Leaving On A Jet Plane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Denver

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát "Leaving on a Jet Plane" của John Denver! Bài hát này không chỉ có giai điệu nhẹ nhàng, dễ nghe mà còn chứa đựng những câu từ giản dị, gần gũi, giúp bạn làm quen với các cấu trúc ngữ pháp và từ vựng thông dụng về chủ đề tình yêu, chia ly. Đây là một bài hát đặc biệt, thể hiện những cảm xúc chân thật nhất của người nghệ sĩ khi phải xa người mình yêu thương.

[Tiếng Việt]

Hành lý đã gói ghém xong xuôi, em sẵn sàng lên đường

Em đang đứng đây trước cửa nhà anh

Em không muốn đánh thức anh dậy chỉ để nói lời tạm biệt

Nhưng bình minh đang hé rạng, trời còn rất sớm

Xe taxi đang đợi, tài xế đang bấm còi

Em đã thấy cô đơn đến mức muốn chết rồi

Vậy hãy hôn em và mỉm cười vì em đi

Hãy nói với em rằng anh sẽ đợi em nhé

Ôm em chặt như thể anh sẽ không bao giờ buông em ra

Vì em sẽ đi trên một chuyến bay phản lực

Em không biết khi nào mình sẽ trở lại

Ôi anh yêu, em ghét phải rời đi

Đã biết bao lần em làm anh thất vọng

Đã biết bao lần em đã chơi bời, không nghiêm túc

Em nói với anh bây giờ, chúng chẳng có ý nghĩa gì đâu

Bất cứ nơi nào em đến, em cũng sẽ nghĩ về anh

Mỗi bài hát em hát, em sẽ hát tặng anh

Khi em trở lại, em sẽ mang theo chiếc nhẫn cưới cho anh

Vậy hãy hôn em và mỉm cười vì em đi

Hãy nói với em rằng anh sẽ đợi em nhé

Ôm em chặt như thể anh sẽ không bao giờ buông em ra

Vì em sẽ đi trên một chuyến bay phản lực

Em không biết khi nào mình sẽ trở lại

Ôi anh yêu, em ghét phải rời đi

Giờ đã đến lúc em phải rời xa anh

Thêm một lần nữa, hãy để em hôn anh

Rồi nhắm mắt lại, em sẽ lên đường thôi

Hãy mơ về những ngày tháng sắp tới

Khi em sẽ không còn phải ra đi một mình

Về những lần em sẽ không cần phải nói lời tạm biệt

Vậy hãy hôn em và mỉm cười vì em đi

Hãy nói với em rằng anh sẽ đợi em nhé

Ôm em chặt như thể anh sẽ không bao giờ buông em ra

Vì em sẽ đi trên một chuyến bay phản lực

Em không biết khi nào mình sẽ trở lại

Ôi anh yêu, em ghét phải rời đi

Vì em sẽ đi trên một chuyến bay phản lực

Em không biết khi nào mình sẽ trở lại

Ôi anh yêu, em ghét phải rời đi

...

[Tiếng Anh]

All my bags are packed I'm ready to go

I'm standin' here outside your door

I hate to wake you up to say goodbye

But the dawn is breakin' it's early morn

The taxi's waitin' he's blowin' his horn

Already I'm so lonesome I could die

So kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh baby, I hate to go

There's so many times I've let you down

So many times I've played around

I tell you now, they don't mean a thing

Every place I go, I'll think of you

Every song I sing, I'll sing for you

When I come back, I'll bring your wedding ring

So kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh babe, I hate to go

Now the time has come to leave you

One more time let me kiss you

Then close your eyes I'll be on my way

Dream about the days to come

When I won't have to leave alone

About the times, I won't have to say

Kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh baby, I hate to go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh baby, I hate to go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bags /bæɡz/ A1	noun - túi xách
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
times /taɪmz/ A1	noun - lần
play /pleɪ/ A2	verb - chơi
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - cô đơn
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
plane /pleɪn/ A2	noun - máy bay
breakin' /ˈbreɪkɪn/ B1	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All my bags **are packed** I'm ready to go

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (bị động) + thì hiện tại đơn

  ➔ Việc sử dụng "are packed" thể hiện dạng bị động của thì hiện tại tiếp diễn, chỉ trạng thái của túi, và "I'm ready" là thì hiện tại đơn để mô tả tình trạng hiện tại của anh ấy.

• I hate **to wake** you up to say goodbye

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "to wake" hoạt động như một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích tại sao anh ấy ghét phải làm điều gì đó (để nói lời tạm biệt).

• But the dawn **is breakin'** it's early morn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "is breakin'" là thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại.

• Already I'm so lonesome **I could die**

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could) thể hiện khả năng hoặc tình huống giả định

  ➔ "could die" thể hiện cảm giác cô đơn mạnh mẽ như một khả năng.

• Tell me **that you'll wait** for me

  ➔ Thì tương lai (will + động từ)

  ➔ "you'll wait" sử dụng thì tương lai để diễn đạt một lời hứa hoặc dự định.

• 'Cause I'm **leavin' on** a jet plane

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mang ý nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm leavin'" được sử dụng để diễn đạt một hành động trong tương lai, sự khởi hành trên máy bay phản lực.

• Don't know **when I'll be back** again

  ➔ Thì tương lai (will + be + phân từ quá khứ)

  ➔ "I'll be back" là thì tương lai, diễn tả một hành động trong tương lai.

• Every place **I go**, I'll think of you

  ➔ Thể thức giả định (ngụ ý)

  ➔ Cấu trúc câu ngụ ý một mệnh đề điều kiện (Nếu tôi đến mọi nơi...). Ý nghĩa tương tự như việc sử dụng "dù tôi đi đến đâu". Việc sử dụng một câu điều kiện được ngụ ý.