Le Sud – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nino Ferrer

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Le Sud” – một ca khúc Pháp đầy mê hoặc của Nino Ferrer để luyện tập tiếng Pháp: qua lời thơ lãng mạn, bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và thời gian, cải thiện phát âm các nguyên âm mở và ngữ điệu chanson, đồng thời cảm nhận cách diễn đạt thơ mộng và ẩn dụ. Bài hát không chỉ mang âm hưởng êm dịu, mà còn chứa đựng thông điệp sâu sắc về hòa bình và sự bất an, giúp bạn kết nối với văn hoá Pháp một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Đó là một nơi tựa như Louisiana

Như nước Ý vậy

Có quần áo phơi dài trên sân thượng

Thật là đẹp

...

Ngỡ như miền Nam

Thời gian trôi thật chậm

Và cuộc sống chắc chắn

Hơn một triệu năm

...

Và luôn luôn là mùa hè

...

Có đầy trẻ con lăn lộn trên bãi cỏ

...

Có đầy chó

Thậm chí có cả mèo, rùa, cá vàng

Không thiếu thứ gì

...

Ngỡ như miền Nam

...

Thời gian trôi thật chậm

Và cuộc sống chắc chắn

Hơn một triệu năm

...

Và luôn luôn là mùa hè

...

Tili, tilita...

...

Rồi một ngày nào đó, chiến tranh sẽ xảy ra

Ai cũng biết

Chúng ta không thích điều đó, nhưng chẳng biết làm gì

Đó là định mệnh

...

Thật tệ cho miền Nam

Nơi đó đã từng rất đẹp

...

Chúng ta đã có thể sống

...

Hơn một triệu năm

...

Và luôn luôn là mùa hè

...

[Tiếng Pháp]

C'est un endroit qui ressemble à la Louisiane

À l'Italie

Il y a du linge étendu sur la terrasse

Et c'est joli

On dirait le Sud

Le temps dure longtemps

Et la vie sûrement

Plus d'un million d'années

Et toujours en été

Y'a plein d'enfants qui se roulent sur la pelouse

Y'a plein de chiens

Y'a même un chat, une tortue, des poissons rouges

Il ne manque rien

On dirait le Sud

Le temps dure longtemps

Et la vie sûrement

Plus d'un million d'années

Et toujours en été

Tili, tilita...

Un jour ou l'autre, il faudra qu'il y ait la guerre

On le sait bien

On n'aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire

C'est le destin

Tant pis pour le Sud

C'était pourtant bien

On aurait pu vivre

Plus d'un million d'années

Et toujours en été

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ressemble /ʁɛsɑ̃bl/ B1	verb - giống như, trông giống
endroit /ɑ̃tʁwa/ B1	noun - địa điểm, nơi chốn
ressemble /ʁɛsɑ̃bl/ B1	verb - giống như, trông giống
territoire /tɛʁitaj/ B2	noun - lãnh thổ, khu vực
larme /lɑʁm/ B2	noun - giọt nước mắt
étendu /etɑ̃dy/ B2	adjective - nằm dài, trải rộng
terrasse /tɛʁas/ A2	noun - sân thượng, sân hiên
joli /ʒoli/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
dirait /diʁɛ/ B1	verb (imparfait de dire) - dường như, có vẻ như
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ A2	adjective/adverb - một thời gian dài
vie /vj/ A1	noun - sinh mệnh, cuộc sống
millions /mɛljɔ̃/ A2	noun - hàng triệu
été /ete/ A1	noun - mùa hè
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
pelouse /pəluz/ B2	noun - bãi cỏ
chiens /ʃjɛ̃/ A1	noun - chó
chat /ʃa/ A1	noun - con mèo