Guten Morgen, Sonnenschein – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Nana Mouskouri
• Album: 1977

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc đa văn hóa này! Học cách chào hỏi lạc quan 'Guten Morgen, Sonnenschein', làm quen từ vựng về bình minh và diễn đạt cảm xúc tích cực. Giai điệu Pop-Schlager vui tươi kết hợp lịch sử sáng tác 3 quốc gia cùng cơn sốt TikTok 30.000 video sẽ khiến bạn mê ngay từ nốt nhạc đầu!

[Tiếng Việt]

Chào buổi sáng, chào buổi sáng

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Đêm qua vẫn còn chưa rõ ràng với bạn

Nhưng đừng buồn nhé

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Không, đừng buồn nữa

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Dậy đi và bước vào đây

Bạn có thể thấy tất cả mà

Trên trái đất này, trên trái đất này

Nhưng giờ đã xảy ra rồi

Rằng tôi có thể vui vẻ mà không cần bạn

Những giờ đẹp nhất

Trong đời tôi, trong đời tôi

Tôi đã tìm ra trong đêm qua

Bạn đã ngủ rồi, đó là chuyện bình thường

Chào buổi sáng, chào buổi sáng

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Đêm qua vẫn còn chưa rõ ràng với bạn

Nhưng đừng buồn nữa

Chào buổi sáng, chào buổi sáng

Dậy đi và bước vào đây

Vào những tia nắng của bạn

Những giấc mơ của tôi đang nhảy múa

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Không, đừng buồn nữa

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Dậy đi và bước vào đây

Khi tôi nhìn thấy những tia sáng của bạn

Chơi đùa trước mắt tôi, chơi đùa trước mắt tôi

Thì tôi cố hình dung

Khung cảnh đêm qua như thế nào, bạn có cảm nhận được chăng

Ngày đang mở mắt ra rồi

Hãy để nó mơ màng thêm chút nữa, để nó mơ màng thêm nữa

Dù gì cũng chẳng tin bạn đâu

Những điều đêm đem lại cho ngày mai

Chào buổi sáng, chào buổi sáng

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Đêm qua vẫn còn chưa rõ ràng với bạn

Nhưng đừng buồn nữa

Chào buổi sáng, chào buổi sáng

Dậy đi và bước vào đây

Vào những tia nắng của bạn

Những giấc mơ của tôi đang nhảy múa

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Không, đừng buồn nữa

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Dậy đi và bước vào đây

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

Chào buổi sáng, ánh nắng ban mai

...

[German]

Guten Morgen, guten Morgen

Guten Morgen, Sonnenschein

Diese Nacht blieb dir verborgen

Doch du darfst nicht traurig sein

Guten Morgen, Sonnenschein

Nein du darfst nicht traurig sein

Guten Morgen, Sonnenschein

Weck mich auf und komm herein

Alles kannst du ja sehen

Auf dieser Erde, auf dieser Erde

Doch nun ist es geschehen

Dass ich auch ohne dich glücklich werde

Die allerschönsten Stunden

In meinem Leben, in meinem Leben

Hab ich heut Nacht gefunden

Du hast geschlafen, so ist das eben

Guten Morgen, guten Morgen

Guten Morgen, Sonnenschein

Diese Nacht blieb dir verborgen

Doch du darfst nicht traurig sein

Guten Morgen, guten Morgen

Weck mich auf und komm herein

Und auf deinen Sonnenstrahlen

Tanzen meine Träumerein

Guten Morgen, Sonnenschein

Nein du darfst nicht traurig sein

Guten Morgen, Sonnenschein

Weck mich auf und komm herein

Wenn ich sehe wie deine Strahlen

So vor mir spielen, so vor mir spielen

Dann versuch ich mir auszumalen

Wie es heute Nacht war, kannst du es fühlen

Der Tag öffnet gerade die Augen

Lass ihn noch träumen, lass ihn noch träumen

Er wird dir sowieso nicht glauben

Was in der Nacht die Tage versäumen

Guten Morgen, guten Morgen

Guten Morgen, Sonnenschein

Diese Nacht blieb dir verborgen

Doch du darfst nicht traurig sein

Guten Morgen, guten Morgen

Weck mich auf und komm herein

Und auf deinen Sonnenstrahlen

Tanzen meine Träumerein

Guten Morgen, Sonnenschein

Nein du darfst nicht traurig sein

Guten Morgen, Sonnenschein

Weck mich auf und komm herein

Guten Morgen, Sonnenschein

Guten Morgen, Sonnenschein

Guten Morgen, Sonnenschein

Guten Morgen, Sonnenschein

Guten Morgen, Sonnenschein

Guten Morgen, Sonnenschein

Guten Morgen, Sonnenschein

Guten Morgen, Sonnenschein

Guten Morgen, Sonnenschein

Guten Morgen, Sonnenschein

Guten Morgen, Sonnenschein

Guten Morgen, Sonnenschein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morgen /ˈmɔʁgŋ̩/ A1	noun - buổi sáng
sonnenschein /ˈzɔnənˌʃaɪn/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
nacht /naxt/ A1	noun - đêm
salafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - ngủ
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ A2	adjective - buồn
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - hạnh phúc
stunden /ˈʃtʊndən/ A2	noun - giờ
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - cuộc sống; sống
endlich /ˈɛntlɪç/ B2	adverb - cuối cùng
sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
strahlen /ˈʃtʁaːlən/ B2	verb - chiếu rọi; toả sáng
bewegen /bəˈveːɡn̩/ B1	verb - di chuyển