两 难 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 加木

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '两难' (Lưỡng Nan) của 加木 (Gia Mộc) - một tác phẩm âm nhạc đặc sắc giúp bạn học tiếng Trung qua những cảm xúc chân thật. Bài hát này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và trạng thái tâm lý mà còn cung cấp cách diễn đạt tự nhiên về sự do dự, xung đột nội tâm trong tiếng Trung. Với giai điệu sâu lắng và lời ca đầy ý nghĩa, '两难' là nguồn tài liệu học tập tuyệt vời cho những ai muốn nâng cao khả năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của âm nhạc Trung Hoa đương đại.

[Tiếng Việt]

Bạn đang chờ đợi ai vậy?

Không ai có thể kiềm chế cảm xúc trong lòng.

Có mong đợi hay không thì mọi thứ cũng sẽ đến từ từ.

Từ từ thất lạc mọi thứ và kết thúc nó.

Bạn đang chờ đợi ai vậy?

Không ai có thể kiềm chế cảm xúc trong lòng.

Có mong đợi hay không thì mọi thứ cũng sẽ đến từ từ.

Từ từ thất lạc mọi thứ và kết thúc nó.

Tôi tính là người cùng lứa nhưng không thể can đảm, thậm chí là người nhút nhát nhất.

Sợ rằng tình yêu sẽ cướp đi mạng sống của tôi.

Tôi giấu ánh mắt và sự bốc đồng, tim đập thình thịch mà tôi không nghe nên đã chọn cách trốn tránh.

Thỉnh thoảng cũng sợ mất mát.

Thỉnh thoảng cũng sợ bị người khác dòm ngó.

Thỉnh thoảng cũng có những cơn giận vô lý ập đến.

Nguồn gốc của sự ghê tởm lại chính là bản thân.

Tôi rõ ràng biết mọi thứ, có một vạn điều trên môi.

Muốn nói nhưng lại ngập ngừng, tâm trí lang thang không biết mình đang thiếu điều gì.

Những lời hứa do dự suốt đời cũng không thể thực hiện.

Ký ức vô lý dần vỡ thành từng mảnh nhỏ.

Đêm tối được thắp sáng bởi lửa.

Niềm vui và nỗi buồn do tôi biểu diễn.

Tôi không cam tâm để tình yêu tôi mang vào mồ, chỉ còn lại di chúc.

Thời gian quay ngược, không kịp hỏi lại bản thân một lần nữa.

Bạn đang chờ đợi ai vậy?

Không ai có thể kiềm chế cảm xúc trong lòng.

Có mong đợi hay không thì mọi thứ cũng sẽ đến từ từ.

Từ từ thất lạc mọi thứ và kết thúc nó.

Bạn đang chờ đợi ai vậy?

Không ai có thể kiềm chế cảm xúc trong lòng.

Có mong đợi hay không thì mọi thứ cũng sẽ đến từ từ.

Từ từ thất lạc mọi thứ và kết thúc nó.

Trừng phạt tôi mang theo một gánh nặng mà tôi không thể chịu đựng.

Những phản hồi mà tôi không quan tâm cũng trở thành những cơn đau không liên quan.

Bước chân nhẹ nhàng chưa bao giờ nặng nề như vậy.

Tôi không quan tâm, không có gì phải giữ lại, không bận tâm đến nỗi đau.

Để lại một câu tạm biệt, tự nhắc mình rằng họ không nằm trong ký ức, đừng tự lừa dối bản thân nữa.

Tất cả những điều tưởng tượng gượng ép, không thấy đáy.

Thực sự không đáng để người khác cảm thông.

Hoàn toàn chân thực.

Muốn đi hay muốn ở lại?

Quẹo trái hay quẹo phải?

Biện minh và tạo lý do.

Một lần nữa lại nghi ngờ và cầu xin.

Bạn đang chờ đợi ai vậy?

Không ai có thể kiềm chế cảm xúc trong lòng.

