Learn To Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Allie X
• Album: Happiness Is Going To Get You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Learn To Cry” của Allie X, một tác phẩm kết hợp giữa giai điệu piano sâu lắng và lời ca giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ mang đến một thông điệp mạnh mẽ về việc đối mặt với nỗi đau mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ tinh tế và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Những kỷ niệm mà bạn giữ sâu trong tâm trí

Bạn giữ chúng cho riêng mình, xa khỏi những ánh mắt tò mò

Ai có thể hiểu rằng một phần của bạn đã chết?

Để trở thành người đàn ông, bạn đã phải giết chết đứa trẻ

Bạn không khóc, bạn không than vãn

Phải mạnh mẽ để lo toan

Nhưng trái tim bạn đang thắt lại

Làm sao mọi thứ có thể thay đổi nếu bạn không học cách khóc?

Không ai ở đó khi bạn cần ai đó nhất

Và bằng một phép màu, bạn đã tự mình vượt qua

Hàng thập kỷ trước, bạn đã để cậu bé lại phía sau

Nhưng tôi có thể thấy cậu ấy giờ đây đang tỏa sáng trong mắt bạn

Bạn không khóc, bạn không than vãn

Phải mạnh mẽ để lo toan

Nhưng trái tim bạn đang thắt lại

Làm sao mọi thứ có thể thay đổi nếu bạn không học cách khóc?

...

Đôi khi trong đầu tôi

Chúng ta gặp nhau như những đứa trẻ

Tôi ôm bạn trong vòng tay

Bạn kể tôi nghe mọi thứ

Khóc đi, khóc đi, khóc đi

Nếu bạn không học cách

Khóc đi, khóc đi, khóc đi

Nếu bạn không học cách khóc

...

[Tiếng Anh]

Memories that you hold deep within your mind

You keep them to yourself, away from prying eyes

Who could understand that part of you has died?

To make it to the man, you had to kill the child

You don't weep, you won't whine

Must be strong to provide

But your heart's getting tight

How will it ever change if you don't learn to cry?

Nobody was there when you needed someone most

And by some miracle you made it on your own

Decades long ago, you left the boy behind

But I can see him now shining in your eyes

You don't weep, you won't whine

Must be strong to provide

But your heart's getting tight

How will it ever change if you don't learn to cry?

Sometimes in my head

We meet as children

I hold you in my arms

You tell me everything

Cry, cry, cry

If you don't learn to

Cry, cry, cry

If you don't learn to cry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
weep /wiːp/ B1	verb - khóc than
whine /waɪn/ B1	verb - than vãn
provide /prəˈvaɪd/ A2	verb - cung cấp
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - phép lạ
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
prying /ˈpraɪɪŋ/ B2	adjective - tò mò quá mức
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
decade /ˈdɛkeɪd/ A2	noun - thập kỷ
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	preposition - phía sau
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Memories that you hold deep within your mind

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'that you hold deep within your mind' là một mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về 'memories'.

• Who could understand that part of you has died?

  ➔ Câu nghi vấn với đảo ngữ chủ ngữ - động từ

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ chủ ngữ - động từ ('Who could understand...') để tạo câu hỏi, nhấn mạnh sự không chắc chắn.

• To make it to the man, you had to kill the child

  ➔ Mục đích với động từ nguyên thể

  ➔ 'To make it to the man' là động từ nguyên thể chỉ mục đích, giải thích lý do cho hành động trong mệnh đề thứ hai.

• How will it ever change if you don't learn to cry?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, thể hiện kết quả có thể xảy ra ('How will it ever change') dựa trên điều kiện ('if you don't learn to cry').

• Sometimes in my head / We meet as children

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh tưởng tượng

  ➔ Thì hiện tại đơn ('meet') được dùng để mô tả hành động tưởng tượng hoặc thói quen trong tâm trí, mặc dù nó không xảy ra trong thực tế.

• Cry, cry, cry / If you don't learn to

  ➔ Thì mệnh lệnh với lặp lại

  ➔ Thì mệnh lệnh ('Cry') được lặp lại để nhấn mạnh, thúc giục người nghe hành động.