LESS DEPRESSED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'LESS DEPRESSED' của Anne-Marie qua lời bài hát chân thực về trầm cảm và tình cảm mâu thuẫn! Học tiếng Anh vui vẻ với từ vựng về cảm xúc, thành ngữ hàng ngày và cách thể hiện nội tâm phức tạp, khiến bản hit pop này đặc biệt hấp dẫn cho những ai muốn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn hỏi một câu ngớ ngẩn

Thì bạn sẽ nhận được câu trả lời ngớ ngẩn

Và nếu bạn hỏi tôi có ổn không, tôi luôn bất hạnh sau này, Hmph!

Nếu bạn hỏi tôi đang đối mặt thế nào

Tôi như đang ở cách thảm họa chỉ một phút

Tôi giả vờ giỏi đến mức có thể giành giải BAFTA

Thế giới của tôi đang quay ngược chiều

Ừ, tôi đang cười, nhưng thực sự tôi đang buồn

Cố tìm thứ gì đó để cười, ah

Ôi, chẳng phải buồn cười sao

Tôi dường như ổn nhưng tôi đang trầm cảm

Tôi trông rất xinh nhưng tôi đang rối bời

Tôi nghĩ tôi đã miễn dịch với hạnh phúc

Ôi tại sao?

Ôi, chẳng phải buồn cười sao?

Tôi muốn dũng cảm, nhưng tôi sợ hãi

Để mặc quần áo và ra ngoài

Tôi nói tôi ổn, tôi ổn

Bỏ qua mọi đùa cợt

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc, khóc, khóc

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc, khóc, khóc, khóc, khóc

Tôi không muốn trò chuyện

Tôi không giỏi khi ở cạnh người mới

Tôi thích bám víu vào những gì mình biết

Và xem Malcolm in the Middle

Cảm thấy cô đơn khi ở giữa đám đông

Chống chọi, cố không bị chìm

Cố tìm thứ gì đó để cười, ah

Ôi, chẳng phải buồn cười sao

Tôi dường như ổn nhưng tôi đang trầm cảm

Tôi trông rất xinh nhưng tôi đang rối bời

Tôi nghĩ tôi đã miễn dịch với hạnh phúc

Ôi tại sao?

Ôi, chẳng phải buồn cười sao?

Tôi muốn dũng cảm, nhưng tôi sợ hãi

Để mặc quần áo và ra ngoài

Tôi nói tôi ổn, tôi ổn

Bỏ qua mọi đùa cợt

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc, khóc, khóc

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc, khóc, khóc, khóc, khóc

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc, khóc, khóc

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc, khóc, khóc, khóc, khóc

Ôi, chẳng phải buồn cười sao

Tôi dường như ổn nhưng tôi đang trầm cảm

Tôi trông rất xinh nhưng tôi đang rối bời

Tôi nghĩ tôi đã miễn dịch với hạnh phúc

Ôi tại sao?

Ôi, chẳng phải buồn cười sao?

Tôi muốn dũng cảm, nhưng tôi sợ hãi

Để mặc quần áo và ra ngoài, tôi nói tôi ổn, tôi ổn

Bỏ qua mọi đùa cợt

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc, khóc, khóc

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc, khóc, khóc, khóc, khóc

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc cả đêm

Nếu tôi không cười, tôi sẽ khóc cho phần còn lại của cuộc đời ngớ ngẩn này

...

[Tiếng Anh]

If you ask a stupid question

Then you'll get a stupid answer

And if you ask if I'm okay I'm unhappy ever after Hmph!

If you ask me how I'm coping

I'm like a minute from disaster

I got so damn good at pretending, that I could win a BAFTA

My world's spinning the wrong way round

Yeah, I'm smiling, but I'm lowkey down

Tryna find something to laugh about, ah

Oh, ain't it funny how

I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside

I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

I don't want no conversation

I'm not good around new people

I'd rather stick to what I know

And watch Malcolm in the Middle

Feeling lonely when I'm in a crowd

Treading water, trying not to drown

Tryna find something to laugh about, ah

Oh, ain't it funny how

I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside

I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

Oh, ain't it funny how

I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry all night

If I don't laugh, I'll cry for the rest of my stupid life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
depressed /dɪˈprɛst/ B1	adjective - cảm thấy rất buồn và không có hy vọng
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ A2	verb - hành động như thể điều gì đó là sự thật khi nó không phải
coping /ˈkoʊpɪŋ/ B1	verb - xử lý một tình huống khó khăn
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - rất sợ hãi
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm và không sợ hãi
laugh /læf/ A1	verb - cười, phát ra âm thanh vui vẻ khi thấy điều gì đó buồn cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, chảy nước mắt
immune /ɪˈmjun/ B2	adjective - không bị ảnh hưởng bởi một cảm xúc hoặc tình trạng cụ thể
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A2	noun - trạng thái hạnh phúc
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - một sự kiện đột ngột gây ra thiệt hại hoặc đau khổ lớn
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - cười, có nụ cười trên mặt
mess /mɛs/ A2	noun - một tình huống hoặc thứ gì đó lộn xộn hoặc bẩn
treading /ˈtrɛdɪŋ/ B1	verb - đi hoặc bước một cách cẩn thận
drown /draʊn/ A2	verb - chết đuối, nước vào phổi
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện giữa hai hoặc nhiều người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you ask a stupid question

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Sử dụng "if" + thì hiện tại đơn, theo sau là mệnh đề kết quả với "will" hoặc "can". Chỉ ra một sự kiện tương lai có thể xảy ra.

• Then you'll get a stupid answer

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ)

  ➔ Dùng để diễn tả hành động hoặc sự kiện trong tương lai, thường là kết quả của một điều kiện.

• I got so damn good at pretending

  ➔ Quá khứ đơn (got + tính từ)

  ➔ Diễn tả một trạng thái hoặc sự thay đổi trạng thái trong quá khứ. "Got" + tính từ là cách dùng thông thường, không trang trọng.

• My world's spinning the wrong way round

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (is/are + V-ing)

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra bây giờ, hoặc xung quanh thời điểm này. Ở đây, nó diễn tả một trạng thái đang tiếp diễn.

• I'm smiling, but I'm lowkey down

  ➔ Sự tương phản với "but"

  ➔ Sử dụng "but" để nối hai ý tưởng hoặc phát biểu trái ngược nhau.

• Oh, ain't it funny how

  ➔ Đảo ngữ/Cấu trúc cảm thán

  ➔ Sử dụng cấu trúc câu đảo ngữ để nhấn mạnh và thể hiện sự cảm thán về điều gì đó được coi là hài hước hoặc trớ trêu.

• I seem fine but I'm depressed

  ➔ Động từ liên kết "seem" + tính từ

  ➔ Sử dụng động từ liên kết "seem" để liên kết chủ ngữ với một tính từ mô tả trạng thái. Nhấn mạnh sự tương phản với 'but'.

• If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1), Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Một mệnh đề điều kiện loại 1 khác; việc lặp lại "cry" nhấn mạnh tác động về cảm xúc.

• I look so pretty but I'm a mess

  ➔ Động từ liên kết "look" + tính từ, Sự tương phản với "but"

  ➔ Cấu trúc tương tự như "I seem fine but I'm depressed" nhưng sử dụng "look" làm động từ liên kết, tạo ra một sự tương phản khác với "but"