Last Year – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: alt-J, GoldLink
• Album: REDUXER

Lyrics & Bản dịch

“Last Year” của alt-J và GoldLink là một tác phẩm âm nhạc độc đáo, kết hợp indie rock và hip-hop, kể về hành trình bi kịch của trầm cảm. Với ca từ sâu sắc mô tả sự suy sụp tinh thần qua các tháng và những ẩn ý tinh tế (như cách đếm số tiếng Nhật), bài hát này là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh. Bạn có thể trau dồi từ vựng cảm xúc, cấu trúc kể chuyện và hiểu các phép ẩn dụ văn hóa.

[Tiếng Việt]

Nếu cần độ sâu của những dòng sông em có, anh đã chọn một dòng cho em

Ừ, uh

Tháng Chạp, anh lại chạy vào vòng tay em như chưa từng rời xa

Anh nghĩ mình sẽ yêu em đến lúc lìa đời

Chưa bao giờ nghĩ về những người phụ nữ mình bỏ lại

Đạn trong áo giáp chẳng bao giờ chạm tới ngực anh

Trái tim được bảo vệ kỹ càng, anh dạo chơi miền Tây

Chẳng cảm giác nào tuyệt hơn khi nàng đi để lại nỗi niềm

Nghĩa là mày được ban phước đấy

Năm mười tuổi, anh đã biết mình sẽ chết ở tuổi hai lăm

Thành thi nhân vĩ đại nhất DC và bất tử

Vì ta đâu có chết bao giờ

Khi đã thành huyền thoại, ta chẳng chết đâu mà

Nàng nghĩ về tình dục, anh nghĩ về đùi non

Mùa đông tới, em sẽ thuộc về anh

Ta có thể rap khi anh chết, đừng dối lòng

Luôn đúng đắn, hãy cùng nhau chết nhé em

Mississippi, quay về với anh đi

Ôi Mississippi, giấc ngủ đen như than

Em là tháng Một, cướp trái tim anh đi

Tháng Hai vẫn nguyên cảm xúc ấy

Tháng Ba, những cái ôm thành siết chặt

Tháng Tư, anh thở dài như cháo sôi trên bếp

Gió đưa hương dầu gội em về

Tháng Chạp lạnh giá, anh sẵn sàng lên đường

Tháng Sáu, anh học đếm đến mười, chỉ thế thôi

Nếu cần độ sâu của những dòng sông em có, anh đã chọn một dòng cho em

Ôi tham lam vô độ nhưng đôi mắt cân bằng tất cả

Nếu cần đá cho túi em, anh đã nhặt sẵn vài viên

[Tiếng Anh]

If it's depths to your rivers, I've picked one for you

Yeah, uh

December, I ran back into your arms like I never left

I think I'll love you 'til my death

I never really thought about the women that I left, huh

Bullets in my vest, they never reached and hit my chest

My heart is too protected, I've been chillin' out the West

And ain't no better feelin', when she leave, ya feelin' stressed

That mean you're blessed

At ten, I knew I'd die at 25

Be the greatest poet from DC and never die

Because we never die

When you a legend, man, you never die

She thinkin' sex, I'm thinkin' inner thigh

Wintertime, when it's time, you'll be mine

We can rap when I die, never lie

Always right, let's just die, you and I

Mississippi, come back to me

Oh, Mississippi, your coal-black sleep

Yeah, you were January, and took my heart away

February felt the same

March, my hugs became hold-ons

April, I huffed like porridge on the boil

I'm downwind from your shampoo

In chilly December, I'm good to go

June, I learned to count to ten, that's it

If it's depths to your rivers, I've picked one for you

Oh, greedy with excess but equalled by eyes

If it's stones for your pockets, I've collected a few

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ran /ræn/ A1	verb - quá khứ của chạy; di chuyển nhanh bằng chân
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương ai đó sâu sắc
death /dɛθ/ A1	noun - sự kết thúc của cuộc sống
protected /prəˈtɛktɪd/ B1	adjective - được bảo vệ an toàn khỏi nguy hiểm
stressed /strɛst/ B1	adjective - cảm thấy lo lắng hoặc căng thẳng
blessed /blɛst/ B1	adjective - được ban phúc hoặc bảo vệ thiêng liêng
poet /ˈpoʊɪt/ A2	noun - người viết thơ
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - người rất nổi tiếng hoặc có ảnh hưởng
thigh /θaɪ/ A2	noun - phần đùi giữa hông và đầu gối
wintertime /ˈwɪntərtaɪm/ B1	noun - mùa đông
Mississippi /ˌmɪsɪˈsɪpi/ A1	noun - một tiểu bang ở miền nam Hoa Kỳ
greedy /ˈɡriːdi/ A2	adjective - có hoặc thể hiện mong muốn mạnh mẽ hơn mức cần thiết
excess /ɪkˈsɛs/ B1	noun - hơn mức cần thiết hoặc mong muốn
collected /kəˈlɛktɪd/ B1	verb - quá khứ của thu thập; tập hợp lại
chillin /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	verb - từ lóng để chỉ thư giãn hoặc dành thời gian một cách thoải mái