Lay Me Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Smith, IZA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lay Me Down” của Sam Smith và IZA – một bài hát không chỉ chạm đến trái tim bởi giai điệu da diết mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy ý nghĩa. Bạn sẽ được làm quen với các cấu trúc ngữ pháp, từ vựng cảm xúc và cách diễn đạt tinh tế, đồng thời cảm nhận được câu chuyện tình yêu sâu sắc ẩn chứa trong từng câu chữ. Phiên bản kết hợp với IZA còn mang đến những đoạn hát bằng tiếng Bồ Đào Nha, mở ra một thế giới âm nhạc đa dạng và phong phú.

[Tiếng Việt]

Vâng, tôi đồng ý, tôi tin tưởng

Một ngày nào đó tôi sẽ ở nơi tôi đã từng ở

Ngay đó, ngay bên cạnh em

Và thật khó khăn, những ngày dường như càng tối tăm

Mặt trăng và các vì sao chẳng còn gì nếu thiếu em

Cảm giác chạm, làn da của em, tôi bắt đầu từ đâu đây?

Không có lời nào có thể diễn tả tôi nhớ em ra sao

Chối bỏ sự trống rỗng này, lỗ hổng trong lòng tôi

Những giọt lệ này, chúng tự kể câu chuyện của mình

Bọn ấy bảo tôi đừng khóc khi em rời xa

Nhưng cảm giác quá áp đảo, mạnh mẽ quá mức

Tôi có thể nằm bên cạnh em không

Bên em, được không?

Và chắc chắn rằng em ổn

Tôi sẽ chăm sóc em

Tôi không muốn ở đây nếu tối nay không thể ở bên em

Em có nghe tôi không?

Tình yêu à, tôi đang gọi em

Bao lâu mà không có em

Tôi nhớ em vô cùng

Tôi nhớ em vô cùng

Anh bảo tôi không được khóc, nhưng hôm nay thật đau đớn

Không thể giữ lấy, em đã rời xa

Tôi có thể nằm bên cạnh em không

Bên em, được không?

Và chắc chắn rằng em ổn

Tôi sẽ chăm sóc em

Tôi không muốn ở đây nếu tối nay không thể ở bên em

Hãy đặt tôi nằm xuống tối nay

Đặt tôi bên cạnh em

Hãy để tôi ở lại

Tôi và em

Tôi có thể nằm bên cạnh em không

Bên em, được không?

[Tiếng Anh]

Yes, I do, I believe

That one day I will be where I was

Right there, right next to you

And it's hard, the days just seem so dark

The moon, and the stars are nothing without you

Your touch, your skin, where do I begin?

No words can explain the way I'm missing you

Deny this emptiness, this hole that I'm inside

These tears, they tell their own story

Told me not to cry when you were gone

But the feeling's overwhelming, it's much too strong

Can I lay by your side

Next to you, you?

And make sure you're all right

I'll take care of you

I don't want to be here if I can't be with you tonight

Can you hear me?

My love, I’m calling you

So long without you

I miss you so much

I miss you so much

He asked me not to cry, but today it hurts

It's impossible to hold on, you're gone

Can I lay by your side

Next to you, you?

And make sure you're all right

I'll take care of you

I don't want to be here if I can't be with you tonight

Lay me down tonight

Lay me by your side

Let me stay

Me and you

Can I lay by your side

Next to you, you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ verb - trượt
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy noun - cảm giác
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ C1	noun - trống rỗng
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - tràn ngập
lay /leɪ/ B1	verb - đặt
side /saɪd/ A2	noun - bên
care /keər/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
night /naɪt/ A1	noun - đêm
moon /muːn/ A2	noun - trăng
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - giải thích
impossible /ɪmˈpɑːsɪbəl/ B2	adjective - không thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yes, I do, I believe

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc thói quen, nhấn mạnh niềm tin liên tục của người nói.

• That one day I will be where I was

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được dùng để diễn đạt một dự đoán hoặc lời hứa trong tương lai, thể hiện hy vọng hoặc niềm tin của người nói.

• The moon, and the stars are nothing without you

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây với sự nhấn mạnh để làm nổi bật tầm quan trọng của người được nhắc đến, thể hiện ý nghĩa của họ trong cuộc sống của người nói.

• No words can explain the way I'm missing you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của cảm giác nhớ nhung của người nói.

• Can I lay by your side

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để xin phép

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được dùng ở đây để xin phép, thể hiện mong muốn của người nói được ở gần người họ đang nói chuyện.

• I don't want to be here if I can't be with you tonight

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 được dùng để nói về một tình huống có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có thể xảy ra, thể hiện mong muốn mạnh mẽ của người nói được ở bên ai đó.

• Lay me down tonight

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu, ở đây thể hiện mong muốn của người nói được nằm xuống hoặc được an ủi.