Let's Stay Together – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Al Green

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu bất diệt qua ca từ đơn giản mà sâu lắng của 'Let's Stay Together'. Học cách diễn đạt cam kết trọn đời, từ vựng về hạnh phúc - gian nan qua giai điệu soul mượt mà đã chinh phục Barack Obama, xuất hiện trong 'Pulp Fiction', và trở thành quốc ca cho các đám cưới toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Em, em yêu anh quá nhiều

Anh muốn gì em cũng chiều

Em đều thấy được mà

Vì anh mang đến cho em cảm giác mới mẻ

Và em muốn dành cả cuộc đời cho anh

Để em nói điều này nhé anh yêu

Từ khi ta bên nhau

Ôi

Yêu anh mãi mãi

Là điều em cần

Để em là người anh tìm đến mỗi khi cần

Em sẽ không bao giờ dối trá

Ôi anh yêu

Mình, mình hãy ở bên nhau (Bên nhau)

Yêu anh dù, dù cho

Thời gian tốt đẹp hay tồi tệ, vui hay buồn

...

Ôi, ôi, yeah

...

Dù cho thời gian tốt đẹp hay tồi tệ, vui hay buồn

Tại sao, ai đó ơi, tại sao người ta lại chia tay

Rồi lại quay về và làm lành?

Em không thể dối gian

Anh sẽ không bao giờ làm thế với em (Đúng không anh yêu?)

Ở bên anh là tất cả những gì em thấy

Mình, mình nên ở bên nhau (Bên nhau)

Yêu anh dù, dù cho

Thời gian tốt đẹp hay tồi tệ, vui hay buồn, nào

Mình, mình hãy ở bên nhau

Yêu anh dù, dù cho

Thời gian tốt đẹp hay tồi tệ, vui hay buồn

...

[Tiếng Anh]

I'm, I'm so in love with you

Whatever you want to do

Is all right with me

'Cause you make me feel so brand new

And I want to spend my life with you

Let me say that since, baby

Since we've been together

Ooh

Loving you forever

Is what I need

Let me be the one you come running to

I'll never be untrue

Ooh baby

Let's, let's stay together (Together)

Loving you whether, whether

Times are good or bad, happy or sad

Ooh, ooh, yeah

Whether times are good or bad, happy or sad

Why, somebody, why people break-up

Oh, turn around and make-up?

I just can't deceive

You'd never do that to me (Would you, baby?)

Stayin' around you is all I see

Let's, we oughta stay together (Together)

Loving you whether, whether

Times are good or bad, happy or sad, come on

Let's, let's stay together

Loving you whether, whether

Times are good or bad, happy or sad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - sự muốn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
need /niːd/ A2	verb - cần noun - nhu cầu
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
break /breɪk/ B1	verb - làm vỡ verb - chia tay noun - sự gián đoạn
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay noun - lượt
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - lừa dối
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - xung quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whatever you want to do is all right with me.

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ/vị ngữ bổ nghĩa

  ➔ Mệnh đề "Whatever you want to do" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "all right with me" là vị ngữ bổ nghĩa cho chủ ngữ, định nghĩa chủ ngữ đó là gì. Có một động từ nối "is" ngầm hiểu giữa "Whatever you want to do" và "all right with me".

• 'Cause you make me feel so brand new.

  ➔ Động từ khiến sai 'make' với nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Động từ "make" được sử dụng trong cấu trúc khiến sai, chỉ ra rằng ai đó hoặc điều gì đó khiến người khác làm gì đó. Trong trường hợp này, "you" khiến "me" "feel". Lưu ý rằng nguyên mẫu "feel" được sử dụng mà không có 'to' sau "make".

• Loving you whether, whether times are good or bad, happy or sad.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'whether...or'

  ➔ Cụm từ "whether...or" giới thiệu các điều kiện thay thế. Người nói đang tuyên bố tình yêu của họ sẽ vẫn còn bất kể hoàn cảnh nào. Nó thể hiện một điều kiện hoặc sự lựa chọn: dù thời điểm tốt hay xấu, vui hay buồn.

• Why, somebody, why people break-up, oh, turn around and make-up?

  ➔ Câu hỏi tu từ / Câu mệnh lệnh

  ➔ "Why people break-up" được trình bày như một câu hỏi tu từ (không mong đợi câu trả lời, nhưng nhấn mạnh một điểm). "Turn around and make-up" là một câu mệnh lệnh để hòa giải sau khi chia tay.

• Stayin' around you is all I see.

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Động từ "staying" hoạt động như một danh động từ, một động từ đóng vai trò là một danh từ, và là chủ ngữ của câu. Toàn bộ cụm từ "Stayin' around you" đóng vai trò là chủ ngữ.