LEFT RIGHT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'LEFT RIGHT' của Lizzo, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu rap tự tin và mạnh mẽ. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo, giúp bạn luyện tập phát âm và hiểu hơn về văn hóa hip-hop. Hãy cùng khám phá và cảm nhận sự tự tin mà Lizzo truyền tải!

[Tiếng Việt]

Chuyển trái chuyển phải trái phải trái

phải. Lưng cong cong em ngực đẩy

mông lắc liền phải trái. Trái sang phải trái

phải trái phải phải. Thân hình nóng bỏng em tên Lizzo khiến họ xiêu

đo rồi đó em cừ lắm đó bitch. Ngẫu hứng thả lời rap cứ gọi em bay về thành phố của anh thôi

Ừ. Liệu mà sắp xếp đi. Cơ mà thôi thôi cóc cần em đâu

Éo muốn đâu bạn à đem cả thế giới tới đây cũng chịu. Mình em giàu có quá rồi

Nhờ Yiddish kia mà. Hoàng hậu Lizzo quỳ đi nào chúng thử một lần cho biết hậu quả

Biết là tao đấy đồ đê tiện nhưng sẽ ko cam phận đâu. Nghe tiếng leng keng chưa không được

đưa tay qua đây nhé Nếu anh song tử thì biết đâu em cho anh vào trận điên này luôn

Em chỉ là điên thôi có thể em hơi cuồng tý hay đổi chiều khiến anh hứng cả lên từ sau điều chỉ tên Paris

Hilton kìa. Em thấy rung động đấy nó cứng trong tim mềm của em

Lưng cong cong em ngực múa phải trái Phải trái phải trái phải trái phải trái Anh cũ biết rõ mà khiến lắc đấy em nghiêng vai

[__] em đẫy đà thật đấy đừng có giả vờ bố em nhé may lắm thì anh được gọi em bằng con điên tai quái khôn nhịn nổi thì lách ngay đi

Bạn à đừng có giở trò lại thành rắn độc Tầm này làm gì được em cố lên đồng hồ cát chảy nhanh nhé này muốn gì đây Anh bên ngoài có đồng tính sánh bước con gái em kia yêu

[__] em miền Texas giáp biên giới đó Nên hổ báo chứ đâu nước sạch thế

Anh chàng biến thái em đi tìm vui thôi trời ơi Nhìn em múa điêu luyện như sóng đánh vào bờ vỗ

Ngay cả sau hộp carton cũng thấy cảm động rằng này cái kia đồ sộ chưa kìa Sang phải sang trái đai lưng em xiết nhịp

Giày lắc liền qua phải trái Trái qua phải đi Trái phải đó đấy vào tư thế đi em sẽ múa hai bên má rung đây anh quá đã đi trái phải lên xuống điên khùng lên xuống trái phải

Anh tức tối với em hay điên em múa má thôi trái phải phê chưa này Trái phải lên xuống choáng lên xuống choáng trái phải

Tức thì anh cứ uất đi em rung hai má đây này múa má múa đi trái phải đầy phấn khích này trái phải lên xuống choáng ngay cả lên xuống choáng trái phải Anh chán ghét em lắc sang lắc phải Em múa má đây này trái phải điều tuyệt vời trái phải lên xuống khét lẹt xuống nhanh cho triền âm đó đây nè trái phải Bực không khi em múa trái đậu đậu này mà nè điệu lượn

[Music]

to right. Left, go right, go left,

right, left, right. My ex will turn my

boot from left to right. [ __ ] I'm a

fatty. You not my daddy and you a lucky

[ __ ] if you get to have me. Don't be a

Matty. Boy, don't start tripping and you

ain't snake. You ain't going to get up

on this pimping. Yeah, [ __ ] I'm

serving. So what's your order cuz I'm

outside with my gay sons and my

daughters. [ __ ] I'm from Texas. Close

to the border. That's why I'm bad. There

must be something in the water.

Maybe I'm just horny. Maybe I'm just

freaky. Take me back to coochie cutters

at the freak. I can throw some ass and

make a [ __ ] seasick. I can feel it

through the boxes. Baby, it's big. Go

right, go left, right, left, right. My

belt tight. My boots shake from left to

right. Go left, go right, go left,

right.

Assume the position. I'mma work them

cheeks left, right, goddamn daddy. Left,

right, up, down, up, down, left, right.

You'll be mad if I left, right. I'mma

work them cheeks. Left, right. Godamn

daddy. Left, right, up, down, up, down,

left, right. You'll be mad if I left,

right. I'mma work them cheeks. Left,

right. Godamn right. Left, right. Up,

down, up, down, left, right. You'll be

mad if I left, right. I'mma work them

cheeks. Left, right. Godamn right. Left,

right, up, down, up, down, left, right.

