Les parapluies de Cherbourg – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nana Mouskouri

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn từ tiếng Pháp qua 'Les parapluies de Cherbourg' - bản tình ca kinh điển với ca từ đầy cảm xúc về tình yêu và nỗi đau chia ly. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt trữ tình, từ vựng biểu cảm về cảm xúc, cùng trải nghiệm tinh hoa nhạc chanson Pháp qua giọng ca truyền cảm của Nana Mouskouri.

[Tiếng Việt]

Từ vài ngày nay, tôi sống trong im lặng

Trong bốn bức tường của tình yêu tôi

Kể từ khi bạn đi, bóng dáng vắng mặt của bạn

Theo đuổi mỗi đêm và trốn thoát mỗi ngày

Tôi không còn gặp ai nữa, tôi đã làm trống rỗng quanh mình

Tôi không còn hiểu gì nữa vì tôi chẳng là gì nếu không có bạn

Tôi đã từ bỏ tất cả vì tôi không còn ảo tưởng nào

Nghe bài hát về tình yêu của chúng ta

Không, tôi không thể sống thiếu bạn

Tôi sẽ không thể, đừng đi, tôi sẽ chết mất

Chỉ một giây thiếu bạn, và tôi không còn tồn tại

Ôi người yêu của tôi, đừng rời xa tôi

Tình yêu của tôi, tôi sẽ đợi bạn suốt đời

Hãy ở lại bên tôi, quay lại đi, tôi cầu xin bạn

Tôi cần bạn, tôi muốn sống vì bạn

Ôi người yêu của tôi, đừng rời bỏ tôi

...

Họ đã xa nhau trên sân ga

Họ rời xa nhau trong một phút nhìn cuối cùng

...

Ôi anh yêu, đừng rời xa em

...

[Tiếng Pháp]

Depuis quelques jours je vis dans le silence

Des quatres murs de mon amour

Depuis ton départ, l'ombre de ton absence

Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour

Je ne vois plus personne, j'ai fait le vide autour de moi

Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi

J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions

De notre amour écoute la chanson

Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi

Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai

Un instant sans toi et je n'existe pas

Oh mon amour, ne me quitte pas

Mon amour, je t'attendrai toute ma vie

Reste près de moi, reviens, je t'en supplie

J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi

Oh mon amour, ne me quitte pas

Ils se sont séparés sur le quai d'une gare

Ils se sont éloignés dans un dernier regard

Oh je t'aime, ne me quitte pas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - sự im lặng
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
départ /de.paʁ/ B2	noun - lên đường, rời đi
absence /ap.zɑ̃s/ B1	noun - sự vắng mặt
poursuivre /pu.sɥi.vʁ/ B2	verb - đuổi theo, truy đuổi
nuit / nɥi / A2	noun - đêm
rien /ʁjɛ̃/ A2	pronoun - không có gì
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - hiểu
renoncer /ʁə.nɔ̃.se/ B2	verb - từ bỏ, từ chối
illusion /i.lu.zjɔ̃/ B2	noun - ảo tưởng, ảo tưởng sai lệch
écouter /e.ku.te/ A2	verb - nghe, lắng nghe
chanton /ʃɑ̃.sɔ̃/ B1	noun - bài hát
quitter /ki.tɛʁ/ B1	verb - rời bỏ, bỏ đi
revenir /ʁə.vəniʁ/ B1	verb - trở lại, quay trở lại
besoin /bɛ.zwɛ̃/ A2	noun - cần thiết
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - chờ đợi