Bad Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Donna Summer
• Album: Bad Girls

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tút, tút, ê beep, beep

Tút, tút, ê beep, beep

Tút, tút, ê beep, beep

Tút, tút, ê beep, beep

Cô gái hư

Nói về những cô gái buồn

Cô gái buồn

Nói về những cô gái hư, yeah

Thấy họ ra ngoài đường vào ban đêm, đi bộ

Bắt chuyện với đủ loại người lạ

Nếu giá cả hợp lý, bạn có thể có được

Nếu túi tiền của bạn ổn

Nhưng bạn muốn có một khoảng thời gian vui vẻ

...

Bạn tự hỏi, họ là ai

Như mọi người khác, họ đến từ gần và xa

...

Cô gái hư

Nói về những cô gái buồn

Cô gái buồn

Nói về những cô gái hư, yeah

Tối thứ Sáu và con đường rất nóng (nóng)

Mặt trời đã lặn và họ sắp ra ngoài (ra ngoài)

Tinh thần cao và chân trông nóng bỏng

Bạn có muốn nhảy không

Giờ thì đừng tự hỏi, họ là ai

Như mọi người khác, họ muốn trở thành ngôi sao

...

Cô gái hư, cô gái buồn

Bạn thật là một cô gái hư bẩn thỉu

Beep, beep ư, ư

Bạn cô gái hư, bạn cô gái buồn

Bạn thật là một cô gái hư bẩn thỉu

Beep, beep ư, ư

Giờ thì bạn và tôi, chúng ta đều giống nhau

Nhưng bạn gọi mình bằng những cái tên khác nhau

Giờ thì mẹ bạn sẽ không thích, khi bà phát hiện ra

Cô gái của bà ra ngoài vào ban đêm

...

Tút, tút, ê beep, beep

Tút, tút, ê beep, beep

Tút, tút, ê beep, beep

Tút, tút, ê beep, beep

Này, ông, có đồng nào không? (Tút, tút, ê beep, beep)

Ông, có muốn dành chút thời gian không, ôi yeah (Tút, tút, ê beep, beep)

Tôi có những gì bạn muốn (Tút, tút, ê beep, beep)

Bạn có những gì tôi cần (Tút, tút, ê beep, beep)

Tôi sẽ là em bé của bạn (Tút, tút, ê beep, beep)

Đến và tiêu tiền cho tôi (Tút, tút, ê beep, beep)

Này ông (Tút, tút, ê beep, beep)

Tôi sẽ dành chút thời gian với bạn (Tút, tút, ê beep, beep)

Với bạn, bạn ổn, với bạn (Tút, tút, ê beep, beep) với bạn

Cô gái hư (Tút, tút, ê beep, beep)

Họ chỉ là cô gái hư (Tút, tút, ê beep, beep)

Nói về những cô gái buồn (Tút, tút, ê beep, beep)

Cô gái buồn (Tút, tút, ê beep, beep)

Này, này ông (Tút, tút, ê beep, beep)

Có một đồng không (Tút, tút, ê beep, beep)

Tút, tút, ê beep

Tút, tút, ê beep, beep

Tút, tút, ê beep, beep

Tút, tút, ê beep, beep

...

[Tiếng Anh]

Toot, toot hey beep, beep

Toot, toot hey beep, beep

Toot toot hey beep beep

Toot toot hey beep beep

Bad girls

Talking 'bout the sad girls

Sad girls

Talking about bad girls, yeah

See them out on the street at night, walkin'

Picking up on all kinds of strangers

If the price is right you can score

If you're pocket's nice

But you want a good time

You ask yourself, who they are

Like everybody else, they come from near and far

Bad girls

Talking about the sad girls

Sad girls

Talking about the bad girls, yeah

Friday night and the strip is hot (hot)

Sun's gone down and they're about to trot (out trot)

Spirit's high and legs look hot

Do you wanna get down

Now don't you ask yourself, who they are

Like everybody else, they wanna be a star

Bad girl, sad girls

You such a dirty bad girl

Beep, beep uh, uh

You bad girl, you sad girl

You such a dirty bad girl

Beep beep uh, uh

Now you and me, we're both the same

But you call yourself by different names

Now your mama won't like, it when she finds out

Her girl is out at night

Toot, toot hey beep, beep

Toot, toot hey beep, beep

Toot, toot hey beep, beep

Toot toot hey beep beep

Hey Mister, have you got a dime? (Toot, toot hey beep, beep)

Mister, do you want to spend some time, oh yeah (Toot, toot hey beep, beep)

I got what you want (Toot, toot hey beep, beep)

You got what I need (Toot, toot hey beep, beep)

I'll be your baby (Toot, toot hey beep, beep)

Come and spend it on me (Toot, toot hey beep, beep)

Hey mister (Toot, toot hey beep, beep)

I'll spend some time with you (Toot, toot hey beep, beep)

With you, you're fine, with you (Toot, toot hey beep, beep) with you

Bad girls (Toot, toot hey beep, beep)

They're just bad girls (Toot, toot hey beep, beep)

Talkin' about sad girls (Toot, toot hey beep, beep)

Sad girls (Toot, toot hey beep, beep)

Hey, hey Mister (Toot, toot hey beep, beep)

Got a dime (Toot, toot hey beep, beep)

Toot toot hey beep

Toot, toot hey beep, beep

Toot, toot hey beep, beep

Toot, toot hey beep, beep

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girls /ɡɜːrlz/ A2	noun - phụ nữ trẻ
bad /bæd/ A2	adjective - không tốt, xấu
talking /ˈtɔːkɪŋ/ B1	verb - nói chuyện
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
street /striːt/ A2	noun - phố, đường phố
night /naɪt/ A1	noun - đêm
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ, tiền mặt
score /skɔːr/ B2	verb / noun - ghi bàn / điểm số
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
star /stɑːr/ B1	noun - ngôi sao
night /naɪt/ A1	noun - buổi tối
question /ˈkwɛstʃən/ B2	noun - câu hỏi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
want /wɑːnt/ A2	verb - muốn
call /kɔːl/ A2	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Talking 'bout the sad girls

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng dạng danh động từ "Talking" để chỉ một hành động đang diễn ra.

• If the price is right you can score

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• Do you wanna get down

  ➔ Viết tắt không chính thức (wanna)

  ➔ Từ "wanna" là một dạng viết tắt không chính thức của "want to".

• Now your mama won't like it when she finds out

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Câu này sử dụng 'won't' để chỉ một hành động phủ định trong tương lai.

• Hey Mister, have you got a dime?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have got)

  ➔ Câu này sử dụng 'have got' để chỉ sự sở hữu trong hiện tại.

• They're just bad girls

  ➔ Viết tắt (they are)

  ➔ Viết tắt 'they're' được sử dụng để kết hợp 'they' và 'are'.

• Like everybody else, they come from near and far

  ➔ Cụm giới từ (from near and far)

  ➔ Cụm từ 'from near and far' chỉ nguồn gốc của chủ ngữ.