[Music]

[Tiếng Anh]

Go left, go right, go left, right, left,

right. My back is my tight. My booty

shake from left to right. Go left, go

right, go left, right, left, right. My

back is my booty from My name is Lizzy.

Yeah. And I get busy. Yeah. And rappers

always trying to fly me to their city.

Yeah. But I say no. No. Can't get no

kitty. Big [ __ ] I'm richer than these

[ __ ] cuz of Yiddi. Queen Lizzy bow

down. [ __ ] round and found out. You know

a [ __ ] was down with [ __ ] don't stay

down. We got that clank clank. No pass

around round. If he a Gemini, I might

take him to pound town.

Maybe I'm just crazy. Maybe I'm a

crackpot. Maybe I can turn around and

get your back shots. Take me to the

Paris Hilton. Baby, that's hot. I can

feel it through his denim. That's a hard

lunch.

My back is a my tight. My boot from left

to right. Left, go right, go left,

right, left, right. My ex will turn my

boot from left to right. [ __ ] I'm a

fatty. You not my daddy and you a lucky

[ __ ] if you get to have me. Don't be a

Matty. Boy, don't start tripping and you

ain't snake. You ain't going to get up

on this pimping. Yeah, [ __ ] I'm

serving. So what's your order cuz I'm

outside with my gay sons and my

daughters. [ __ ] I'm from Texas. Close

to the border. That's why I'm bad. There

must be something in the water.

Maybe I'm just horny. Maybe I'm just

freaky. Take me back to coochie cutters

at the freak. I can throw some ass and

make a [ __ ] seasick. I can feel it

through the boxes. Baby, it's big. Go

right, go left, right, left, right. My

belt tight. My boots shake from left to

right. Go left, go right, go left,

right.

Assume the position. I'mma work them

cheeks left, right, goddamn daddy. Left,

right, up, down, up, down, left, right.

You'll be mad if I left, right. I'mma

work them cheeks. Left, right. Godamn

daddy. Left, right, up, down, up, down,

left, right. You'll be mad if I left,

right. I'mma work them cheeks. Left,

right. Godamn right. Left, right. Up,

down, up, down, left, right. You'll be

mad if I left, right. I'mma work them

cheeks. Left, right. Godamn right. Left,

right, up, down, up, down, left, right.

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
booty ˈbuːti A2	noun - mông, thường được sử dụng trong ngữ cảnh vui vẻ hoặc gợi dục
shake ʃeɪk A1	verb - lắc, di chuyển nhanh qua lại
rappers ˈræpərz A2	noun - nhạc sĩ rap
fly flaɪ A1	verb - bay, di chuyển bằng đường hàng không
Gemini dʒəˈmɪnaɪ B1	noun - cung hoàng đạo Song Tử
crazy ˈkreɪzi A2	adjective - điên rồ, hoang dã và thú vị
crackpot ˈkrækpɒt B1	noun - kẻ điên rồ, kỳ lạ
denim ˈdɛnɪm A2	noun - vải jean, vải cotton chắc chắn
horny ˈhɔːrni B1	adjective - kích thích tình dục, có ham muốn tình dục mạnh
freaky ˈfriːki A2	adjective - lạ thường, kỳ lạ, thường trong ngữ cảnh tình dục
cheeks tʃiːks A1	noun - má, hoặc mông
tripping ˈtrɪpɪŋ A2	verb - làm điều ngu ngốc, hành động một cách 혼란
serving ˈsɜːrvɪŋ A1	verb - phục vụ, cung cấp cho ai đó
border ˈbɔːrdər A1	noun - biên giới, đường phân chia hai khu vực hoặc quốc gia
position pəˈzɪʃən A2	noun - vị trí, nơi mà ai đó hoặc cái gì đó được đặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Go left, go right, go left, right, left, right.

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn, ví dụ: 'Go left, go right.'

• My back is my tight. My booty shake from left to right.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả hành động quen thuộc, ví dụ: 'My booty shake from left to right.'

• And rappers always trying to fly me to their city.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả hành động đang diễn ra, ví dụ: 'always trying.'

• But I say no. No. Can't get no kitty.

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh, ví dụ: 'Can't get no kitty.'

• If he a Gemini, I might take him to pound town.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1 để diễn đạt kết quả có thể xảy ra, ví dụ: 'If he a Gemini, I might take him to pound town.'

• Maybe I'm just crazy. Maybe I'm a crackpot.

  ➔ Động từ modal (Maybe)

  ➔ Động từ modal 'maybe' diễn đạt sự không chắc chắn, ví dụ: 'Maybe I'm just crazy.'

• Assume the position. I'mma work them cheeks left, right.

  ➔ Từ lóng và từ viết tắt (I'mma)

  ➔ Từ viết tắt 'I'mma' là từ lóng của 'I am going to,' ví dụ: 'I'mma work them cheeks.'