나는 반딧불 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 황가람

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 나는 반딧불 – một ca khúc Hàn Quốc đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các từ vựng về ánh sáng, thiên nhiên và cảm xúc, luyện tập các cấu trúc câu miêu tả cảm giác và ẩn dụ bằng tiếng Hàn. Với lời ca giản dị, giai điệu piano ấm áp và hình ảnh 'đom đóm' rực rỡ, bài hát không chỉ mang lại sự an ủi mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Tôi cứ nghĩ mình là một ngôi sao sáng chói

Chưa từng nghi ngờ một lần nào

Tôi đã không biết mình là một con côn trùng

Nhưng không sao đâu, vì tôi vẫn chói lóa

Tôi cứ nghĩ mình là ngôi sao rơi xuống từ trên trời

Ngôi sao nhỏ bé, nghe theo những điều ước

Tôi đã không biết mình là một con đom đóm

Nhưng không sao đâu, vì tôi vẫn sẽ tỏa sáng

Tôi cứ nghĩ mình là một ngôi sao sáng chói

Chưa từng nghi ngờ một lần nào

Tôi đã không biết mình là một con côn trùng

Nhưng không sao đâu, vì tôi vẫn chói lóa

Móng tay của tôi, tôi đã tìm kiếm rất lâu

Đã bay lên trời, trở thành một vầng trăng non

Xa quá rồi, không thể nhặt lại được nữa

Ai đã treo nó ở đó, ai đã treo nó ở đó

Từ vũ trụ, bay đến vô chủ

Những vì sao trên bầu trời đêm đã trở thành đom đóm

Giống như tôi đã gặp bạn, như thể chúng ta đã hẹn ước

Tôi đã tái sinh, tôi đã tái sinh

Tôi cứ nghĩ mình là một ngôi sao sáng chói

Chưa từng nghi ngờ một lần nào

Tôi đã không biết mình là một con côn trùng

Nhưng không sao đâu, vì tôi vẫn chói lóa

Tôi cứ nghĩ mình là ngôi sao rơi xuống từ trên trời

Ngôi sao nhỏ bé, nghe theo những điều ước

Tôi đã không biết mình là một con đom đóm

Nhưng không sao đâu, vì tôi vẫn sẽ tỏa sáng

[Tiếng Hàn Quốc]

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요

소원을 들어주는 작은 별

몰랐어요 난 내가 개똥벌레라는 것을

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

한참 동안 찾았던 내 손톱

하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지

주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠

누가 저기 걸어놨어 누가 저기 걸어놨어

우주에서 무주로 날아온

밤하늘의 별들이 반딧불이 돼 버렸지

내가 널 만난 것처럼 마치 약속한 것처럼

나는 다시 태어났지 나는 다시 태어났지

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요

소원을 들어주는 작은 별

몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
빛나다 /pitna-da/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
별 /byeol/ A2	noun - ngôi sao
알다 /al-da/ A2	verb - biết
의심하다 /ui-sim-ha-da/ B1	verb - nghi ngờ
벌레 /beol-le/ A2	noun - côn trùng
눈부시다 /nun-bu-si-da/ B2	adjective - chói lóa
떨어지다 /tteo-reo-ji-da/ B1	verb - rơi
소원 /so-won/ B1	noun - ước muốn
작다 /jak-da/ A2	adjective - nhỏ
개똥벌레 /gae-ttong-beol-le/ B2	noun - đom đóm
찾다 /chat-da/ A2	verb - tìm kiếm
손톱 /son-ttop/ A2	noun - móng tay
올라가다 /ol-la-ga-da/ B1	verb - leo lên
멀다 /meol-da/ A2	adjective - xa
날다 /nal-da/ A2	verb - bay
태어나다 /tae-eo-na-da/ B1	verb - sinh ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

  ➔ Thì quá khứ với '줄 알았어요'

  ➔ Cụm từ '줄 알았어요' được dùng để diễn đạt sự hiểu lầm hoặc niềm tin sai lầm trong quá khứ. Ở đây, nó nhấn mạnh niềm tin trước đây của người nói rằng họ là một vì sao lấp lánh.

• 한 번도 의심한 적 없었죠

  ➔ Thì quá khứ phủ định với '적 없었죠'

  ➔ Cụm từ '적 없었죠' được dùng để phủ định kinh nghiệm trong quá khứ. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng người nói chưa bao giờ nghi ngờ niềm tin của mình.

• 몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

  ➔ Thì quá khứ với '몰랐어요'

  ➔ Động từ '몰랐어요' là thì quá khứ của '모르다', có nghĩa là 'không biết'. Nó diễn đạt sự vô thức trong quá khứ của người nói về bản chất thực sự của họ.

• 그래도 괜찮아 난 눈부시니까

  ➔ Thì hiện tại với '니까'

  ➔ Phần kết '니까' được dùng để cung cấp lý do hoặc giải thích. Ở đây, nó giải thích tại sao mọi thứ vẫn ổn dù có nhận thức mới.

• 하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지

  ➔ Thì quá khứ với '돼 버렸지'

  ➔ Cụm từ '돼 버렸지' được dùng để diễn đạt sự thay đổi bất ngờ hoặc không mong muốn trong quá khứ. Ở đây, nó mô tả cách một thứ gì đó bất ngờ biến thành trăng lưỡi liềm.