Scornful Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oliver Anthony

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Scornful Woman” – một bản giao thoa giữa folk, country và southern rock. Bài hát không chỉ cung cấp những câu hát mạnh mẽ và hình ảnh hùng hồn, mà còn là nguồn học tiếng Anh phong phú: từ từ vựng mô tả cảm xúc, các thành ngữ về tình yêu và hôn nhân, tới cấu trúc câu diễn tả sự bất công. Lắng nghe và cảm nhận để cải thiện khả năng nghe, phát âm và hiểu sâu sắc ngôn ngữ trong một tác phẩm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Cô ấy có một mặt khác

khiến tôi chỉ muốn chạy trốn

khỏi nơi này,

Cô sẽ biến một

buổi chiều ấm áp

Thành một ngày lạnh lẽo, lạnh lùng

vô cùng.

Hắn đã cầm trái táo

còn tôi thì không đụng vào,

Giờ đây bao năm tháng qua

Tính toán mãi vẫn chẳng ra cùng người đàn bà cay nghiệt

Người đàn bà cay nghiệt.

Tôi từng ngủ ngon lành

chẳng mộng mị gì đâu

bao giờ,

Mải mộng mơ, tin rằng

em sẽ luôn bên tôi

mãi thôi.

Giờ đây giữa

ban ngày

cũng như giữa

đêm tối.

Tòa nói chia đôi 50

50,

Nhưng tính sao cho vừa cùng người đàn bà cay nghiệt

Người đàn bà cay nghiệt.

Cứ để cô ta lấy hết tiền,

danh vọng họ cứ giữ.

Tôi sẽ trở về kiếp nghèo xác xơ, miễn sao thoát khỏi nỗi đau này đây.

[Tiếng Anh]

Well she got a side

to her, I wanna run

from,

She'll turn a warm

afternoon

Into a cold, cold

one.

Well, he grabbed the apple

and I don't took a bite,

and now all these years later.

And the math still ain't right with a scornful woman

A scornful woman.

I used to sleep so

good, didn't have a

nightmare.

I was busy dreaming,

believing you's always gonna be right

there.

And now the middle

of the day

is like the middle

of the night.

And the court says 50

50,

but the math don't seem right with a scornful woman

A scornful woman.

Well, she can have all the money,

and they can keep all the fame.

I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
grab /ɡræb/ A2	verb - nắm lấy
bite /baɪt/ A2	verb - cắn
scornful /ˈskɔːrnful/ B2	adjective - khinh miệt
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ A2	noun - ác mộng
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
broke /broʊk/ A2	adjective - không có tiền
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm
afternoon /ˌæftərˈnun/ A1	noun - buổi chiều
later /ˈleɪtər/ A1	adverb - sau
math /mæθ/ A1	noun - toán học
right /raɪt/ A1	adjective - đúng adverb - bên phải
fame /feɪm/ A2	noun - sự nổi tiếng
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ noun - khoảng nghỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well she got a side to her, I wanna run from,

  ➔ Giới từ ở cuối mệnh đề.

  ➔ Việc sử dụng "from" ở cuối mệnh đề "I wanna run from" là chấp nhận được về mặt ngữ pháp, mặc dù đôi khi nó có thể được coi là kém trang trọng. Một cấu trúc trang trọng hơn sẽ là "...a side from which I want to run."

• Well, he grabbed the apple and I don't took a bite,

  ➔ Chia động từ sai sau trợ động từ "don't".

  ➔ Hình thức đúng phải là "I didn't take a bite" hoặc, theo lối nói thông tục, "I didn't take no bite". Việc sử dụng "don't took" là không đúng ngữ pháp. "Didn't take" là quá khứ đơn phủ định.

• I used to sleep so good, didn't have a nightmare.

  ➔ Sử dụng "so" như một từ tăng tiến trước một tính từ hoặc trạng từ.

  ➔ Từ "so" ở đây nhấn mạnh chất lượng của giấc ngủ. "So good" có nghĩa là rất tốt. "Used to" chỉ một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ.

• believing you's always gonna be right there.

  ➔ Rút gọn "you's" và cách dùng không trang trọng "gonna".

  ➔ "You's" là một dạng rút gọn không chuẩn, có thể là một biến thể theo phương ngữ của "you were/was" hoặc "you are". "Gonna" là một cách viết tắt thông tục của "going to". Điều này phản ánh một giọng điệu trò chuyện, thoải mái hơn. Một cách trang trọng hơn sẽ là: "believing you were always going to be right there".

• And the court says 50 50,

  ➔ Lược bỏ (bỏ sót) động từ "is" hoặc "split".

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là "And the court says it is 50/50" hoặc "the court says it should be split 50/50". Động từ được bỏ qua để ngắn gọn và không trang trọng.

• I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

  ➔ Câu điều kiện loại hai (điều kiện không có thật).

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại hai: "if" + quá khứ đơn, + "would/could/might" + nguyên thể không "to". Nó mô tả một tình huống giả định hoặc khó xảy ra. "If I could get a break... I would go back..."