Talk About It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Peezy
• Album: Only Built For The Streets

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Talk About It’ của Peezy. Bài hát này không chỉ truyền tải một thông điệp mạnh mẽ về sự cố gắng và tham vọng, mà còn thể hiện sự kết hợp độc đáo giữa hai rapper đến từ Detroit. Bạn sẽ học được cách họ thể hiện sự tự tin và quyết đoán trong môi trường đường phố, cũng như những lời ca đầy cảm hứng về sự kiên trì và nỗ lực để đạt được thành công.

[Tiếng Việt]

808 J đã có lửa!

Bạn bị tổn thương, tôi biết nó đau

Tình hình của bạn có thể tệ hơn

Chúng tôi phải vất vả từ bùn, thứ này đến từ đất

Chúng tôi không có nhiều nhưng chúng tôi đã lấy những gì mình có và làm cho nó hoạt động

Chúng tôi sẽ trở nên giàu có, bị truy tố, cố gắng khiến bạn sợ hãi và đi đến nhà thờ

Cố gắng làm cho nó hoạt động, hãy nói về nó

Cố gắng thay đổi tình hình, shit hãy nói về nó

Con bitch phàn nàn tại sao bạn đang làm việc, shit hãy nói về nó

Chúng tôi hoàn thành nó và chúng tôi không bao giờ nói về nó

Đúng vậy

Một lần cho những kẻ làm việc, hai lần cho những người của tôi ở xa

Tôi đặt cuộc sống của mình lên đường, tôi cầu nguyện ba lần một ngày

Tôi bắt đầu từ dưới đáy, con bitch, giờ tôi có tiền tôi cảm thấy như Chase

Bạn không phải là một người chơi, bạn chỉ nói về những người chơi, bạn giống như Nate

Gọi tôi là Deontay Wilder, tôi vẫn nhận được tiền cho đến ngày nay

Cô ấy sẽ gọi tôi khi cô ấy trong một ban, tôi sẽ lái xe như Nate

Escalade chống đạn, bạn không thể an toàn quá mức

Uống một ly khác, không bao giờ uống quá nhiều

Một con bitch nói với bạn rằng cô ấy yêu bạn, ngồi ngay trên mặt bạn và nói dối

Tôi chơi ngốc, fuck chúng, chặn số điện thoại của chúng và khiến chúng tự hỏi tại sao

Làm sao bạn biết rằng bạn không bao giờ thành công nếu bạn không thử

Bạn thức dậy và theo đuổi thứ này hoặc bạn chỉ thức dậy và sử dụng ma túy

Tôi, tôi thức dậy, lấy một chút đầu, tôi sẽ tắm và trở nên tốt đẹp

Có quá nhiều lựa chọn, sáu hoặc bảy chiếc xe mà tôi có thể lái

Làm một trăm, làm năm mươi, làm nó và nhân lên

Gọi Gerry nhanh chóng, chuỗi sẽ làm vỡ mắt chúng

Chiến đấu kết thúc, gọi điện thoại, thời gian để chọn chiếc xe của tôi

Tôi tiếp tục uống thuốc codeine, tôi đang ngủ trên công việc

Bạn đã nghe tin đồn dawg đang lên, tôi ở đây để nói với bạn rằng đó là một lời nói dối

Bạn nghe nói rằng bạn có thể làm việc với tôi, tôi ở đây để nói với bạn rằng bạn không thể

Bạn bị tổn thương, tôi biết nó đau

Tình hình của bạn có thể tệ hơn

Chúng tôi phải vất vả từ bùn, thứ này đến từ đất

Chúng tôi không có nhiều nhưng chúng tôi đã lấy những gì mình có và làm cho nó hoạt động

Chúng tôi sẽ trở nên giàu có, bị truy tố, cố gắng khiến bạn sợ hãi và đi đến nhà thờ

