Les corons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pierre Bachelet

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Les corons” – một ca khúc Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Pháp, học từ vựng về địa danh, nghề mỏ và cảm xúc hoài niệm. Bài hát không chỉ nổi tiếng với giai điệu lãng mạn mà còn là bản hùng ca của người Bắc Pháp, giúp bạn hiểu sâu hơn văn hoá và lịch sử khu vực.

[Tiếng Việt]

Ở phía bắc, đó là những ngôi nhà mỏ

Mặt đất là than đá

...

Trời là chân trời xa xăm

Là những người thợ mỏ trong hầm lò

...

Cửa sổ của chúng ta nhìn ra những cửa sổ giống vậy

Và mưa làm ướt cả cuốn sổ nhỏ của tôi

Nhưng cha tôi về nhà đôi mắt thật trong xanh

Tôi cứ nghĩ là thấy trời xanh

Tôi học bài, má dựa vào cánh tay cha

Tôi nghĩ ông tự hào về tôi

Ông rộng lượng như người quê tôi

Và tôi mang ơn ông vì tôi hôm nay

Ở phía bắc, đó là những ngôi nhà mỏ

Mặt đất là than đá

Trời là chân trời xa xăm

...

Những người thợ mỏ trong hầm

Đó là tuổi thơ của tôi, và nó hạnh phúc

Trong hơi sương của nhà giặt ủi

Và tôi có những đống đất đá thay vì núi non

Từ trên cao, tôi nhìn thấy cánh đồng

Cha tôi là “mặt đen” như cha mẹ ông ngày xưa

Mẹ tôi có mái tóc bạc

Họ là người của mỏ, như ta là người của đất nước

Nhờ họ, tôi biết tôi là ai

Ở phía bắc, đó là những ngôi nhà mỏ

Mặt đất là than đá

Trời là chân trời xa xăm

Là những người thợ mỏ trong hầm lò

Trong ngày hội ở sở, nơi có tấm ảnh Jean Jaurès

Và từng ly rượu như một viên kim cương hồng

Đặt trên nền đất của bệnh phổi silic

Họ nói về vụ nổ khí và sự cố gãy gục

Các tai nạn ở tận đáy mỏ

Họ yêu nghề như yêu đất nước mình

Chính với họ, tôi đã hiểu ra

Ở phía bắc, đó là những ngôi nhà mỏ

Mặt đất là than đá

Trời là chân trời xa xăm

Là những người thợ mỏ trong hầm lò

Trời là chân trời

Là những người thợ mỏ trong hầm

...

Những người thợ mỏ trong hầm

...

[Tiếng Pháp]

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes, des mineurs de fond

Nos fenêtres donnaient sur des fenêtres semblables

Et la pluie mouillait mon cartable

Mais mon père en rentrant avait les yeux si bleus

Que je croyais voir le ciel bleu

J'apprenais mes leçons, la joue contre son bras

Je crois qu'il était fier de moi

Il était généreux comme ceux du pays

Et je lui dois ce que je suis

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Et c'était mon enfance, et elle était heureuse

Dans la buée des lessiveuses

Et j'avais les terrils à défaut de montagnes

D'en haut je voyais la campagne

Mon père était "gueule noire" comme l'étaient sesparents

Ma mère avait les cheveux blancs

Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays

Grâce à eux je sais qui je suis

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Y avait à la mairie le jour de la kermesse

Une photo de Jean Jaures

Et chaque verre de vin était un diamant rose

Posé sur fond de silicose

Ils parlaient de 36 et des coups de grisou

Des accidents du fond du trou

Ils aimaient leur métier comme on aime un pays

C'est avec eux que j'ai compris

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corons /kɔʁɔ̃/ B1	noun - một loại nhà cho thợ mỏ
charbon /ʃaʁbɔ̃/ A2	noun - than đá
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
hommes /ɔm/ A1	noun - đàn ông
mineurs /minœʁ/ B1	noun - thợ mỏ
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ B1	noun - thời thơ ấu
heureuse /øʁøz/ A2	adjective - hạnh phúc
père /pɛʁ/ A1	noun - cha
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - tóc
campagne /kɑ̃paɲ/ B1	noun - nông thôn
métier /metje/ B2	noun - nghề nghiệp
généreux /ʒeneʁø/ B2	adjective - hào phóng
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - tự hào
photo /fɔto/ A1	noun - ảnh
vin /vɛ̃/ A1	noun - rượu vang
diamant /dja.mɑ̃/ B2	noun - kim cương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Au nord, c'étaient les corons

  ➔ Biểu thức không rõ chủ thể sử dụng 'c'est' trong quá khứ 'c'étaient' để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm trong quá khứ.

  ➔ 'C'était' kết hợp đại từ không rõ chủ thể 'cela' với thì quá khứ của 'être' để mô tả cảnh trong quá khứ.

• Les hommes, des mineurs de fond

  ➔ Sử dụng danh từ số nhiều 'les hommes' với phép bổ sung 'des mineurs de fond' để xác định chủ thể.

  ➔ 'Les hommes' là chủ thể, còn 'des mineurs de fond' làm rõ họ là những thợ mỏ dưới lòng đất.

• Ma mère avait les cheveux blancs

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'avait' để miêu tả trạng thái kéo dài hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ 'Avoir' trong thì quá khứ tiếp diễn 'avait' biểu thị trạng thái đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ.

• Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays

  ➔ Sử dụng 'étaient' trong quá khứ phù hợp với 'de la fosse' để mô tả trạng thái trong quá khứ, và so sánh với 'on est' ở thì hiện tại.

  ➔ 'étaient' là dạng quá khứ của 'être', dùng để mô tả danh tính quá khứ còn 'on est' là hiện tại.

• Les hommes, des mineurs de fond

  ➔ Lặp lại nhằm nhấn mạnh chủ thể và sự làm rõ của nó qua phép bổ sung, nhấn mạnh tính tập thể.

  ➔ Câu lặp nhấn mạnh danh tính tập thể của 'những người đàn ông' là 'thợ mỏ dưới lòng đất'.