêu em hơn bất kỳ ai

Dù thế giới có lừa dối em

Hãy nhớ tôi luôn ở bên em

Có lẽ cuộc gặp gỡ với người ấy

Có lẽ tôi mong nó không suôn sẻ

Khi nhìn em, tôi luôn cảm thấy áy náy

Việc chúng ta gặp nhau hơi muộn

Bây giờ tôi có thể nói mọi điều

Rằng tôi đã yêu em hơn bất kỳ ai

Dù thế giới có lừa dối em

Hãy nhớ tôi luôn ở bên em

Bây giờ tôi có thể nói mọi điều

Rằng tôi đã yêu em hơn bất kỳ ai

Dù thế giới có lừa dối em

Hãy nhớ tôi luôn ở bên em

[Tiếng Anh]

흔들리는 그대를 보며

내 마음이 더 아픈 거죠

그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

이젠 다 잊어주길 바래요

한없이 울고 싶어지면

울고 싶은 만큼 울어요

무슨 얘기를 한다 해도 그대의 마음을

위로 할 수 없는 걸 알기에

난 어쩌면 그 사람과의 만남이

잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

그대를 볼 때면 늘 안타까웠던 거죠

우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

난 어쩌면 그 사람과의 만남이

잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

그대를 볼 때면 늘 안타까웠던 거죠

우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
흔들리다 /hɯn.dɯl.li.da/ B1	verb - đung lên, lay động
그대 /kɯ.dɛ/ B2	noun - bạn (trong thơ, trang trọng)
마음 /ma.mɛ/ A1	noun - tâm hồn, trái tim
아프다 /a.pɯ.da/ A1	verb - đau, gây khó chịu
떠나다 /tʰʌ.na.da/ A1	verb - rời đi, khởi hành
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - người, con người
잊다 /it̚.t͈a/ A2	verb - quên, lãng quên
바라다 /pa.ɾa.da/ A2	verb - mong muốn, hy vọng
울다 /ul.da/ A1	verb - khóc
위로하다 /wi.ɾo.ha.da/ B1	verb - an ủi, xoa dịu
알다 /aɾ.da/ A1	verb - biết
만남 /man.nam/ B2	noun - cuộc gặp gỡ
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - yêu
세상 /se.saŋ/ A1	noun - thế giới, xã hội
속이다 /so.ɡi.da/ B1	verb - đánh lừa, lừa dối
기억하다 /ki.ɡi.ha.da/ B1	verb - ghi nhớ, nhớ lại
안타깝다 /an.ta.ɡap̚.t͈a/ B2	adjective - đáng tiếc, buồn bã
늦다 /nɯ.t͈a/ A2	verb - muộn, trễ
곁 /kjʌt/ B2	noun - bên cạnh, gần kề
말하다 /maɾ.ha.da/ A1	verb - nói, phát biểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 흔들리는 그대를 보며

  ➔ Dạng phân từ hiện tại '-는' dùng để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ "흔들리는" bổ nghĩa cho "그대" bằng cách thể hiện hành động đang diễn ra là lắc lư.

• 내 마음이 더 아픈 거죠

  ➔ Đuôi '-거죠' thể hiện sự giả định hoặc xác nhận một cách nhẹ nhàng

  ➔ "아픈 거죠" gợi ý một giả định nhẹ nhàng hoặc xác nhận cảm xúc rằng trái tim đau hơn.

• 그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

  ➔ Cách dùng '-아/어 버리다' để diễn tả hành động đã hoàn thành mang sắc thái tiếc nuối hoặc dứt khoát

  ➔ "떠나 버린" chỉ hành động rời đi đã hoàn thành hoàn toàn, thể hiện sự dứt khoát hoặc tiếc nuối.

• 이젠 다 잊어주길 바래요

  ➔ Cách dùng '-길 바래요' để thể hiện mong muốn hoặc lời chúc trong dạng lịch sự gián tiếp

  ➔ "잊어주길 바래요" có nghĩa là 'Tôi mong bạn quên đi' trong cách nói lịch sự gián tiếp.

• 난 어쩌면 그 사람과의 만남이 잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

  ➔ Cách dùng '-기를 바랬는지도 몰라요' kết hợp mong ước trong quá khứ, suy đoán và sự không chắc chắn

  ➔ Câu này thể hiện mong ước trong quá khứ "바랬" + sự suy đoán "지도 몰라요" rằng cuộc gặp có thể không suôn sẻ.

• 우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

  ➔ Cách dùng mệnh đề động từ danh từ hóa '-다는 것' để báo cáo hoặc giải thích sự việc

  ➔ "늦었다는 것이" biến mệnh đề thành cụm danh từ nghĩa là 'việc (chúng ta) đến muộn'.

• 그 누구보다 그댈 사랑했음을

  ➔ Cách dùng '-음을' để danh từ hóa động từ, biểu thị một sự thật hoặc trạng thái

  ➔ "사랑했음을" danh từ hóa "사랑했다" có nghĩa là 'việc đã yêu'.

• 세상이 그대를 속일지 몰라도

  ➔ Cách dùng '-지 몰라도' để diễn tả sự nhượng bộ hoặc đối lập (dù cho... / mặc dù...)

  ➔ "속일지 몰라도" nghĩa là 'dù cho (thế gian) có lừa bạn', diễn tả sự nhượng bộ.