Cố gắng làm cho nó hoạt động, hãy nói về nó

Cố gắng thay đổi tình hình, shit hãy nói về nó

Con bitch phàn nàn tại sao bạn đang làm việc, shit hãy nói về nó

Chúng tôi hoàn thành nó và chúng tôi không bao giờ nói về nó

Đúng vậy

Ba trăm sáu mươi lăm làm việc không ngừng nghỉ

Đặt một con bitch vào thời gian, khiến cô ấy khóc đến khi mắt đỏ

Tôi ở Zimas bốn lần, P, bạn ở cửa hàng đồ chơi

Ngay cả khi tôi ký kết, tôi vẫn sống cuộc sống của một băng đảng

Cactused Jack brown G-Wagon, lấy nó tại cửa hàng đồ chơi

Trả tiền cho một kẻ rap để lấy một cái, chúng tôi có rất nhiều tiền

Bạn có thể SEAL D và LEADER ADDY họ sẽ đến cửa bạn

Bạn có thể làm hash cho người dân của bạn, tôi được đóng dấu như một gói ma túy

Xác nhận tiền thật, hai chiếc xe một nửa triệu

Làm việc như Bobby Shmurda, trong bẫy với đôi M

Thoát ra để cắt tay, tôi là một người đếm tiền

Bốn trăm zip trên nhịp điệu đang tích tụ bụi, tôi không quan tâm

Đừng hỏi tôi về con bitch đó khi cô ấy rời đi tôi không nghĩ gì về nó

Fuck re-my cốc là một nghìn, tôi chỉ uống một chút cốc của một ngôi nhà

99 thứ tôi lo lắng nhưng nó không phải là vấn đề tiền bạc

T有时候 tôi chỉ để backend stack và để con gái tôi đếm nó

Tôi được ban phước và được yêu mến, không phàn nàn tôi biết thứ này đến với tôi, tôi không thay đổi

Hãy nói về cách tôi được nuôi dạy, thứ đó đã làm tôi

Tôi được nói để lấy tiền, fuck là nổi tiếng

Bạn bị tổn thương, tôi biết nó đau

Tình hình của bạn có thể tệ hơn

Chúng tôi phải vất vả từ bùn, thứ này đến từ đất

Chúng tôi không có nhiều nhưng chúng tôi đã lấy những gì mình có và làm cho nó hoạt động

Chúng tôi sẽ trở nên giàu có, bị truy tố, cố gắng khiến bạn sợ hãi và đi đến nhà thờ

Cố gắng làm cho nó hoạt động, hãy nói về nó

Cố gắng thay đổi tình hình, shit hãy nói về nó

Con bitch phàn nàn tại sao bạn đang làm việc, shit hãy nói về nó

Chúng tôi hoàn thành nó và chúng tôi không bao giờ nói về nó

Đúng vậy

[Tiếng Anh]

808 J got that fire!

You down bad, I know it hurt you

Your situation could be worse

We had to grind from out the mud, this shit here came from out the dirt

We ain't have a lot but we took what we had and made it work

We gon' get richer, get indicted, tryna you scared and go to church

Tryna grind it up, let's talk about it

Tryna change your situation, shit let's talk about it

Bitch complaining why you hustling, shit let's talk about it

We get it done and we don't never ever talk about it

Yeah

One time for the hustlers, two times for my people's down the way

Put my life up on the line, I'm praying three times a day

Started from the bottom bitch, now I got bank I feel like Chase

You ain't no baller, you just talk about the ballers, you like Nate

Call me Deontay Wilder, I'm still getting paper to this day

She gon' call me when she in a band, I'm pulling up like Nate

Bulletproof Escalade, you can't never be too safe

Bad pint then buy another one, ain't never too much drink

A bitch tell you that she love you, sit right in your face and lie

I play stupid, fuck 'em, block their number and make 'em wonder why

How the fuck you know that you ain't gon' never make it unless you try

You wake up and chase this shit or you just wake up getting high

Me, I wake up, get some head, I'll take a shower and get fly

Way too many options, six or seven cars that I can drive

Making hundred, making fifty, make it dub and multiply

Hit up Gerry with the quickness, chain gon' bust their fucking eyes

Battle over call exit, time to pick my fucking ride

I keep sipping on this codeine, I'm sleeping on the job

You heard a rumor dawg was up, I'm here to tell you that's a lie

You heard that you can fuck with me, I'm here to tell you you cannot

You down bad, I know it hurt you

Your situation could be worse

We had to grind from out the mud, this shit here came from out the dirt

We ain't have a lot but we took what we had and made it work

We gon' get richer, get indicted, tryna you scared and go to church

Tryna grind it up, let's talk about it

Tryna change your situation, shit let's talk about it

Bitch complaining why you hustling, shit let's talk about it

We get it done and we don't never ever talk about it

Yeah

Three sixty five grinding for a nonstop

Put a bitch in timeout, make her cry her eyes out

I'm at Zimas four time, P's you at the pot shop

Even when I sign out, I still live a mob life

Cactused Jack brown G-Wagon, snatch it at the toy

Pay a rap nigga for a drop, we got pass galore

You can SEAL D and LEADER ADDY they be at your door

You can hash your folk boy, I'm stamped like package dope

Verified the check for real, two cars alone a half a mil

Trafficking like Bobby Shmurda, in the trap with double M's

Coming out to cut my hand, I'm a human money counter

Forty zips on the beat collecting dust, don't give a fuck about it

Don't ask me about that bitch for when she leave I don't think nothing about it

Fuck your re-my cup is thousand, I just sip the cup a house

99 things I'm worried about but it ain't money problem

Sometimes I just let the backend stack and let my daughter count it

I'm blessed and highly favored, no complaining I know what this shit came with, I ain't changing

