Let Love In – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Goo Goo Dolls
• Album: Boxes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự kết nối qua ca khúc 'Let Love In' của Goo Goo Dolls. Bài hát không chỉ mang giai điệu alternative rock hấp dẫn mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh. Những câu từ mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ trong lời bài hát sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về sức mạnh của tình yêu trong việc vượt qua nỗi sợ.

[Tiếng Việt]

Em chờ đợi, mong muốn thế giới này

Sẽ mở lòng đón nhận em

Và em đứng đó

Một ánh sáng băng giá

Giữa những con phố tối tăm, vắng lặng

Em mỉm cười, che giấu phía sau

Vẻ đẹp mà Thượng Đế ban tặng

Nhưng anh biết em còn hơn thế

Tất cả những điều họ bỏ qua

Là tất cả những gì anh cần thấy

Em là người duy nhất anh luôn tin tưởng

Câu trả lời mà anh không bao giờ tìm thấy

Khoảnh khắc em quyết định đón nhận tình yêu

Giờ đây anh đang gõ cửa thiên đường

Sự kết thúc của nỗi sợ hãi là khởi đầu của chúng ta

Khoảnh khắc chúng ta quyết định đón nhận tình yêu

Ước gì

Ước gì em tìm thấy con đường của mình

Và anh sẽ luôn ở đây, vì tất cả những gì em cần

Chỉ cần vậy thôi, chúng ta không cần nói nhiều

Anh sẽ chấp nhận rủi ro, còn

Em cứ từ từ, với

Trò chơi em đang chơi

Nhưng anh không thể kiểm soát tâm hồn em

Em cần cho anh biết

Em sẽ rời đi hay ở lại

Em là người duy nhất anh luôn tin tưởng

Câu trả lời mà anh không bao giờ tìm thấy

Khoảnh khắc em quyết định đón nhận tình yêu

Giờ đây anh đang gõ cửa thiên đường

Sự kết thúc của nỗi sợ hãi là khởi đầu của chúng ta

Khoảnh khắc chúng ta quyết định đón nhận tình yêu

Chúng ta không thể làm gì với

Những điều chúng ta phải chấp nhận mất đi

Cách duy nhất để cảm nhận lại

Là đón nhận tình yêu

Chúng ta không thể làm gì với

Những điều chúng ta phải sống thiếu

Cách duy nhất để nhìn thấy lại

Là đón nhận tình yêu

Em là người duy nhất anh luôn tin tưởng

Câu trả lời mà anh không bao giờ tìm thấy

Khoảnh khắc em quyết định đón nhận tình yêu

Giờ đây anh đang gõ cửa thiên đường

Sự kết thúc của nỗi sợ hãi là khởi đầu của chúng ta

Khoảnh khắc chúng ta quyết định đón nhận tình yêu

[Tiếng Anh]

You wait, wanting this world

To let you in

And you stand there

A frozen light

In dark and empty streets

You smile hiding behind

A God-given face

But I know you're so much more

Everything they ignore

Is all that I need to see

You're the only one I ever believed in

The answer that could never be found

The moment you decided to let love in

Now I'm banging on the door of an angel

The end of fear is where we begin

The moment we decided to let love in

I wish

Wishing for you to find your way

And I'll hold on for all you need

That's all we need to say

I'll take my chances while

You take your time with

This game you play

But I can't control your soul

You need to let me know

You leaving or you gonna stay

You're the only one I ever believed in

The answer that could never be found

The moment you decided to let love in

Now I'm banging on the door of an angel

The end of fear is where we begin

The moment we decided to let love in

There's nothing we can do about

The things we have to do without

The only way to feel again

Is let love in

There's nothing we can do about

The things we have to live without

The only way to see again

Is let love in

You're the only one I ever believed in

The answer that could never be found

The moment you decided to let love in

Now I'm banging on the door of an angel

The end of fear is where we begin

The moment we decided to let love in

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - đóng băng
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - trống rỗng
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - bỏ qua
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
bang /bæŋ/ A2	verb - đánh mạnh
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - thiên thần
fear /fɪr/ A1	noun - sợ hãi
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn noun - lời ước
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You wait, wanting this world to let you in.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "wanting this world" sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** để thể hiện một mong muốn đang diễn ra.

• But I know you're so much more.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I know" sử dụng **thì hiện tại đơn** để diễn đạt một sự thật hoặc niềm tin trong hiện tại.

• The moment you decided to let love in.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "you decided" sử dụng **thì quá khứ đơn** để đề cập đến một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Now I'm banging on the door of an angel.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm banging" ở **thì hiện tại tiếp diễn**, chỉ ra một hành động đang diễn ra tại thời điểm này.

• There's nothing we can do about the things we have to do without.

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "we can do" sử dụng một **động từ khiếm khuyết** (can) để diễn tả khả năng hoặc sự có thể.

• The end of fear is where we begin.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "is where we begin" ở **thì hiện tại đơn** chỉ ra một sự thật chung.