I Feel Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Donna Summer

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Nhạc disco sôi động)

♪♪♪

Ooh

Tuyệt vời quá, tuyệt vời quá

Tuyệt vời quá, tuyệt vời quá

Tuyệt vời quá

♪♪♪

Ooh

Em đang yêu, em đang yêu,

Em đang yêu, em đang yêu

Em đang yêu

♪♪♪

Ooh

Em cảm nhận tình yêu, em cảm nhận tình yêu

Em cảm nhận tình yêu, em cảm nhận tình yêu

Em cảm nhận tình yêu

♪♪♪

Em cảm nhận tình yêu

Em cảm nhận tình yêu

♪♪♪

Ooh

Tự do rơi, tự do rơi

Tự do rơi, tự do rơi

Tự do rơi

♪♪♪

Ooh

Anh và em, anh và em

Anh và em, anh và em

Anh và em

♪♪♪

Ooh

Em cảm nhận tình yêu, em cảm nhận tình yêu

Em cảm nhận tình yêu, em cảm nhận tình yêu

Em cảm nhận tình yêu

♪♪♪

Em cảm nhận tình yêu

Em cảm nhận tình yêu

Em cảm nhận tình yêu

Em cảm nhận tình yêu

♪♪♪

(Nhạc disco sôi động)

♪♪♪

(Nhạc disco sôi động tiếp tục)

♪♪♪

[Tiếng Anh]

(upbeat disco music)

♪♪♪

♪ Ooh ♪

♪ It's so good, it's so good ♪

♪ It's so good, it's so good ♪

♪ It's so good ♪

♪♪♪

♪ Ooh ♪

♪ I'm in love, I'm in love, ♪

♪ I'm in love, I'm in love ♪

♪ I'm in love ♪

♪♪♪

♪ Ooh ♪

♪ I feel love, I feel love ♪

♪ I feel love, I feel love ♪

♪ I feel love ♪

♪♪♪

♪ I feel love ♪

♪ I feel love ♪

♪♪♪

♪ Ooh ♪

♪ Fallin' free, fallin' free ♪

♪ Fallin' free, fallin' free ♪

♪ Fallin' free ♪

♪♪♪

♪ Ooh ♪

♪ You and me, you and me ♪

♪ You and me, you and me ♪

♪ You and me ♪

♪♪♪

♪ Ooh ♪

♪ I feel love, I feel love ♪

♪ I feel love, I feel love ♪

♪ I feel love ♪

♪♪♪

♪ I feel love ♪

♪ I feel love ♪

♪ I feel love ♪

♪ I feel love ♪

♪♪♪

(upbeat disco music)

♪♪♪

(upbeat disco music continues)

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
free /friː/ A2	adjective - tự do
me /miː/ A1	noun - tôi
you /juː/ A1	noun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's so good, it's so good

  ➔ Cường điệu hóa 'so' + tính từ. Cấu trúc lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Việc sử dụng "so" làm tăng mức độ của tính từ "good", và sự lặp lại nhấn mạnh cảm giác về một điều gì đó rất tích cực và dễ chịu.

• I'm in love, I'm in love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (diễn tả trạng thái hiện tại) + 'in love' (thành ngữ). Cấu trúc lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "I'm in love" chỉ ra một trạng thái hiện tại đang yêu, và lặp lại nó khuếch đại cảm giác này.

• I feel love, I feel love

  ➔ Thì hiện tại đơn (diễn tả một cảm xúc chung). Cấu trúc lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "I feel love" diễn tả một cảm giác hoặc cảm xúc chung về tình yêu, và sự lặp lại nhấn mạnh sức mạnh của cảm xúc này.

• Fallin' free, fallin' free

  ➔ Phân từ hiện tại 'fallin'' (dạng rút gọn của 'falling') + tính từ 'free'. Mang tính mô tả và động. Cấu trúc lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "Fallin' free" tạo ra một hình ảnh sống động về ai đó đang rơi mà không bị kiềm chế, gợi ý về sự tự do và giải phóng. Dạng rút gọn thêm một giọng điệu bình thường, thân mật. Sự lặp lại nhấn mạnh cảm giác này.

• You and me, you and me

  ➔ Liên từ kết hợp "and" kết nối hai đại từ. Được sử dụng như một cụm từ đơn giản diễn tả sự gắn bó. Lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "You and me" đơn giản chỉ nhấn mạnh vào cặp đôi hoặc hai cá nhân đang ở bên nhau, thường trong bối cảnh lãng mạn hoặc tình bạn. Sự lặp lại làm nổi bật ý nghĩa của sự kết hợp này.