Let's talk about how I was raised, that shit made me

I was told to get the money, fuck being famous

You down bad, I know it hurt you

Your situation could be worse

We had to grind from out the mud, this shit here came from out the dirt

We ain't have a lot but we took what we had and made it work

We gon' get richer, get indicted, tryna you scared and go to church

Tryna grind it up, let's talk about it

Tryna change your situation, shit let's talk about it

Bitch complaining why you hustling, shit let's talk about it

We get it done and we don't never ever talk about it

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ hoặc kiên trì
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - làm việc chăm chỉ để đạt được điều gì đó, thường theo cách khéo léo
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - bối cảnh hoặc hoàn cảnh mà ai đó đang ở trong
richer /ˈrɪtʃər/ A2	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản
indicted /ɪnˈdaɪtɪd/ B2	verb - ch正 thức buộc tội về một tội nghiêm trọng
ballers /ˈbɔːlərz/ B1	noun - những người sống xa hoa hoặc thành công trong thể thao
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - có khả năng chống lại sự xuyên thủng của đạn
escalade /ˈɛskəleɪd/ B2	noun - một chiếc xe SUV sang trọng
trafficking /ˈtræfɪkɪŋ/ C1	verb - buôn bán hoặc vận chuyển hàng hóa hoặc con người trái phép
verified /ˈvɛrɪfaɪd/ B2	verb - xác nhận hoặc kiểm tra sự thật của điều gì đó
blessed /blɛst/ A2	adjective - được sự ưu ái hoặc bảo vệ của thần thánh
favored /ˈfeɪvərd/ B1	adjective - được ưu tiên hoặc hỗ trợ
raised /reɪzd/ A2	verb - được nuôi dưỡng hoặc chăm sóc
famous /ˈfeɪməs/ A1	adjective - được nhiều người biết đến
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ A2	verb - tăng về số lượng hoặc lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We ain't have a lot but we took what we had and made it work

  ➔ Quá khứ hoàn thành (had) + Quá khứ đơn (took, made)

  ➔ Quá khứ hoàn thành ('had') được dùng để chỉ hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác. Ở đây, 'had' chỉ việc không có nhiều đã xảy ra trước khi lấy những gì họ có và biến nó thành công.

• We gon' get richer, get indicted, tryna you scared and go to church

  ➔ Tương lai rút gọn (gon') + Động từ (get, get, tryna)

  ➔ 'Gon' là dạng rút gọn của 'going to,' được dùng để diễn đạt ý định trong tương lai. Nó mang tính chất không chính thức và phổ biến trong tiếng Anh nói, đặc biệt trong lời bài rap.

• Tryna grind it up, let's talk about it

  ➔ Dạng rút gọn của hiện tại tiếp diễn (Tryna)

  ➔ 'Tryna' là dạng rút gọn của 'trying to,' chỉ hành động đang diễn ra. Đây là dạng thông tục dùng trong ngữ cảnh không chính thức như rap.

• You wake up and chase this shit or you just wake up getting high

  ➔ Hiện tại đơn (wake up, chase) + Hiện tại tiếp diễn (getting)

  ➔ Hiện tại đơn ('wake up, chase') được dùng cho hành động thói quen, trong khi hiện tại tiếp diễn ('getting') mô tả hành động đang diễn ra. Sự tương phản này làm nổi bật lối sống khác nhau.

• I'm blessed and highly favored, no complaining I know what this shit came with, I ain't changing

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (I'm blessed) + Hiện tại đơn (know, came, ain't changing)

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ('I'm blessed') nhấn mạnh trạng thái hiện tại, trong khi hiện tại đơn ('know, came, ain't changing') được dùng cho sự thật chung hoặc thói quen. Sự kết hợp này thể hiện sự cân bằng giữa cảm xúc hiện tại và thái độ lâu dài.