Love to Love You Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Donna Summer
• Album: Love to Love You Baby

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cưng ơi
lay /leɪ/ A2	verb - đặt, để
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
rather /ˈræðər/ B1	adverb - thích hơn
again /əˈɡen/ A1	adverb - lại, nữa
put /pʊt/ A1	verb - đặt, để
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - tồi tệ, kinh khủng
spin /spɪn/ B1	noun - vòng xoáy verb - quay
head /hed/ A1	noun - đầu
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
real /riːəl/ A1	adjective - thật
soothe /suːð/ B2	verb - xoa dịu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
set /set/ A2	verb - đặt verb - giải thoát
free /friː/ A1	adjective - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I LOVE TO LOVE YOU, BABY

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ("to love")

  ➔ Cụm từ "love to love" sử dụng động từ nguyên mẫu "to love" để giải thích mục đích hoặc ý định của từ "love" đầu tiên. Nó có nghĩa là 'Tôi thích yêu em'.

• WHEN YOU'RE LAYING SO CLOSE TO ME

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (you're laying), trạng từ chỉ mức độ (so)

  ➔ "You're laying" (you are laying) mô tả một hành động đang diễn ra. "So" tăng cường tính từ "close". Lưu ý rằng động từ chính xác phải là "lying" nhưng "laying" được sử dụng thông tục.

• THERE'S NO PLACE I'D RATHER YOU BE THAN WITH ME, ME, UH

  ➔ Câu điều kiện (I'd rather), cấu trúc so sánh (than)

  ➔ "I'd rather you be" là dạng rút gọn của "I would rather you be". "Than with me" tạo ra một so sánh. Ý nghĩa ngụ ý là 'Tôi thích bạn ở bên tôi hơn bất cứ nơi nào khác'.

• DO IT TO ME AGAIN AND AGAIN

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Chủ ngữ ("you") được ngụ ý.

• YOU PUT ME IN SUCH AN AWFUL SPIN, IN A SPIN, IN, UH

  ➔ Cấu trúc "Such...that" (ẩn), tính từ tăng cường (awful)

  ➔ Mặc dù "that" không được nêu rõ, câu này ngụ ý "You put me in such an awful spin *that*..." nơi hậu quả của vòng quay được hiểu. "Awful" nhấn mạnh bản chất tiêu cực của vòng quay.

• LAY YOUR HEAD DOWN REAL CLOSE TO ME

  ➔ Câu mệnh lệnh, trạng từ bổ nghĩa cho trạng từ (real close)

  ➔ Một câu mệnh lệnh khác, ngụ ý "You lay your head down...". "Real" được sử dụng không trang trọng để nhấn mạnh "close".

• SOOTHE MY MIND AND SET ME FREE, SET ME FREE, UH

  ➔ Câu mệnh lệnh ghép

  ➔ Câu này kết hợp hai mệnh đề mệnh lệnh: "Soothe my mind" và "set me free". Chủ ngữ "you" được ngụ ý cho cả hai.