Có mong đợi hay không thì mọi thứ cũng sẽ đến từ từ.

Từ từ thất lạc mọi thứ và kết thúc nó.

Bạn đang chờ đợi ai vậy?

Không ai có thể kiềm chế cảm xúc trong lòng.

Có mong đợi hay không thì mọi thứ cũng sẽ đến từ từ.

Từ từ thất lạc mọi thứ và kết thúc nó.

...

[Tiếng Trung]

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

我算同齡人裡不算勇敢甚至最膽小的

害怕愛會奪走我的命

我隱藏我的目光與衝動心臟彭彭跳動的聲音我不聽信因此選擇逃避

偶爾也會害怕會失去

偶爾也會害怕被覬覦

偶爾也會發莫名而來的脾氣

憎惡感的源頭明明是自己

我明明什麼都知道有一萬個字在嘴邊

欲言又止心不在焉不知虧欠

猶豫了一輩子的承諾也無法兌現

荒誕無稽的回憶慢慢碎成碎片

漆黑的夜由火點亮

喜悲的樂由我演唱

我不甘心帶進墳墓的愛留在遺言

時光倒流來不及最後問自己一遍

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

懲罰我承受我所不能承受的重量

我不關心的回應也變成無關的痛癢

不深不淺的步伐從未如此沉重過

我不在意毫無保留無所謂疼痛過

留下一句告別告訴我自己他們不在回憶裡面別再自己騙自己

所有想像的強加的深不見的底

根本不值得來同情

徹徹底底

想走還是想留

向左還是向右

藉口編理由

再次疑問著祈求

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
等待 děngdài A1	verb - đợi noun - sự chờ đợi
愛 ài A1	noun - tình yêu verb - yêu
害怕 hàipà A1	verb - sợ adjective - đáng sợ
勇敢 yǒnggǎn A2	adjective - can đảm
膽小 dǎnxiǎo B1	adjective - nhút nhát
隱藏 yǐncáng A1	verb - giấu, che giấu
逃避 táobì A2	verb - tránh, trốn tránh
心 xīn A1	noun - trái tim; tâm trí
回憶 huíyì A2	noun - kỷ niệm, ký ức
夜 yè A1	noun - đêm
火 huǒ A1	noun - lửa
失去 shīqù A1	verb - mất
承諾 chéngnuò A2	noun - lời hứa verb - hứa
重量 zhòngliàng A2	noun - trọng lượng
痛 tòng A1	noun - đau verb - đau (v)
漆黑 qīhēi B2	adjective - đen như mực
期待 qīdài A2	verb - mong đợi noun - sự mong đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你到底在為誰等待

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với '在'

  ➔ Động từ '等待' được sửa đổi bởi '在' để chỉ hành động đang diễn ra, nghĩa là 'bạn đang chờ ai vậy?'

• 慢慢錯付一切了斷

  ➔ Thừa tự động từ để nhấn mạnh

  ➔ Động từ '慢慢' (chậm rãi) được lặp lại để nhấn mạnh tính dần dần của hành động '錯付一切了斷' (kết thúc mọi thứ một cách sai lầm).

• 我隱藏我的目光與衝動

  ➔ Sử dụng '與' để nối danh từ

  ➔ Liên từ '與' được dùng để nối '目光' (ánh mắt) và '衝動' (cơn冲 động), nghĩa là 'tôi giấu ánh mắt và cơn冲 động của mình.'

• 偶爾也會害怕會失去

  ➔ Sử dụng '也會' để chỉ khả năng bổ sung

  ➔ Cụm từ '也會' được dùng để thêm một khả năng khác, nghĩa là 'thỉnh thoảng, tôi cũng sợ mất mát.'

• 漆黑的夜由火點亮

  ➔ Sử dụng '由' để chỉ chủ thể của hành động

  ➔ Giới từ '由' được dùng để chỉ '火' (lửa) là chủ thể làm sáng '漆黑的夜' (đêm tối).